Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die eerste toetse het Konrad Spindler, van die Universiteit van Innsbruck, Oostenryk, ’n onverwagse verklaring gemaak—dat die gemummifiseerde liggaam wat op die berg Similaun gevind is etlike duisende jare oud is!
Arabic[ar]
وبعد الفحوص الاولية، ادلى كونرات شپيندلر، من جامعة إنزبروك في النمسا، بتصريح مفاجئ — ان الجثة المحفوظة التي وُجدت في جبل سيميلاون لها من العمر آلاف عديدة من السنين!
Cebuano[ceb]
Human sa unang mga pagsusi, si Konrad Spindler, sa Innsbruck University, Austria, mihimog katingad-anang pahayag —nga ang nabagtik nga lawas nga nakaplagan sa Bukid Similaun maoy pipila na ka libo ka tuig!
Czech[cs]
Po prvním ohledání udělal Konrad Spindler z innsbrucké univerzity v Rakousku překvapivé prohlášení — že mumifikované tělo nalezené na hoře Similaun je staré několik tisíc let!
Danish[da]
Efter de første undersøgelser fremsatte Konrad Spindler fra Universitetet i Innsbruck en overraskende udtalelse — at det mumificerede lig der blev fundet på Similaun-bjerget var flere tusind år gammelt!
German[de]
Nach ersten Untersuchungen gab Konrad Spindler von der österreichischen Universität Innsbruck eine überraschende Erklärung ab — der auf dem Similaun gefundene mumifizierte Tote sei Tausende von Jahren alt!
Greek[el]
Μετά τις πρώτες εξετάσεις, ο Κόνραντ Σπίντλερ, του Πανεπιστημίου Ίνσμπρουκ της Αυστρίας, έκανε μια εκπληκτική δήλωση—ότι το μομιοποιημένο σώμα που βρέθηκε στο Όρος Σιμιλάουν ήταν μερικών χιλιάδων ετών!
English[en]
After the first tests, Konrad Spindler, of Innsbruck University, Austria, made a surprising statement —that the mummified body found on Mount Similaun was some thousands of years old!
Spanish[es]
Al terminar las primeras pruebas con el cadáver, Konrad Spindler, de la Universidad de Innsbruck (Austria), realizó el sorprendente anuncio de que el cuerpo momificado descubierto en el monte Similaun databa de hace miles de años.
Finnish[fi]
Ensimmäisten kokeitten jälkeen itävaltalaisessa Innsbruckin yliopistossa työskentelevä Konrad Spindler antoi yllättävän lausunnon: Similaunin vuorelta löytynyt muumioitunut ruumis oli useita tuhansia vuosia vanha!
French[fr]
À l’issue des premiers examens, Konrad Spindler, de l’université d’Innsbruck, en Autriche, fait cette déclaration surprenante: le corps momifié découvert sur le glacier du Similaun est vieux de plusieurs milliers d’années!
Croatian[hr]
Nakon prvih testova, Konrad Spindler sa Sveučilišta u Innsbrucku u Austriji dao je iznenađujuću izjavu — da je mumificirano tijelo pronađeno na gori Similaun staro tisuće godina!
Hungarian[hu]
Az első vizsgálatok után Konrad Spindler, az Innsbrucki Egyetem (Ausztria) régésze meglepő kijelentést tett — miszerint a Similaun-hegységben talált mumifikált test több ezer éves!
Indonesian[id]
Setelah tes-tes pertama dilakukan, Konrad Spindler, dari Universitas Innsbruck, Austria, membuat pernyataan yang mengejutkan —bahwa mayat yang telah menjadi mumi yang ditemukan di Gunung Similaun sudah berusia sekian ribu tahun!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti umuna a panangsukimat, nangisawang ni Konrad Spindler, iti Innsbruck University, Austria, iti makapasiddaaw a sasao—a ti mummy a nasarakan idiay Bantay Similaun ket rinibribo a tawenen ti kalakayna!
Italian[it]
Dopo i primi accertamenti, comunque, Konrad Spindler, dell’Università di Innsbruck, se ne uscì con un’affermazione sorprendente: il corpo mummificato ritrovato sul Similaun era vecchio di alcuni millenni!
Korean[ko]
1차 시험을 거친 후 오스트리아 인스부르크 대학교의 콘라트 슈핀들러는 놀라운 발언을 하였다. 시밀라운 산에서 발견된 미라가 무려 수천 년 전의 미라라는 것이다!
Malayalam[ml]
ആദ്യ പരിശോധനകൾക്കുശേഷം, ഓസ്ട്രിയയിലെ ഇൻസ്ബ്രക് സർവകലാശാലയിൽനിന്നുള്ള കോൺറാഡ് ഷ്പിൻഡ്ലർ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി—സീമീലോൻ പർവതത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ ഉണങ്ങിയ ശരീരം ആയിരക്കണക്കിനു വർഷം പഴക്കമുള്ളതായിരുന്നു എന്നുതന്നെ!
Norwegian[nb]
Da resultatene av de første prøvene forelå, kom Konrad Spindler ved Innsbruck universitet i Østerrike med en overraskende kunngjøring — det mumifiserte liket som var funnet på Similaun, var flere tusen år gammelt!
Dutch[nl]
Na de eerste proeven deed Konrad Spindler van de Universiteit van Innsbruck in Oostenrijk een verrassende uitspraak — het gemummificeerde lichaam dat op de Similaun was gevonden, was enkele duizenden jaren oud!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga diteko tša pele, Konrad Spindler wa Yunibesithi ya Innsbruck, Austria, o ile a bolela polelo e makatšago —gore setopo se se gwamilego seo se hweditšwego Thabeng ya Similaun e be e le sa bokgale bja nywaga e dikete tše mmalwa!
