Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
An tika agwokke ki i jami mogo ma romo tugo miti maraco? —Matayo 5:27, 28.
Adangme[ada]
Anɛ i yuɔ ye he ngɛ si fɔfɔɛhi nɛ ma nyɛ ma tle akɔnɔ yaya si ngɛ ye mi ɔ he lo? —Mateo 5:27, 28.
Afrikaans[af]
Vermy ek situasies wat verkeerde begeertes kan aanwakker?—Matteus 5:27, 28.
Southern Altai[alt]
Мен јаман кӱӱн-санаага экелгедий айалгалардаҥ кыйадым ба? (Матфей 5:27, 28).
Amharic[am]
መጥፎ ምኞቶችን ሊቀሰቅሱ ከሚችሉ ሁኔታዎች እርቃለሁ? —ማቴዎስ 5:27, 28
Arabic[ar]
هل اتجنب الحالات التي قد تثير فيّ رغبات خاطئة؟ — متى ٥:٢٧، ٢٨.
Mapudungun[arn]
¿Famentukefiñ kom tati wedake dungu ñi yekeetew nieal wedake illutun? (Matew 5:27, 28.)
Assamese[as]
যি পৰিস্থিতিয়ে মোক অসৎ কাম কৰিবলৈ প্ৰলোভিত কৰিব পাৰে, তেনে পৰিস্থিতিৰপৰা মই আঁতৰি থাকোঁনে?—মথি ৫:২৭, ২৮.
Azerbaijani[az]
Pis istək oyadan vəziyyətlərdən uzaq dururam? (Mətta 5:27, 28).
Bashkir[ba]
Мин үҙемде боҙоҡ теләк тыуҙыра алған хәлдәрҙән һаҡлайыммы? (Маттай 5:27, 28)
Basaa[bas]
Baa me keñgle mam ma nla boñ le me bana mahoñol mabe? —Matéô 5:27, 28.
Batak Toba[bbc]
Hupasiding do ulaon na patubuhon sangkap na so denggan? —Mateus 5:27, 28.
Baoulé[bci]
? Ninnge nga be kwla yo maan n konvi sɔ sa tɛ yolɛ’n, n wanndi be? —Matie 5:27, 28.
Central Bikol[bcl]
Linilikayan ko daw an mga situwasyon na puedeng pumukaw sa salang mga pagmawot? —Mateo 5:27, 28.
Bemba[bem]
Bushe ndataluka ku fingalenga nalufyanya? —Mateo 5:27, 28.
Bulgarian[bg]
Избягвам ли ситуации, които може да събудят погрешни желания? (Матей 5:27, 28)
Bislama[bi]
? Mi mi stap longwe long ol samting we oli save mekem mi mi wantem ol nogud fasin?—Matiu 5:27, 28.
Bangla[bn]
আমি কি এমন পরিস্থিতিগুলো এড়িয়ে চলছি, যেগুলো মন্দ আকাঙ্ক্ষাকে জাগিয়ে তুলতে পারে?—মথি ৫:২৭, ২৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma sa’ale fo’o mam me ne tindi ma na me bi mbia minkômban? —Matthieu 5:27, 28.
Catalan[ca]
Evito les situacions que podrien estimular desitjos dolents? (Mateu 5:27, 28)
Garifuna[cab]
Dísetina san luéi katei le adügübei lun nayumahan katei wuribati? (Matéu 5:27, 28.)
Chavacano[cbk]
Ta evita ba yo maga situacion que posible resulta na mal deseo? —Mateo 5:27, 28.
Cebuano[ceb]
Gilikayan ko ba ang mga kahimtang nga makapukaw ug daotang mga pangibog? —Mateo 5:27, 28.
Chuwabu[chw]
Ddinorabela makalelo agatotile dhifunelo dhabure? —Mateu 5:27, 28.
Chokwe[cjk]
Shina ngunehuka yuma yize muyihasa kungunehena usolo upi? —Mateu 5:27, 28.
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon pe evit bann sitiasyon ki kapab eksit bann move dezir? —Matye 5:27, 28.
Czech[cs]
Vyhýbám se situacím, které by mohly rozněcovat nesprávné touhy? (Matouš 5:27, 28)
Chol[ctu]
¿Muʼ ba c chaʼlen wersa chaʼan maʼañic mi cotsan bibiʼ bʌ tic pensar? (Mateo 5:27, 28.)
