Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ ይሖዋ “ደስተኛ አምላክ” እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يدعو يهوه «الاله السعيد.»
Cebuano[ceb]
Gitawag sa Bibliya si Jehova nga ang “malipayong Diyos.”
Czech[cs]
Bible Jehovu nazývá ‚šťastným Bohem‘.
Danish[da]
Bibelen kalder Jehova for ’den lykkelige Gud’.
German[de]
Die Bibel bezeichnet Jehova als den ‘glücklichen Gott’ (1.
Ewe[ee]
Biblia yɔ Yehowa be “Mawu dzidzɔtɔ.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αποκαλεί τον Ιεχωβά ‘ευτυχισμένο Θεό’.
English[en]
The Bible calls Jehovah “the happy God.”
Spanish[es]
La Biblia llama a Jehová el “Dios feliz”.
Finnish[fi]
Jehovaa sanotaan Raamatussa ”onnelliseksi Jumalaksi” (1.
French[fr]
La Bible qualifie Jéhovah de “ Dieu heureux ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagatawag kay Jehova “ang malipayon nga Dios.”
Croatian[hr]
Biblija naziva Jehovu ‘sretnim Bogom’ (1.
Hungarian[hu]
A Biblia Jehovát a „boldog Istennek” nevezi (1Timótheus 1:11).
Indonesian[id]
Alkitab menyebut Yehuwa sebagai ”Allah yang bahagia”.
Iloko[ilo]
Awagan ti Biblia ni Jehova a “ti naragsak a Dios.”
Italian[it]
La Bibbia definisce Geova il “felice Dio”.
Japanese[ja]
聖書は,エホバのことを「幸福な神」と述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლია იეჰოვას „ნეტარ ღმერთს“ უწოდებს (1 ტიმოთე 1:11, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნი“, 1990 წლის გამოცემა).
Korean[ko]
성서는 여호와를 “행복하신 하느님”이라고 부릅니다.
Malagasy[mg]
Miantso an’i Jehovah hoe “Andriamanitra finaritra” ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ യഹോവയെ “സന്തുഷ്ടനായ ദൈവം” എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler Jehova som ’den lykkelige Gud’.
Dutch[nl]
De bijbel noemt Jehovah „de gelukkige God” (1 Timotheüs 1:11).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bitša Jehofa “Modimo yo a thabilego.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatcha Yehova kukhala “Mulungu wachimwemwe.”
Papiamento[pap]
E Bijbel ta yama Jehova “e Dios felis.”
Portuguese[pt]
A Bíblia chama a Jeová de o “Deus feliz”.
Romanian[ro]
Biblia îl numeşte pe Iehova ‘fericitul Dumnezeu’ (1 Timotei 1:11).
Slovak[sk]
Biblia nazýva Jehovu „šťastným Bohom“.
Slovenian[sl]
Biblija Jehova imenuje »srečni Bog«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia Ieova o “le Atua fiafia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinodana Jehovha kuti “Mwari anofara.”
Albanian[sq]
Bibla e quan Jehovain «Perëndia i lumtur».
Serbian[sr]
Biblija Jehovu naziva ’srećnim Bogom‘ (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e re Jehova ke “Molimo ea thabileng.”
Swedish[sv]
Bibeln kallar Jehova ”den lycklige Guden”.
Swahili[sw]
Biblia humwita Yehova “Mungu mwenye furaha.”
Tamil[ta]
பைபிள் யெகோவாவை ‘நித்தியானந்த தேவன்’ என்பதாக அழைக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు యోహోవాను “సంతోషంగల దేవుడు” అని పిలుస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เรียก พระ ยะโฮวา ว่า “พระเจ้า ผู้ ประกอบ ด้วย ความ สุข.”
Tagalog[tl]
Tinatawag ng Bibliya si Jehova na “maligayang Diyos.”
Tswana[tn]
Baebele e bitsa Jehofa “Modimo o o itumetseng.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Jehova i as bilong “amamas.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Yehova’yı “mutlu Tanrı” olarak adlandırıyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi vitana Yehovha “Xikwembu lexi tsakeke.”
Twi[tw]
Bible frɛ Yehowa sɛ “anigye Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
Te pii nei te Bibilia ia Iehova “te Atua oaoa.”
Ukrainian[uk]
Біблія називає Єгову «щасливим Богом» (1 Тимофія 1:11, НС).
Xhosa[xh]
IBhayibhile imbiza uYehova ngokuba ‘nguThixo onoyolo.’
Yoruba[yo]
Bíbélì pe Jèhófà ní “Ọlọ́run aláyọ̀.”
Chinese[zh]
没有,刚相反,圣经把耶和华称为“快乐的上帝”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libiza uJehova ngokuthi ‘uNkulunkulu ojabulayo.’