Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, calo Kåre tika pe ibedo ki yomcwiny madit ka inongo ngat ma tye ki miti me pwonyo lok i kom nying Jehovah?
Adangme[ada]
Se kaa bɔ nɛ e ji ngɛ Kåre blɔ fa mi ɔ, ke wa na nɔ kake pɛ po nɛ e suɔ kaa e maa kase Yehowa he ní ɔ, wa bua jɔɔ wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
Maar ervaar jy nie ook, soos Kåre, groot vreugde wanneer jy iemand vind wat luister en wanneer jy hom oor Jehovah se naam kan leer nie?
Amharic[am]
ይሁንና እንደ ወንድም ኮረ ሁሉ አንተም ሰሚ ጆሮ አግኝተህ ለአንድ ሰው ስለ ይሖዋ ስም ስታስተምር ከፍተኛ እርካታ አይሰማህም?
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّهُ مَا مِنْ شَكٍّ أَنَّكَ تَشْعُرُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ، مِثْلَ كُورِيه، حِينَ تَجِدُ مَنْ يُصْغِي إِلَيْكَ وَتَتَمَكَّنُ مِنْ تَعْلِيمِهِ عَنِ ٱلِٱسْمِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Ukampis kunapachatï maynejj istʼistu ukhamarak Diosan sutipatsa yateqe ukhajja, Kåre sat jilatjamarakiw wali kusisita jikjjatastanjja.
Azerbaijani[az]
Ancaq hər şeyə rəğmən, məgər bizim də, Kore qardaş kimi, həqiqətə hay verən insanları tapanda və onlara Allahın adı barədə öyrədəndə sevincimiz aşıb-daşmır?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, arog ni Kåre, bako daw na nauugma kang marhay kun nakakanumpong ka nin tawong naghihinanyog asin natutukduan mo siya manungod sa pangaran ni Jehova?
Bemba[bem]
Lelo nga twasanga abalefwaya ukusambilila pali Yehova, tulaba ne nsansa icine cine nga filya fine ba Kåre bomfwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това подобно на Коре сигурно и ти се радваш, когато намериш човек, който е готов да слуша, и му обясниш повече за името на Йехова.
Bislama[bi]
Be olsem Kåre, yumi glad tumas taem yumi faenem wan man we hem i wantem save nem blong God. ?
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ভাই করের মতো আপনিও কি সেই সময়ে অনেক আনন্দিত হন না, যখন আপনি কোনো উত্তম শ্রোতা খুঁজে পান এবং সেই ব্যক্তিকে যিহোবার নাম জানাতে পারেন?
Catalan[ca]
Tot i això, no sents la mateixa alegria que en Kåre quan trobes algú disposat a escoltar i aprendre del nom de Jehovà?
Garifuna[cab]
Íbini ítara, ítara kei Kåre, ma gúndaatiwa dan le wadarirun gürigia ha aganbutiwa ani gayara ligía warufudahani houn ka lan mini lubéi liri Bungiu?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sama kang Kåre, dili ka ba malipay pag-ayo dihang makakaplag kag interesado ug makatudlo kaniya bahin sa ngalan ni Jehova?
Chuukese[chk]
Iwe nge, sia meefi watteen pwapwa usun chék Kåre lupwen sia kúna emén mi mochen aúseling me sia áiti ngeni usun ewe it Jiowa.
Czech[cs]
Když přesto najdeš člověka, se kterým můžeš mluvit o Jehovově jménu, máš z toho určitě radost, stejně jako bratr Kåre.
Chuvash[cv]
Ҫавна пӑхмасӑрах итлес текен ҫынна тупсан, ӑна Иеговӑн ячӗ ҫинчен каласа пама май килсен, эсир, Коре пекех, савӑнмастӑр-и-ха?
Danish[da]
Men ligesom Kåre føler du sikkert dyb glæde når du finder en der gerne vil lytte, og kan lære vedkommende om Jehovas navn.
German[de]
Trotzdem spüren wir wie Kåre tiefe Freude, wenn wir ein hörendes Ohr finden und über den Namen Jehova sprechen können.
Ewe[ee]
Ke hã, abe Kåre ene la, ɖe mèkpɔa dzidzɔ ne amewo ɖo to wò eye nèfia nu wo tso Yehowa ƒe ŋkɔa ŋu oa?