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi be imasale, ibmar sunnasur binsaega be imagged begi noalir? (Mateo 5:27, 28).
Chuvash[cv]
Таса мар япаласем ҫинчен шухӑшлаттаракан ӗҫсенчен эпӗ пӑрӑнатӑп-и? (Матфей 5:27, 28.)
Welsh[cy]
Ydw i’n osgoi sefyllfaoedd a all ddeffro chwantau drwg ynof fi?—Mathew 5:27, 28.
Danish[da]
Undgår jeg situationer som kunne give mig umoralske ønsker? — Mattæus 5:27, 28.
German[de]
Gehe ich Situationen aus dem Weg, die verkehrte Wünsche wecken könnten? (Matthäus 5:27, 28).
Dehu[dhv]
Eni kö a neëne la itre ewekë ka troa aciane theng la itre aja ka ngazo?—Mataio 5:27, 28.
Duala[dua]
Mo̱, na masamba bete̱medi be ná be wemse̱ mba bepuledi ba bobe e? —Mateo 5:27, 28.
Jula[dyu]
Koo minw be se ka koo jugu nege don n’ na yala ne be n’ yɛrɛ tanga o ma wa?—Matiyo 5:27, 28.
Ewe[ee]
Ðe meƒoa asa na wɔna siwo ate ŋu anyɔ dzodzro vɔ̃ ɖe menyea?—Mateo 5:27, 28.
Efik[efi]
Ndi mmesikpeme idem ye n̄kpọ ekededi emi ekemede ndinam idiọkn̄kpọ ọdọn̄ mi? —Matthew 5: 27, 28.
Greek[el]
Αποφεύγω καταστάσεις που θα μπορούσαν να διεγείρουν εσφαλμένες επιθυμίες; —Ματθαίος 5:27, 28.
English[en]
Am I avoiding situations that might stimulate wrong desires? —Matthew 5:27, 28.
Spanish[es]
¿Evito las situaciones que despiertan en mí malos pensamientos? (Mateo 5:27, 28.)
Estonian[et]
Kas ma väldin olukordi, mis võivad äratada vääraid himusid? (Matteuse 5:27, 28)
Persian[fa]
آیا از موقعیتهایی که ممکن است امیال ناپاک را در من بیدار کند، دوری میکنم؟— مَتّی ۵:۲۷، ۲۸.
Finnish[fi]
Vältänkö tilanteita, jotka voisivat herättää vääriä haluja? (Matteus 5:27, 28.)
Fijian[fj]
Au dau cata na ka e rawa ni vakabulabulataka na gagadre ca?—Maciu 5:27, 28.
Faroese[fo]
Syrgi eg fyri ikki at koma í eina støðu, sum kann freista meg at gera nakað skeivt? – Matteus 5:27, 28.
Fon[fon]
Un ka nɔ nyì alɔ nú ninɔmɛ ɖěɖee sixu fɔ́n jlǒ nyanya lɛ dó lanmɛ nú mì é à? —Matie 5:27, 28.
French[fr]
Est- ce que j’évite les situations qui pourraient éveiller en moi de mauvais désirs ? — Matthieu 5:27, 28.
Ga[gaa]
Ani mitsiɔ mihe kɛjɛɔ shihilɛi ni baanyɛ atee akɔnɔi gbohii ashi yɛ mimli lɛ ahe?—Mateo 5:27, 28.
Gilbertese[gil]
I kararoai aroaro aika kona ni kauekei iango aika bubuaka? —Mataio 5:27, 28.
Guarani[gn]
Amboyképa umi mbaʼe ikatúva chemokyreʼỹ apensa hag̃ua ivaívare? (Mateo 5:27, 28.)
Gujarati[gu]
શું એવા સંજોગોથી હું દૂર રહું છું, જે મારામાં ખોટી ઇચ્છાઓ ભડકાવે?—માથ્થી ૫:૨૭, ૨૮.
Wayuu[guc]
¿Tayouktüin tü jülüjakat atuma taaʼin kasa mojusü? (Mateo 5:27, 28.)
Gun[guw]
Be n’nọ dapana ninọmẹ he sọgan fọ́n ojlo ylankan dote lẹ ya?—Matiu 5:27, 28.
Ngäbere[gym]
¿Jondron meden raba ti töi mike käme ye ngänikaire tita ngitie? (Mateo 5:27, 28.)