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kupima koyamba, Konrad Spindler, wa pa Innsbruck University, ku Austria, anapereka ndemanga yodabwitsa—yakuti thupi loumikalo lopezedwa pa Mount Similaun linali litakhala kwa zaka zikwi zambiri!
Portuguese[pt]
Depois dos primeiros testes, Konrad Spindler, da Universidade de Innsbruck, Áustria, fez uma declaração surpreendente: o corpo mumificado encontrado no monte Similaun tinha milhares de anos!
Romanian[ro]
După efectuarea primelor teste, Konrad Spindler, de la Universitatea din Innsbruck, Austria, a făcut o afirmaţie uluitoare, şi anume că acest corp mumificat descoperit pe Muntele Similaun are o vechime de câteva mii de ani!
Russian[ru]
После первых исследований Конрад Шпиндлер из университета в Инсбруке (Австрия) сделал поразительное заявление, что мумифицированному телу, найденному на горе Симилаун... несколько тысяч лет!
Slovak[sk]
Konrad Spindler z innsbruckej univerzity v Rakúsku po prvých testoch prekvapivo vyhlásil, že mumifikované telo, ktoré sa našlo na Similaune, je staré niekoľko tisíc rokov!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a liteko tsa pele, Konrad Spindler oa Univesithi ea Innsbruck, Austria, o ile a bua polelo e makatsang—hore setopo se omeletseng se fumanoeng Thabeng ea Similaun se ne se na li lilemo tse likete tse ’maloa!
Swedish[sv]
Redan efter de första undersökningarna gjorde Konrad Spindler från universitetet i Innsbruck det förbluffande uttalandet att den mumifierade kroppen som påträffats på berget Similaun var flera tusen år gammal!
Swahili[sw]
Baada ya majaribio ya kwanza, Konrad Spindler, wa Chuo Kikuu cha Innsbruck, Austria, alisema maneno yenye kushangaza—kwamba mwili uliohifadhiwa uliopatikana juu ya Mlima Similaun ulikuwa na umri wa maelfu kadhaa ya miaka!
Tamil[ta]
தொடக்க சோதனைகளுக்குப் பிறகு, ஆஸ்திரியாவில் உள்ள இன்ஸ்ப்ரூக் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த, கான்ராட் ஷ்பின்ட்லர், வியக்கத்தக்க ஒரு அறிக்கையை விடுத்தார்—சிமிலெயுன் மலையில் கண்டெடுக்கப்பட்ட பதப்படுத்தப்பட்ட அந்த உடலானது பல ஆயிரக்கணக்கான வருடங்கள் பழமையானது!
Thai[th]
หลัง จาก การ ตรวจ สอบ ครั้ง แรก คอน ราด สปินด์เลอร์ แห่ง มหา วิทยาลัย อินส์บรุค ออสเตรีย ได้ ให้ คํา แถลง ที่ น่า ประหลาด ใจ ว่า ซาก แห้ง ที่ พบ บน ภูเขา ซีมีลาอุน นั้น อายุ หลาย พัน ปี!
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng unang mga pagsubok, si Konrad Spindler, ng Innsbruck University, sa Austria, ay gumawa ng isang nakagugulat na pahayag —na ang naging momyang bangkay na natagpuan sa Bundok Similaun ay mga libu-libong taóng gulang na!
Tswana[tn]
Morago ga gore Konrad Spindler, wa Yunibesithi ya Innsbruck kwa Austria a se tlhatlhobe la ntlha, o ne a bua mafoko a a neng a gakgamatsa a gore—setopo se se fitlhetsweng se omeleditswe ke serame kwa Thabeng ya Similaun se ne se na le dingwaga di le diketekete di sekae se le foo!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka minkambisiso yo sungula, Konrad Spindler wa le Yunivhesiti ya Innsbruck, Austria, u vule mhaka yo hlamarisa—leswaku ntsumbu-omiswa lowu kumiweke eNtshaveni ya Similaun a wu ri ni magidi ya malembe hi vukhale!
Twi[tw]
Bere a wɔyɛɛ nhwehwɛmu a edi kan wiei no, Konrad Spindler, a ɔwɔ Innsbruck Sukuupɔn mu wɔ Austria, kaa asɛm bi a ɛyɛ nwonwa—sɛ amukyenee a wohui wɔ Bepɔw Similaun so no adi mfe mpempem pii!
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mau hi‘opoaraa matamua, ua parau o Konrad Spindler, no te Fare haapiiraa tuatoru Innsbruck, i Auteteria, ma te maere e—e rave rahi tausani matahiti to te tino pohe mirihia tei itehia i te Mou‘a Similaun!
Ukrainian[uk]
Після перших тестів Конрад Шпіндлер з Інсбрукського університету (Австрія) несподівано заявив, що муміфіковане тіло, знайдене на горі Сіміляун, лежало там декілька тисячоріч!
Xhosa[xh]
Emva kohlolisiso lokuqala, uKonrad Spindler, weInnsbruck University, eOstriya, wenza ingxelo eyothusayo—yokuba umzimba oqwayitekileyo owafunyanwa kwiNtaba yeSimilaun wawuneminyaka engamawaka ubudala!
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola kokuqala, uKonrad Spindler, wase-Innsbruck University, e-Austria, washo amazwi amangalisayo—ukuthi lesisidumbu esomile esatholwa eMount Similaun sasineminyaka eyizinkulungwane eziningana ubudala!