Efik[efi]
Esịt esinem nnyịn nte esinemde Kåre ke ini ikụtde owo emi amade ndikpep n̄kpọ mban̄a enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν νιώθετε και εσείς, όπως ο Κόρε, μεγάλη χαρά όταν βρίσκετε κάποιο δεκτικό άτομο και μπορείτε να το διδάξετε για το όνομα του Ιεχωβά;
English[en]
Nevertheless, like Kåre, do you not experience deep joy when you find a listening ear and are able to teach that person about the name of Jehovah?
Estonian[et]
Siiski võime nagu Kåregi kogeda suurt rõõmu, kui leiame mõne vastuvõtliku südamega inimese ning saame talle rääkida Jehoovast ja tema nime tähendusest.
Persian[fa]
اما مانند کورا از یافتن کسانی که گوشی شنوا دارند و مایلند دربارهٔ نام یَهُوَه بیاموزند، حقیقتاً شاد میشویم.
Finnish[fi]
Etkö silti tunnekin Kåren tavoin syvää iloa tavatessasi jonkun, joka kuuntelee, ja voidessasi kertoa hänelle Jehovan nimestä?
Fijian[fj]
Ia me vakataki Kåre, vakacava o dau marautaka ke dua e vakarorogo, o qai rawa ni vakavulici koya me baleta na yaca i Jiova?
French[fr]
Pourtant, ne ressens- tu pas, comme Kåre, une joie intense quand tu trouves une personne réceptive à qui tu peux apprendre le nom de Dieu et sa signification ?
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, kɛ́ wɔná mɔ kome po bo wɔtoi ni wɔtsɔɔ lɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ, ani wɔnáaa miishɛɛ taakɛ Kåre náa lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ko aki rangi ni kukurei ngkana ko kaitiboo ma te aomata ae kan ongora ao ko a kona n reiakinna aran Iehova n aron naba Kate?
Guarani[gn]
Ha oiko haguéicha Kåre rehe, katuete javyʼaiterei ñamboʼe jave umi héntepe mbaʼépa heʼise Jehová réra.
Gujarati[gu]
છતાં, જેને યહોવા વિશે શીખવું છે, એવી એક પણ વ્યક્તિ મળે ત્યારે આપણને ભાઈ કૅરેની જેમ બહુ ખુશી થાય છે.
Wayuu[guc]
Washatüinjatü tü saaʼinrakat tü wawalakat Kåre, talatüinjatü waaʼin sutuma wekirajüin na wayuukana nüchiki Jeʼwaa.
Gun[guw]
Etomọṣo taidi Kåre, be hiẹ ma nọ tindo ayajẹ sisosiso to whenue a mọ mẹde he dotoaina we bọ a plọnnu in gando yinkọ Jehovah tọn go ya?
Ngäbere[gym]
Akwa, Kåre ye erere, Ngöbö kä ye dre gärätä ye nita mike gare nitre töta nemen ni kukwe nuai yei angwane ¿kätä nemen juto nibätä?
Hausa[ha]
Amma kamar Ɗan’uwa Kåre, muna farin ciki sa’ad da muka ga ko da mutum ɗaya ne da ya yarda mu koya masa sunan Allah.
Hebrew[he]
בכל זאת, בדומה לקורה, האם אתה מתמלא שמחה כאשר אתה מוצא אדם המטה לך אוזן ועולה בידך ללמד אותו על שמו של יהוה?
Hindi[hi]
लेकिन कॉरा की तरह, हमें बहुत खुशी होती है जब हमें कम-से-कम एक ऐसा व्यक्ति मिलता है, जो यहोवा के नाम के बारे में सीखना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Pero, kaangay ni Kåre, indi bala nga nalipay ka gid kon makakita ka sing interesado kag matudluan sia parte sa ngalan ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
To, herevana unai ia vara, Kåre bamona, kamonai tauna ta oi davaria bona Iehova ena ladana be ia dekenai oi hadibaia neganai, oi moale ani?
Croatian[hr]
No nisi li i ti, poput Kårea, presretan kad naiđeš na nekoga tko je voljan saslušati te i kad takvoj osobi možeš govoriti o Jehovinom imenu?
Haitian[ht]
Sepandan, menm jan ak Kåre, èske w pa kontan anpil lè w jwenn yon moun ki dispoze koute, epi w dispoze fè moun sa a konnen non Jewova?
Hungarian[hu]
Ám Kåréhoz hasonlóan vajon nem tölt el minket örömmel, amikor olyan valakivel találkozunk, aki meghallgatja az üzenetünket, és akinek megtaníthatjuk, mit jelent Isten neve?