Hausa[ha]
Ina guje wa yanayi da za su ta da sha’awa da ba ta dace ba?—Matta 5:27, 28.
Hebrew[he]
האם אני נמנע ממצבים העלולים לעורר בי תאוות רעות? (מתי ה’:27, 28)
Hindi[hi]
जो हालात मेरे अंदर गलत इच्छाएँ भड़का सकते हैं, क्या मैं उनसे पूरी तरह दूर रहता हूँ?—मत्ती 5:27, 28.
Hiligaynon[hil]
Nagalikaw bala ako sa mga kahimtangan nga mahimo magpukaw sang malain nga mga kailigbon?—Mateo 5:27, 28.
Hmong[hmn]
Kuv puas zam tej yam uas ua rau kuv lub siab ntshaw mus ua phem? —Mathai 5:27, 28.
Hiri Motu[ho]
Lau be ura kereredia idia havaraia gaudia lau dadaraia noho, a?—Mataio 5:27, 28.
Croatian[hr]
Izbjegavam li situacije koje bi u meni mogle pobuditi neispravne želje? (Matej 5:27, 28)
Haitian[ht]
Èske mwen evite sitiyasyon ki ka lakòz mwen gen move dezi? — Matye 5:27, 28.
Hungarian[hu]
Kerülöm azokat a helyzeteket, melyek helytelen vágyakat ébreszthetnek bennem? (Máté 5:27, 28)
Armenian[hy]
Խուսափո՞ւմ եմ այնպիսի իրավիճակներից, որոնցում հայտնվելով՝ իմ մեջ սխալ ցանկություններ կառաջանան (Մատթեոս 5։ 27, 28)։
Western Armenian[hyw]
Կը խուսափի՞մ սխալ ցանկութիւններ յառաջացնող կացութիւններէ (Մատթէոս 5։ 27, 28)։
Herero[hz]
Ami mbi yepa ozongaro nḓu mape ya aze pendura ozonḓuma ozombi mu ami?—Mateus 5:27, 28.
Iban[iba]
Kati aku nyeliahka utai ti ulih meransang aku bisi pengingin ti salah?—Matthew 5:27, 28.
Ibanag[ibg]
Kanayukku kari nga lillitan i situasion nga puede manikkag ta marake nga pakkaraga? —Mateo 5:27, 28.
Indonesian[id]
Apakah saya menghindari situasi yang bisa membangkitkan keinginan yang salah? —Matius 5:27, 28.
Iloko[ilo]
Likliklikak kadi dagiti kasasaad a mabalin a mangabbukay kadagiti dakes a tarigagay? —Mateo 5:27, 28.
Icelandic[is]
Forðast ég aðstæður sem gætu vakið upp rangar langanir? — Matteus 5:27, 28.
Italian[it]
Evito le situazioni che potrebbero far nascere desideri sbagliati? — Matteo 5:27, 28.
Georgian[ka]
ვერიდები ისეთ სიტუაციებს, სადაც შეიძლება არასწორი სურვილები აღმეძრას? (მათე 5:27, 28).
Kachin[kac]
N kaja ai myit hpe sharawt ya ai masa ni hpe ngai koi gam ai kun? —Mahte 5:27, 28.
Kamba[kam]
Nyie nĩnĩvathanaa na maũndũ ala matonya kũtuma nĩthĩwa na mawendi mathũku?—Mathayo 5:27, 28.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ menseɣ mbʋ mbʋ pɩpɩzɩɣ piyele nɛ mɛwɛɛnɩ lɩmaɣza kɩdɛkɛda yɔ? —Maatiyee 5:27, 28.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nintzʼeqtaana chixjunil li truuq inkʼeebʼal chi maakobʼk? (Mateo 5:27, 28, Wy.)
Kongo[kg]
Keti mu ketinaka mambu yina lenda tedimisa bampusa ya mbi?—Matayo 5:27, 28.
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ndĩrethema maũndũ mangĩarahũra merirĩria mooru?—Mathayo 5:27, 28.
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi henuka ngoo eenghalo odo tadi dulu okupendula omahalo mai momutima wange? — Mateus 5:27, 28.
Kazakh[kk]
Тәндік құмарлықтар оятатын жағдайлардан қашық жүремін бе? (Матай 5:27, 28).
Kalaallisut[kl]
Pilerissusipiloqalersitsisinnaasut ingalattarpakka? — Matt 5:27, 28.