Armenian[hy]
Ուստի, Քորեի պես, մենք անչափ ուրախանում ենք, երբ մարդը ցանկանում է սովորել Եհովայի անվան մասին։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Քորէի նման, չե՞ս հրճուիր երբ մտիկ ընող ականջ կը գտնես եւ Եհովայի անուան մասին անոր կը սորվեցնես։
Indonesian[id]
Tapi seperti Kåre, kita sangat senang sewaktu bertemu setidaknya satu orang saja yang mau belajar tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma, obi na-adị anyị ụtọ otú ahụ ọ na-adị Kåre ma anyị hụ ndị chọrọ ịmụ gbasara aha Jehova, ọ bụrụgodị otu onye.
Iloko[ilo]
Ngem kas ken Kåre, saan kadi a maragragsakanka met no makasarakka iti interesado ken maisurom kenkuana ti maipapan iti nagan ni Jehova?
Icelandic[is]
Finnst þér samt ekki ánægjulegt, líkt og Kåre, að finna fólk sem vill hlusta og geta frætt það um nafnið Jehóva?
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ Kåre, kọ eva e rẹ were owhẹ nọ whọ tẹ ruẹ ohwo jọ nọ ọ kuvẹ nọ who wuhrẹ iẹe kpahe odẹ Jihova?
Italian[it]
Ciò nondimeno, come Kåre, proviamo grande gioia quando troviamo qualcuno disposto ad ascoltare e riusciamo a parlargli del nome di Geova.
Japanese[ja]
それでも,話を聴いてくれる人を一人でも見つけ,エホバのみ名について教えることができたら,コレのように大きな喜びを味わえるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ნუთუ თქვენც კორას მსგავსად, დიდ სიხარულს არ გგვრით, როცა მსახურებაში ისეთ ადამიანს ხვდებით, რომელსაც შეგიძლიათ გააცნოთ ღმერთი და ესაუბროთ მისი სახელის მნიშვნელობაზე?!
Kamba[kam]
O na vailyĩ ũu, we nĩwĩw’aa mũyo ta Kåre ĩla wesa kũkomana na mũndũ ũkwĩthukĩĩsya nesa na ũimũmanyĩsya ĩsyĩtwa ya Yeova?
Kongo[kg]
Ata mpidina, bonso Kåre, keti nge ke vandaka ve na kiese ya mingi ntangu nge ke zabisaka zina ya Yehowa na muntu mosi yina ke tula dikebi?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, o ta mũrũ wa Ithe witũ Kåre, githĩ ndũgĩaga na gĩkeno kĩnene rĩrĩa wakora mũndũ ũrenda gũthikĩrĩria na ũkamũruta ũhoro wa rĩĩtwa rĩa Jehova?
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ngaashi Kåre, mbela iho kala wa hafa neenghono ngeenge owa hange umwe ta pwilikine noto dulu oku mu honga shi na sha nedina laKalunga?
Kazakh[kk]
Бірақ сенің де Каре бауырлас сияқты қызметте тыңдарға құлақ тауып, Ехобаның есімі жайлы куәлік етіп, қуанышың қойныңа сыймаған кездерің болған шығар?
Kimbundu[kmb]
Kala Kåre, o kuila eie u sanguluka kiavulu mu ku sanga muthu ua mesena o ku mu longa o kidi kia lungu ni dijina dia Jihova?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ನಿಮಗೂ ಸಹೋದರ ಕೋರಾರಂತೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그렇지만 코레 형제처럼 우리도 잘 듣는 사람을 한 명이라도 찾아 여호와의 이름에 관해 가르쳐 줄 때 큰 기쁨을 느끼게 되지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byonka biji ba Kåre, tumvwa bingi bulongo inge twatana muntu ukeba kufunda pa jizhina ja Yehoba.
Krio[kri]
Bɔt jɔs lɛk Kɔra, yu nɔ tink se yu go rili gladi we yu fɛn sɔmbɔdi we lisin to yu ɛn yu ebul fɔ tich am bɔt Jiova in nem?
Kwangali[kwn]
Ngwendi Kåre, wa limonena ruhafo rokugwana muntu ogu ana kupurakena ntani nokulironga nage kuhamena edina Jehova ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Kåre, tukalanga ye kiese kiayingi vava tusololanga nkwa luzolo lwambote ona ozolele longoka mu kuma kia nkumbu a Yave.
Kyrgyz[ky]
Бирок жакшы кабарга кызыккан кишини жолуктуруп, ага Жахабанын ысмы жөнүндө билүүгө жардам бергенде, Коре бир туугандай болуп, аябай сүйүнөбүз.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, okufaananako Kåre, kitusanyusa nnyo okusanga omuntu ayagala okuyiga ebikwata ku linnya lya Yakuwa, ne bw’aba omu bw’ati.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Kåre, oyokaka esengo te ntango okutani na moto moko oyo asepeli koyoka mpe olakisi moto yango nkombo ya Yehova?
Lozi[loz]
Kono sina bo Kåre, lwa tabanga ha lu fumana nihaiba feela mutu a li muñwi ya bata ku ituta za libizo la Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet kai sutinki bent vieną, kas gerosios naujienos klausosi, ir gali padėti jam pažinti Dievą vardu, sužinoti jo tikslus, argi nedžiūgauji kaip ir Korė?
Luba-Katanga[lu]
Ino, le kwivwanangapo nsangaji mikatampe pamo bwa Kåre kitatyi kyotana muntu ukuteja ne kitatyi kyodi na bukomo bwa kufundija uno muntu myanda itala dijina dya Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu Kare, kutuku umvua disanka dia bungi paudi upeta muntu udi ukuteleja ne muudi mukumbane bua kulongesha muntu au bua dîna dia Yehowa anyi?
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ngana mwaKåre, tweji kwivwanga kuwaha nge tunawane mutu numba umwe uze mwafwila kulinangula nakutachikiza lijina lyaYehova.
Lunda[lun]
Hela chochu, kufwana Kåre, komana himwazañalalaña neyi muwana muntu wukuyitiyilila nawa mutachika nikumudizisha hejina daYehovaku?
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka Kåre, donge ijawinjo ka imor sama iyudo ng’at moyie chikoni ite kipuonje tiend nying Jehova?
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, Kare-a angin, i thusawi ngaithla duhtu leh Pathian hming chungchâng zirtîr theih i hmuh hunah chuan i hlim hle lâwm ni?
Latvian[lv]
Taču mēs, tāpat kā Kore, noteikti izjūtam dziļu prieku, kad atrodam dzirdīgas ausis un varam kādam pastāstīt par Jehovas vārdu.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ik tzeʼn te qerman Kåre, in qo tzalaj wen aj tkanet jun xjal quʼn aju in kubʼ tbʼiʼn Tyol Dios ex in tzaj tqʼoʼn ambʼil qe tuʼn t-xi qyekʼun t-xilen tbʼi Dios te.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tojo tso je Kåre, nʼio tsjoa sʼele ni̱ma̱ná kʼianga ʼya xi nrʼoéná kʼoa nga ʼmiyalee josʼin tsoyanile je jaʼaínle Niná.
Morisyen[mfe]
Malgre sa, parey kouma Kåre, eski ou pa gagn enn gran lazwa kan ou zwenn enn dimounn ki interese ek ou kapav ansegn li konsernan nom Jéhovah?
Malagasy[mg]
Tena faly toa an’i Kåre anefa isika rehefa mahita olona mihaino ka afaka mampianatra azy momba an’ilay anarana hoe Jehovah.
Marshallese[mh]
Ak ãinwõt Kåre, el̦ap ad m̦õn̦õn̦õ ñe jej iioon juon eo me ekõn̦aan katak im jel̦ã kõn etan Jeova.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, исто како Кора, и ние сме многу радосни кога ќе најдеме барем едно лице кое можеме да го поучуваме за Јеховиното име.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോ ലും ശ്രദ്ധി ക്കുന്ന ഒരു കാത് കണ്ടെത്തു മ്പോൾ, ദൈവ ത്തി ന്റെ നാമ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ആ വ്യക്തിയെ പഠിപ്പി ക്കു മ്പോൾ, കോര യെ പ്പോ ലെ നിങ്ങൾക്കും അതിയായ സന്തോഷം അനുഭ വ പ്പെ ടാ റി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ та сайн мэдээнд нааштай ханддаг хүн олоод, Еховагийн нэрийг заахлаараа Коорэ шиг баярладаг биз дээ?
Marathi[mr]
पण एखादी व्यक्ती आपले ऐकून घेण्यास तयार होते आणि तिला यहोवाच्या नावाविषयी शिकवण्याची आपल्याला संधी मिळते, तेव्हा आपल्यालाही कोरा यांच्यासारखाच आनंद होत नाही का?