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ជៀស វាង ពី ស្ថានភាព ណា ដែល អាច ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ កើត មាន សេចក្ដី ប៉ង ប្រាថ្នា អាក្រក់ ឬ ទេ?—ម៉ាថាយ ៥:២៧, ២៨
Kimbundu[kmb]
O kuila ngene mu lenga o ima i ngi bhangesa ku kala ni jihanji ja iibha ku muxima?—Matesu 5:27, 28.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬಲ್ಲ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದ ನಾನು ದೂರವಿರುತ್ತೇನೊ?—ಮತ್ತಾಯ 5:27, 28.
Korean[ko]
나는 그릇된 욕망을 부추길 수 있는 상황을 피하는가?—마태복음 5:27, 28.
Konzo[koo]
Ngane muyihighulha okwa mibere eyanga nyirethera esyongumbu nyibi? —Matayo 5:27, 28.
Krio[kri]
A de avɔyd ɛnitin we go mek a bigin tink bɔt bad tin? —Matyu 5:27, 28.
Southern Kisi[kss]
I cho pa kpeeŋaŋndo nyɛm duau ya yeemaŋ wɔɔŋndoŋ o kɔl lo?—Maatiu 5: 27, 28.
Kwangali[kwn]
Ame kuna kunyokera po maukaro aga naga vhura kupindura madowo gomadona ndi?—Mateusa 5:27, 28.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga yivenganga diambu dilenda sikamesa nsatu za zolela yambi?—Matai 5:27, 28.
Kyrgyz[ky]
Туура эмес каалоолорду ойготкон жагдайлардан качамбы? (Матай 5:27, 28).
Ganda[lg]
Nneewala embeera eziyinza okusiikuula okwegomba okubi? —Matayo 5:27, 28.
Lingala[ln]
Nakimaka makambo oyo ekoki kolamusa bamposa ya mabe? —Matai 5:27, 28.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຫລີກ ລ່ຽງ ສະຖານະການ ທີ່ ອາດ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຜິດ ບໍ?—ມັດທາຍ 5:27, 28.
Lithuanian[lt]
ar vengiu aplinkybių, kurios galėtų sužadinti nederamus geismus? (Mato 5:27, 28)
Luba-Katanga[lu]
Lelo ntyinanga bintu bilangula bilokoloko bibi? —Mateo 5:27, 28.
Luo[luo]
Be abedo motang’ gi gik moko kata kuonde manyalo miyo abed gi gombo maricho? —Mathayo 5:27, 28.
Lushai[lus]
Châkna ṭha lo chawk tho thei dinhmunte chu ka pumpelh em?—Matthaia 5:27, 28.
Latvian[lv]
Vai es vairos no situācijām, kurās varētu rasties nepareizas vēlmes? (Mateja 5:27, 28.)
Mam[mam]
¿In nel wikʼune junjun tiʼ aju in ten nya bʼaʼn nximbʼetze tuʼn? (Mateo 5:27, 28.)
Huautla Mazatec[mau]
A kjoan base̱nxinle jmeni xi kui símekonna xi chʼaotjín (Mateo 5:27, 28).
Coatlán Mixe[mco]
¿Njëjpkudijëbëts tijaty mbäät tyuny parëts xytyukminëdë tsojkënë axëëkpë? (Matewʉ 5:27, 28.)
Morisyen[mfe]
Eski mo evite bann situation ki kapav faire moi ena bann mauvais desir?—Matthieu 5:27, 28.
Malagasy[mg]
Manalavitra ny toe-javatra mety hahatonga ahy hanana fanirian-dratsy ve aho?—Matio 5:27, 28.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nkasenka kuli vino vingalenga ntandike ukwelenganya pa viipe?—Mateo 5:27, 28.
Marshallese[mh]
Ij ke kõjparok eõ ilo jabdewõt wãween bwe en jab jiktok kõn̦aan ko renana ippa? —Matu 5: 27, 28.
Mískito[miq]
Bara rait apia aisika ba ai luhpia wal tiks wala nani laki kaikaia sip ba sin bara sa?
Macedonian[mk]
Избегнувам ли ситуации кои можат да разгорат погрешни желби кај мене? (Матеј 5:27, 28).