Malay[ms]
Namun, seperti Kåre, kita berasa gembira jika ada seorang yang ingin belajar tentang nama Tuhan.
Maltese[mt]
Minkejja dan, bħal Kåre, ma tħossokx ferħan meta ssib lil xi ħadd li jkun lest li jismaʼ u jixtieq jitgħallem dwar isem Ġeħova?
Norwegian[nb]
Men synes du ikke, i likhet med Kåre, at det gir stor glede å finne en som er lydhør, og lære den personen om Jehovas navn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ijkon kemej Kåre, ¿melauj ke titelyolpakij keman aksa techkaki uan ueli tikmachtiaj tein kijtosneki itokay Dios?
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, akuthandabuzwa ukuthi lawe uyajabula kakhulu njengoKåre nxa uthola oyedwa nje olalelayo beselixoxa ngebizo likaJehova.
Nepali[ne]
तैपनि सुन्ने मानिसहरू भेट्टाउँदा अनि तिनीहरूलाई यहोवाको नामबारे सिकाउन पाउँदा के तपाईं पनि कारेले जस्तै महसुस गर्नुहुन्न र?
Ndonga[ng]
Mbela iho kala wa nyanyukwa, ngaashi omumwatate Kåre, uuna wa adha omuntu ta pulakene nawa, e to mu longo kombinga yedhina lyaJehova?
Niuean[niu]
Ka e tuga a Kåre, kua fiafia lahi a tautolu ka moua e tautolu taha e tagata ka manako ke fakaako hagaao ke he higoa ha Iehova.
Dutch[nl]
Maar net als Kåre zijn we heel blij als we iemand vinden die wil luisteren zodat we hem over Jehovah’s naam kunnen vertellen.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, njengoKåre, akukuletheli na ithabo elidephileko newufumana umuntu olalelako begodu ukwazi ukumfundisa ngebizo lakaJehova?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go swana le Kåre, na ga o thabe kudu ge o kopana le motho yo a theetšago gomme o kgona go mo ruta ka leina la Jehofa?
Nyanja[ny]
Koma mofanana ndi Kåre, timasangalala kwambiri tikapeza munthu amene tingamuphunzitse tanthauzo la dzina la Yehova.
Nyaneka[nyk]
Mahi, nga Kåre tuhambukwa unene tyina tuamavasi omunthu uhanda okulilongesa konthele yenyina lia Jeova.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwo, nka Kåre, nitutunga okushemererwa twabuurira omuntu akahurikiza kandi tukamwegyesa eiziina rya Ruhanga.
Nzima[nzi]
Noko akee, kɛmɔ Kåre hanle la, saa ɛnyia awie na ɛkola ɛkilehile ye Gyihova duma ne anwo debie a, asoo ɛnli fɛlɛko kpole ɔ?
Oromo[om]
Taʼus, akkuma Kooraa, nama waaʼee Waaqayyoo barachuuf fedhii qabu ennaa argattaniifi nama sana maqaa Waaqayyoo ennaa barsiistan gammachuu guddaa akka argattan beekamaadha!
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕм иу адӕймаг дӕр куы байхъусы ӕмӕ йӕ Хуыцауы номы тыххӕй базонын куы бафӕнды, уӕд мах дӕр ӕфсымӕр Ко́рейау фӕцин кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੂਰਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਦੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, singa si Brother Kåre, agta agnasabaan so liket mo no makalmo kay ondengel tan nipaamtam ed sikato so ngaran nen Jehova?
Papiamento[pap]
No opstante, meskos ku Kåre, nos ta keda masha kontentu ora nos haña sikiera ún hende ku ke skucha i siña tokante Dios su nòmber.
Palauan[pau]
Engdi kid a ua Kåre el mo dmeu a rengud sel debetik er a ta el chad el semeriar el mesuub el kirel a ngklel a Jehovah.
Polish[pl]
Ale podobnie jak Kåre, niewątpliwie odczuwasz wielką radość, gdy znajdziesz życzliwego słuchacza, którego możesz uczyć o imieniu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw duwehte Kåre, kitail kin uhdahn peren ni atail diarada emen me kin men sukuhlki duwen mwaren Siohwa.
Portuguese[pt]
No entanto, assim como Kåre, você também não fica muito feliz ao encontrar uma pessoa atenciosa e lhe ensinar sobre o nome de Jeová?
Quechua[qu]
Peru ¿Kärenöku kushikuntsik juk wiyakoqta tarirnin, y Diospa jutin ima ninan kanqanta yachatsirnin?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, ¿manachu Kåre sutiyoq iñiqmasinchik hina kusikunchik pipas uyariwaptinchik hinaspa Diospa sutin ima ninan kasqanmanta willaspanchik?
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Diospa sutinmanta yachachisqanchista pipas uyariwaqtinchisqa, Kåre iñiqmasinchis hinan kusikunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿nachu Kåre huauquishnallata pipash Jehová Diospa shutimanda yachajungapaj munajpica ninanda cushijunchi?
Rarotongan[rar]
Inara mei ia Kåre rai, e mataora ana matou me kitea mai okotai ua tangata te ka inangaro i te apii no runga i te ingoa o Iehova.
Rundi[rn]
Ariko none cokimwe na Kåre, ntuhimbarwa cane igihe uronse umuntu akwumviriza maze ugashobora kumwigisha ivyerekeye izina rya Yehova?
Ruund[rnd]
Pakwez, mudi Kore, ov, ukutwishap niyey kupakish kutan musangar ujim mudi winou anch watan muntu ukutwisha kukutesh ni kumufundish piur pa dijin dia Yehova?
Romanian[ro]
Cu toate acestea, asemenea lui Kåre, ne bucurăm foarte mult când găsim o persoană receptivă căreia îi putem spune mai multe despre numele lui Iehova.
Russian[ru]
Однако разве вы не радуетесь так же сильно, как Коре, когда находите благодарного слушателя и у вас получается рассказать ему об имени Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kimwe na Kåre, iyo tubonye umuntu udutega amatwi maze tukamwigisha ibyerekeye izina rya Yehova, turishima cyane.
Sena[seh]
Ngakhale tenepo, ninga Kåre, ife tisakomerwa kakamwe tingagumana munthu wakuti asafuna kupfundza pya dzina ya Yahova.
Sango[sg]
Me legeoko tongana ti Kåre, mo nga kue tere ti mo anzere mingi na ngoi so mo wara mbeni zo so amä mo na so aye ti hinga ye na ndo ti iri ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒත් දෙවිගේ නම ගැන දැනගන්න කැමැත්තෙන් ඉන්න එක් කෙනෙක්ව හරි හම්බ වුණොත් සහෝදර කෝරෙට වගේ අපිටත් මොන තරම් සතුටක් දැනෙනවද!
Sidamo[sid]
Ikkirono Kaare gede atino, maahoyye yee macciishshanno mancho affe Yihowa suˈmi daafira kulatto wote tashshi diyaannohe?
Slovak[sk]
Keď však napriek tomu nájdeš človeka, s ktorým sa môžeš porozprávať o Jehovovom mene, iste máš z toho úprimnú radosť, podobne ako brat Kåre.
Slovenian[sl]
Pa vendarle, ali nisi podobno kakor Kaare nadvse vesel, kadar najdeš nekoga, ki je pripravljen prisluhniti resnici, in ga lahko poučuješ o imenu Jehova?
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le pei o Kåre, e tatou te matuā fiafia pe a maua se tagata se toʻatasi e fia aʻoaʻoina e faatatau i le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Asi sezvinoita Kåre, haunzwi kufara here paunowana munhu anofarira womudzidzisa nezvezita raJehovha?
Songe[sop]
Anka bu Kare, tokwete kupusha namu muloo ukata nsaa yopete muntu akutemesha na yopete mushindo wa kumulongyesha pabitale eshina dya Yehowa?
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ashtu si Kori, a nuk të gufon zemra kur gjen një të interesuar dhe ke mundësi t’i mësosh për domethënien e emrit të Jehovait?
Serbian[sr]
Pa ipak, verovatno smo svi osetili nešto slično kao i ovaj brat kada smo naišli na nekog ko je bio spreman da razgovara i kome smo mogli reći nešto više o Jehovi i njegovom imenu.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki Kåre wi e prisiri srefisrefi te wi e feni wan sma di wani arki èn te wi man leri en san a nen fu Yehovah wani taki.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, njengaKåre, awutiva yini ujabule kakhulu nawutfola umuntfu lolalelako futsi umfundzise ngelibito laJehova?
Southern Sotho[st]
Empa na le uena joaloka Kåre, ha u thabe ha u fumana motho ea mamelang ’me u khona ho mo ruta se boleloang ke lebitso Jehova?