Malayalam[ml]
തെറ്റായ മോഹങ്ങൾ ഉണർത്തുന്ന സാഹച ര്യ ങ്ങൾ ഞാൻ ഒഴിവാ ക്കു ന്നു ണ്ടോ?—മത്തായി 5:27, 28.
Mongolian[mn]
Би нүгэлт хүсэл төрүүлж болзошгүй байдалд орохоос сэрэмжилдэг үү? (Матай 5:27, 28).
Marathi[mr]
चुकीच्या इच्छा निर्माण होतील असे प्रसंग टाळायचा मी प्रयत्न करतो का?—मत्तय ५:२७, २८.
Malay[ms]
Adakah saya menghindari situasi yang mungkin merangsang keinginan yang salah? —Matius 5:27, 28.
Burmese[my]
မကောင်း တဲ့ ဆန္ဒ ကို နှိုးဆွ ပေး နိုင် တဲ့ အခြေ အနေ တွေ ကို ငါ ရှောင် သလား။ —မဿဲ ၅:၂၇၊ ၂၈။
Norwegian[nb]
Unngår jeg situasjoner som kan vekke urette begjær? — Matteus 5: 27, 28.
Nyemba[nba]
Vuno nje ku viana nkala viuma vi hasa ku sambeya masungu a api ni?—Mateo 5:27, 28.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nijchiua kampeka amo nikitas tlen kichiua ma nimoiljui ipan tlen amo kuali? (Mateo 5:27, 28.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Nikixtopeua tlamantli tlen nechuikas ma nikchiua tlen kineki notlalnakayo? (Mateo 5:27, 28.)
North Ndebele[nd]
Ngiyazibalekela yini izimo ezingangenza ngibe lezinkanuko ezimbi? —UMathewu 5:27, 28.
Ndau[ndc]
Ndiri kutiza mugariro yo kuti kangaije yaizomusijira zvidisiso zvakashata here?—Mateu 5:27, 28.
Nepali[ne]
गलत चाहना जगाउन सक्ने अवस्थाबाट के म अलग्गै बसेको छु?—मत्ती ५:२७, २८.
Ndonga[ng]
Mbela ohandi yanda ngaa oonkalo ndhoka tadhi vulu okupendutha omahalo omawinayi mungame? — Mat. 5:27, 28.
Lomwe[ngl]
Kinnasepa makhalelo yaawo yaahaala otannya nchuno noonanara? —Mateyu 5:27, 28.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Nikcholouilia nochi tlen uelis kichiuas maniknemili tlen xkuajli? (Mateo 5:27, 28.)
Niuean[niu]
Kalo kehe nakai au mai he tau tutūaga ka fakalagalaga e tau manako kelea? —Mataio 5:27, 28.
Dutch[nl]
Mijd ik situaties die verkeerde verlangens kunnen opwekken? — Mattheüs 5:27, 28.
Northern Sotho[nso]
Na ke phema maemo ao a ka tsošago dikganyogo tše di fošagetšego? —Mateo 5:27, 28.
Nyanja[ny]
Kodi ndimapewa zinthu zimene zingandipangitse kulakalaka zinthu zoipa?—Mateyu 5:27, 28.
Nyaneka[nyk]
Ndyikahi nokulityilika ovipuka vituala komahando omavi?—Mateus 5:27, 28.
Nyankole[nyn]
Niinyetantara ebirikubaasa kundeetera kugira ebyetengo bibi?—Matayo 5:27, 28.
Nyungwe[nyu]
Kodi ndimbatcenkha bzinthu bzomwe bzingandicitise kuti ndikhale na bzikhumbo bzakuipa?—Mateu 5:27, 28.
Nzima[nzi]
Asoo mekoati ninyɛne bie mɔ mɔɔ bahola amaa meanyia atiakunluwɔzo ɛtane la ɔ? —Mateyu 5:27, 28.
Oromo[om]
Haalawwan fedhii dogoggoraa kakaasanirraa fagaachaan jiraa?—Maatewos 5:27, 28.
Ossetic[os]
Буары монцтӕ чи цырен кӕны, ахӕм уавӕртӕй мӕхи фӕхизын? (Матфейы 5:27, 28).
Mezquital Otomi[ote]
¿Di ˈuege de nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe o de nuˈu̱ yä luga dä za dä jakägi gä pe̱ˈtsi yä tsˈo nkˈatˈi? (Mateo 5:27, 28, TNM.)
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ? —ਮੱਤੀ 5:27, 28.