Swedish[sv]
Men visst känner du som Kåre, att du blir väldigt glad när någon lyssnar och du får berätta om Jehovas namn?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, hupati shangwe nyingi kama Kåre unapompata mtu anayetaka kujifunza kuhusu jina la Yehova?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe pia unafurahi wakati unapata mutu anayekusikiliza na unapofundisha watu jina la Yehova?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஆர்வமுள்ள ஒருவரைப் பார்க்கும்போது இந்தச் சகோதரரைப் போலவே நீங்களும் சந்தோஷப்பட்டிருப்பீர்கள். இதுவரை, யெகோவாவுக்குச் சாட்சிகளாக இருப்பதைப் பற்றி பார்த்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, hanesan ho irmaun Kare, ita sente kontente tebes kuandu ita hasoru ema neʼebé hakarak hatene liután kona-ba Jeová nia naran.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సత్యాన్ని వినాలనుకునే వ్యక్తిని కనుగొని ఆయనకు యెహోవా పేరు గురించి బోధించినప్పుడు కలిగే హృదయపూర్వక ఆనందాన్ని కోరాలాగే మీరు కూడా ఆస్వాదించడం లేదా?
Tajik[tg]
Вале монанди хоҳар Коре, вақте ки шумо ақаллан як шахси шавқмандро вомехӯред, магар аз ин хурсанд намешавед?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ዚሰምዕ ሰብ ክትረክብ ከለኻን ብዛዕባ ስም ኣምላኽ ክትምህሮ ኸለኻን ከም ካረ ኣዚኻ ኣይትሕጐስንዶ፧
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ka wea zua a or u keghen ato a we, shi wea tese nan kwagh u iti i Yehova la nahan, i saan we iyol kpishi er Kåre nahan ga he?
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, hakykat bilen gyzyklanan adama duşanyňyzda we oňa Ýehowanyň ady barada öwretmäge mümkinçilik dörände, siz hem Kare ýaly şatlanmaýarsyňyzmy näme?!
Tagalog[tl]
Pero gaya ni Kåre, hindi ba’t napakasaya mo kapag may nakinig sa iyong mensahe at naituro mo ang tungkol sa pangalan ni Jehova?
Tetela[tll]
Ko onde l’ɛnyɛlɔ kaki Kåre, wɛ mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula etena kahomanayɛ l’onto ɔmɔtshi l’etawɔ kohokamɛ ko mbosambisha awui wa mɛtɛ wendana la Jehowa?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka Kåre, a ga o itumele fa o kopana le motho yo o iketleeleditseng go reetsa mme o kgona go mo ruta ka leina la ga Jehofa?
Tongan[to]
Kae hangē ko Kåre, ‘oku tau fiefia lahi ‘i he taimi ‘oku tau ma‘u ai na‘a mo ha tokotaha ‘oku loto ke ako fekau‘aki mo e huafa ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, nge Kåre, kumbi mukondwa cha asani mwasaniya munthu yo wavwisiya ndipuso yo mukhoza kumusambiza zina laku Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbuli ba Kåre, sena tamukkomani kapati ciindi nomwajana muntu uuswiilila akumuyiisya kujatikizya zina lya Jehova?
Papantla Totonac[top]
Pero, chuna la Kåre, ¿ni xlikana pi lu paxuwayaw akxni wi tiku kinkakgaxmatniyan chu masiyaniyaw tuku wamputun xtukuwani Dios?
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu painim man husat i amamas long harim tok na yu skulim em long nem bilong Jehova, yu tu i save kisim bikpela amamas wankain olsem Kåre, a?
Turkish[tr]
Fakat Kåre gibi siz de, hakikate kulak veren birini bulduğunuzda ve ona Tanrı’nın isminin Yehova olduğunu açıkladığınızda büyük sevinç duymuyor musunuz?
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku fana na Kåre, xana a wu tsaki swinene loko u kuma munhu la yingiselaka naswona u tlhela u kota ku n’wi dyondzisa hi vito ra Yehovha?
Tswa[tsc]
Hambulezo, xana a wu kumi litsako a ku fana na Kåre loku u kuma munhu a dembako ndleve u tlhela u mu gonzisa lisine xungetano hi vito ga Jehova ke?
Tatar[tt]
Моңа карамастан, берәр кешене очратып, аны Йәһвә исеме турында өйрәткәндә, сез әллә Коре кебек зур шатлык кичермисезме?
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nga ni Kåre, mukwenera kuti mukukondwa comene para mwasanga munthu uyo wakutegherezga ndipo mukumusambizga vyakukhwaskana na zina la Yehova.
Tuvalu[tvl]
E tigā te feitu tenā, e mata, e se fiafia malosi koe pelā mo Kala, māfai e isi se tino e fia fakalogologo mai kae mafai o akoako atu ki ei e uiga ki te igoa o Ieova?
Twi[tw]
Nanso sɛnea Kåre kae no, sɛ yɛyɛ brɛbrɛ nya obi a n’ani gye nokware no ho na yɛma ohu Yehowa din no a, yɛn ani gye paa.
Tahitian[ty]
Mai ia Kåre râ, te oaoa mau nei tatou a ite ai hoê noa ’‘e taata o te hinaaro e haapii no nia i to Iehova i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, jech kʼuchaʼal laj yaʼi sba li Kåree, ¿mi mu tauk xijmuyubaj kʼalal ta jtatik krixchanoetik ti chaʼibutike xchiʼuk ti xuʼ jchanubtastik ta sventa li smelolal sbi Jeovae?
Ukrainian[uk]
Та хіба ви, подібно до Коре, не відчуваєте великої радості, коли зустрічаєте людину, яка охоче слухає і вчиться про ім’я Єгови?
Umbundu[umb]
Ndeci manji Kåre a lombolola ulandu waye, anga hẽ, wa siata oku kuata esanju eci o sanga omunu umue oku yevelela okuti, o pondola oku u longisa ovina viatiamẽla konduko ya Yehova?
Urdu[ur]
لیکن جب کوئی شخص بادشاہت کا پیغام سنتا ہے اور آپ اُسے خدا کے نام کے بارے میں بتا سکتے ہیں تو بھائی کورے کی طرح آپ کو بھی ضرور خوشی ملتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u fana na Kåre, naa a zwi ni takadzi musi ni tshi wana muthu ane a thetshelesa na u kona u mu gudisa nga ha dzina Yehova?
Vietnamese[vi]
Dù vậy, như anh Kåre, chẳng phải bạn cảm nghiệm niềm vui sâu xa khi tìm được người lắng nghe và giúp người đó biết về danh của Đức Giê-hô-va hay sao?
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, ntoko Kåre, tthiri munnihakalala okathi onimphwanya anyu mutthu oniphavela wiiwa nto munamwiixuttiha voohimya sa nsina na Yehova!
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, nuuni yootiyoobaa siyiya asa demmidi Yihoowa sunttaa tamaarissiyo wode Koreegaadan keehi ufayttoos.
Waray (Philippines)[war]
Pero, pariho kan Kåre, diri ba nalilipay ka gud kon may namamati ha imo mensahe ngan naitututdo mo ha iya an mahitungod han ngaran ni Jehova?
Wallisian[wls]
Kaʼe ohage ko Kåre, ʼe tou fiafia moka tou maʼu he tahi ʼe fia ako ʼo ʼuhiga mo te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, njengoKåre, ngaba awuvuyi xa ufumana umntu ophulaphulayo uze ukwazi ukumfundisa ngegama likaYehova?
Yapese[yap]
Machane, gad bod Kåre ni gad ma felfelan’ u nap’an ni gad ra pirieg be’ ni baadag ni nge motoyil me fil murung’agen fithingan Jehovah ni mus ni faanra kemus ni taabe’ e kad pirieged.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bíi ti Kåre, ǹjẹ́ inú rẹ kì í dùn tó o bá rẹ́ni gbọ́rọ̀ rẹ tó o sì kọ́ onítọ̀hún nípa orúkọ Jèhófà?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex le sukuʼun Kåreoʼ, ¿máasaʼ ku kiʼimaktal k-óol ken u yuʼuboʼon wa máax yéetel ken k-tsol tiʼ wa máax baʼax u kʼáat u yaʼal u kʼaabaʼ Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cásica biʼniʼ sentir Kåre, cadi dxandíʼ nabé riéchenu ora gucaadiaga tuuxa laanu ne gusíʼdinu laa xi riníʼ lá Dios la?
Chinese[zh]
但只要你找到一个愿意学习圣经的人,能够向他解释耶和华这个名字的含意,你就一定会像科勒那样深感满足,对吗?
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, yamo mo naadunga na ngbarago ho mo agbia gu boro ni nadegatuni foro na mo kini yugu rimo Yekova funi wa gu duhe tipa wirinarani nga Kare te?
Zulu[zu]
Noma kunjalo, njengoKåre, lapho uthola umuntu olalelayo futhi ukwazi ukumfundisa ngegama likaJehova, akukuletheli yini injabulo ejulile?