Pangasinan[pag]
Kasin papaliisan ko ray situasyon ya nayarin naliing iray mauges a pilalek? —Mateo 5:27, 28.
Papiamento[pap]
Mi ta evitá situashonnan ku por lanta mal deseo?—Mateo 5:27, 28.
Palauan[pau]
Ngak ak mengeroid er ngak er a blekeradel el sebechel el rullak el mo omdasu a mekngit el tekoi? —Mateus 5:27, 28.
Plautdietsch[pdt]
Jäw ekj mie wua nenn, wua ekj kunn opp schlajchte Jedanken komen? (Matäus 5:27-28).
Pijin[pis]
Waswe, mi stap klia from olketa samting wea mekem mi laek duim nogud samting?—Matthew 5:27, 28.
Polish[pl]
Czy unikam sytuacji, które mogłyby rozbudzić we mnie niewłaściwe pragnienia? (Mateusza 5:27, 28)
Pohnpeian[pon]
I kin liksang irair kan me kak kamwakid ineng suwed kan?—Madiu 5:27, 28.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki N sta na ivita situasons ku pudi fasin sinti mau diseẑu? — Mateus 5:27, 28.
Portuguese[pt]
Estou evitando situações que poderiam estimular desejos errados? — Mateus 5:27, 28.
Quechua[qu]
¿Witikökü rikanqä y wiyanqäkuna mana alli pensëman ishkitsimaqpita? (Mateo 5:27, 28.)
K'iche'[quc]
¿La kinchajij wibʼ chuwach jastaq che kuya itzel chomanik chwe? (Mateo 5:27, 28.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kallpanchakunichu ima ruraykunapas chaynata qawasqaykunapas huchapakuypi mana piensachiwananpaq? (Mateo 5:27, 28.)
Cusco Quechua[quz]
¿Karunchakunichu yuyayniyta qhellichaq millay ruwaykunamanta? (Mateo 5:27, 28.)
Rarotongan[rar]
Te kopae ra ainei au i te au turanga te ka akatupu i te au anoano tika kore? —Mataio 5:27, 28
Rundi[rn]
Noba nirinda ibintu vyoshobora gutuma ngira ivyipfuzo bibi?—Matayo 5:27, 28.
Ruund[rnd]
Ov, nipukining mikadil yimwing yikutwisha kwimbachik ku kusal maku yiyimp? —Mateu 5:27, 28.
Romanian[ro]
Evit situaţiile care ar putea trezi dorinţe greşite? (Matei 5:27, 28)
Rotuman[rtm]
Ka tei ka gou hȧ‘ȧk ‘e ag ne kop ma la ue‘kia hea‘hea‘ se lelei? —Mataio 5:27, 28.
Russian[ru]
Избегаю ли я ситуаций, вызывающих у меня неправильные желания? (Матфея 5:27, 28).
Kinyarwanda[rw]
Ese nirinda imimerere ishobora gutuma ndarikira gukora ibintu bibi? —Matayo 5:27, 28.
Sena[seh]
Ndisacalira makhaliro akuti anandicitisa kukhala na pifuno pyakuipa? —Mateo 5:27, 28.
Sango[sg]
Mbi yeke kpe aye so alingbi ti sara si asioni nzara ti terê ti mbi alondo? —Matthieu 5:27, 28.
Sinhala[si]
වැරදි ආශාවන් ඇති විය හැකි අවස්ථාවන් මඟහරින්න මම උත්සාහ කරනවාද?—මතෙව් 5:27, 28.
Slovak[sk]
Vyhýbam sa situáciám, ktoré vo mne môžu vyvolať nesprávne túžby? — Matúš 5:27, 28.
Sakalava Malagasy[skg]
Miala amy ze raha mety hanaitsy ty fanirian-draty va aho?—Matio 5:27, 28.
Slovenian[sl]
Ali se ogibam okoliščin, ki bi lahko vzbudile napačne želje? (Matej 5:27, 28)
Samoan[sm]
Po o ou faamamao ese mai i tulaga e faatupuina ai tuʻinanauga leaga? —Mataio 5:27, 28.
Shona[sn]
Ndiri kutambira kure nemamiriro ezvinhu angandiita kuti ndide zvinhu zvakaipa here?—Mateu 5:27, 28.
Albanian[sq]
A po i shmang situatat që mund të nxitin tek unë dëshira të gabuara? —Mateu 5: 27, 28.
Serbian[sr]
Da li izbegavam situacije koje u meni stvaraju želju da činim ono što je loše? (Matej 5:27, 28)
Sranan Tongo[srn]
Mi e wai pasi gi situwâsi di kan wiki takru lostu na ini mi? —Mateyus 5:27, 28.
Swati[ss]
Ngiyatigwema yini tintfo letingase tivuse tifiso letimbi? —Matewu 5:27, 28.
Southern Sotho[st]
Na ke qoba maemo a ka ’nang a tsosa litakatso tse fosahetseng?—Matheu 5:27, 28.
Swedish[sv]
Undviker jag situationer som kan väcka orätta begär? (Matteus 5:27, 28)
Swahili[sw]
Je, ninaepuka hali ambazo zinaweza kuchochea tamaa mbaya?—Mathayo 5:27, 28.
Congo Swahili[swc]
Am Je, ninaepuka hali zinazoweza kuchochea tamaa mbaya?—Mathayo 5:27, 28.
Tamil[ta]
கெட்ட ஆசைகளைத் தூண்டிவிடும் சூழ்நிலைகளைத் தவிர்க்கிறேனா?—மத்தேயு 5:27, 28.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nani gaʼduunʼ xúgíʼ rí naʼniuʼ mandxa̱ʼóo edxu̱ʼ dí ra̱májánʼ ráʼ. (Mateo 5:27, 28.)
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sees an husi situasaun neʼebé bele hamosu hakarak neʼebé sala ka lae? —Mateus 5: 27, 28.
Telugu[te]
చెడు కోరికల్ని పుట్టించే పరిస్థితులకు నేను దూరంగా ఉంటున్నానా?—మత్తయి 5:27, 28.
Tajik[tg]
Оё ман аз ҳолатҳое, ки хоҳишҳои нодурустро бедор карда метавонанд, мегурезам? (Матто 5:27, 28).
Thai[th]
ฉัน หลีก เลี่ยง สถานการณ์ ที่ อาจ กระตุ้น ความ ปรารถนา ที่ ผิด ไหม?—มัดธาย 5:27, 28.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ትምኒት ኬሕድረለይ ካብ ዚኽእል ኵነታት እርሕቕ ኣለኹ ድየ፧—ማቴዎስ 5:27, 28
Tiv[tiv]
M ngu palegh akaa a a fatyô u kenden isharen i bo ken a mo je he?—Mateu 5:27, 28.
Turkmen[tk]
Men erbet höweslere eltýän ýagdaýlardan gaçýarynmy? (Matta 5:27, 28).
Tagalog[tl]
Iniiwasan ko ba ang mga situwasyong maaaring pumukaw ng maling mga pagnanasa? —Mateo 5:27, 28.
Tswana[tn]
A ke tila maemo a a ka tsosang dikeletso tse di sa siamang?—Mathaio 5:27, 28.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndikhwecha vinthu vo vingandichitiska kuti ndiyambi kukhumbira vinthu viheni? —Mateyu 5:27, 28.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilabutantamuka bukkale bukonzya kubusya cilaka cakucita zintu zibi?—Matayo 5:27, 28.
Tojolabal[toj]
¿Wana maʼ xkaʼakan skʼeljel bʼa jastik wa xya jpensaraʼuk bʼa mi lekuk? (Mateo 5:27, 28.)
Papantla Totonac[top]
¿Ktamakgatlini tuku natlawa pi nakkgalhi nitlan talakapastakni? (Mateo 5:27, 28.)
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long abrusim ol samting em ol inap kirapim ol laik nogut bilong bel? —Matyu 5: 27, 28.
Turkish[tr]
İçimde yanlış arzular uyandırabilecek her tür durumdan kaçınıyor muyum? (Matta 5:27, 28).
Tsonga[ts]
Xana ndzi papalata swiyimo leswi nga pfuxaka ku navela loko biha?—Matewu 5:27, 28.
Tswa[tsc]
Xana nza potsa a ziyimo zi kucako a kunavela ko biha? — Mateu 5:27, 28.
Purepecha[tsz]
¿Ji no úsïni imani ambe enga uáka eskani úndaaka no sési jásï ambe eratsini? (Mateu 5:27, 28.)
Tatar[tt]
Мин үземдә бозык теләкләр тудыра алган ситуацияләрдән качаммы? (Маттай 5:27, 28)
Tooro[ttj]
Ninyetantara ebintu ebirukusobora kwimukiriza okwegomba okutahikire ?—Matayo 5:27, 28.
Tumbuka[tum]
Kasi nkhugega vinthu ivyo vinganipangiska kuti niŵe na makhumbiro ghaheni?—Mateyu 5:27, 28.
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵kalo au keatea mai i mea kolā e mafai o fakamalosi aka ei a manakoga ma‵sei? —Mataio 5:27, 28.
Twi[tw]
So merekwati tebea horow a ebetumi akanyan akɔnnɔ bɔne?—Mateo 5:27, 28.
Tahitian[ty]
Te ape ra anei au i te mau huru tupuraa o te nehenehe e faaara i te mau hinaaro tano ore?—Mataio 5:27, 28.
Tzeltal[tzh]
¿Yabal jpʼaj te bintik ya yakʼbon chopol jpensar yuʼune? (Mateo 5:27, 28.)
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta jlokʼes ta jnopben li kʼusitik chopole? (Mateo 5:27, 28.)
Uighur[ug]
Мән натоғра хаһишларни ойғитидиған вәзийәтләрдин жирақ болимәнму? (Мәтта 5:27, 28).
Ukrainian[uk]
Чи я уникаю ситуацій, які можуть розпалювати неправильні бажання? (Матвія 5:27, 28).
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda siata oku yuvula ovina vi ndi vetiyila koloñeyi vĩvi? —Mateo 5:27, 28.
Urdu[ur]
کیا مَیں ایسی چیزوں سے کنارہ کرتا ہوں جن سے مجھ میں غلط خواہشات پیدا ہو سکتی ہیں؟—متی ۵:۲۷، ۲۸۔
Urhobo[urh]
Me kẹnoma kẹ ẹdia re sa nẹrhẹ urhurusivwe ọchọchọ ganphiyọ? —Matiu 5:27, 28.
Venda[ve]
Naa ndi iledza zwiimo zwine zwa nga dzikusa nyemulo mmbi?—Mateo 5:27, 28.
Vietnamese[vi]
Tôi có đang tránh xa những hoàn cảnh có thể khơi dậy những ham muốn sai trái không?—Ma-thi-ơ 5:27, 28.
Makhuwa[vmw]
Kiireke kinnisyaka itthu saarowa okiiriha ophavela itthu soohiloka? —Matheyo 5:27, 28.
Wolaytta[wal]
Bala amuwaa denttettana danddayiya hanotatuppe taani haakkiyaanaa?—Maatiyoosa 5:27, 28.
Wallisian[wls]
ʼE au fakamamaʼo koa mai te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe feala ai ke fakatupu iā au ni ʼu holi ʼe kovi?—Mateo 5:27, 28.
Xhosa[xh]
Ngaba ndiyaziphepha iimeko ezinokuvuselela iminqweno ephosakeleyo?—Mateyu 5:27, 28.
Yao[yao]
Ana ngusaŵambalaga yindu yampaka yindendekasye kutanda kukumbila yakulemweceka? —Matayo 5:27, 28.
Yapese[yap]
Gu ma siyeg boch ban’en ni ma k’aring e ar’ar nib kireb, fa? —Matthew 5:27, 28.
Yoruba[yo]
Ṣé n kì í lọ́wọ́ sáwọn nǹkan tó lè mú kí èrò tí ò dáa máa wá sí mi lọ́kàn?—Mátíù 5:27, 28.
Yucateco[yua]
¿Kin wilik wa in náachtal tiʼ baʼaloʼob jeʼel u beetik in tuklik baʼaloʼob kʼaastakeʼ? (Mateo 5:27, 28.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rixeleʼ de cani zándaca gucaa naa guiníʼ iqueʼ cosa malu la? (Mateo 5:27, 28.)
Chinese[zh]
我是不是会避开能挑起错误欲望的环境?( 马太福音5:27,28)
Zande[zne]
Ya mo mi nane agu apai rengbe ka sa re mi mangi gbegberẽpai? —Matayo 5:27, 28.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rabeʼya tiplad cós ni rascuany ló xpensary guiniiny goni cós mal la? (Mateo 5:27, 28.)
Zulu[zu]
Ngiyazigwema yini izimo ezingase zivuse izifiso ezingalungile?—Mathewu 5:27, 28.