Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En dit het gebeur in die een en veertigste jaar van die heerskappy van die regters, dat die Lamaniete ‘n ontelbare leër van manne bymekaargemaak het, en hulle bewapen het met swaarde, en met sabels en met boë, en met pyle, en met helms, en met borsplate, en met allerlei skilde van elke soort.
Bulgarian[bg]
14 И стана така, че на четиридесет и първата година от управлението на съдиите ламанитите събраха безбройна войска и я въоръжиха с мечове, и с криви ножове, и с лъкове, и със стрели, и с шлемове, и с нагръдници, и с всякакъв вид различни щитове.
Bislama[bi]
14 Mo i bin hapen long foti mo wan yia blong rul blong ol jaj, se ol man blong Leman i bin karem i kam tugeta, wan ami blong ol man we oli no save kaontem, mo oli bin mekem olgeta i rere blong faet wetem ol naef blong faet, mo wetem ol huknaef mo wetem ol bonara, mo wetem ol ara, mo wetem ol hat blong faet, mo wetem ol plet we i blong kavremap jes, mo wetem evri kaen sil blong evri kaen.
Cebuano[ceb]
14 Ug nahinabo sa ikakap-atan ug unang tuig sa pagmando sa mga maghuhukom, nga ang mga Lamanite nagtigum og daghan kaayo nga pundok sa mga kasundalohan nga mga lalaki ug misangkap kanila uban sa mga espada, ug uban sa mga sundang ug uban sa mga gapasan, ug uban sa mga panâ, ug uban sa mga panagang sa ulo, ug uban sa mga taming sa lawas ug uban sa tanan nga matang sa mga panagang sa matag matang.
Chuukese[chk]
14 Iwe non ewe fansoun non ewe faik me ewin ierin muun ekkewe sou apung, pwe ekkewe chon Leiman ra ionfengeni ew chommongun sounfiun mwan, me episeki ir ren ketinas, me ren tok me ren nikappich, me ren foun nikappich, me ren pwonupwonun mokur, me ren chechen neup, me ren sokopaten meinisin pwonupwon seni sokopaten nikinik.
Czech[cs]
14 A stalo se ve čtyřicátém a prvním roce vlády soudců, že Lamanité shromáždili nespočetné vojsko mužů a vyzbrojili je meči a dýkami a luky a šípy a přilbicemi a náprsními pancíři a všelikými štíty všeho druhu.
Danish[da]
14 Og det skete i det enogfyrretyvende år af dommernes regeringstid, at lamanitterne havde samlet en utællelig hær af mænd og bevæbnet dem med sværd og med sabler og med buer og med pile og med hjelme og med brynjer og med alle slags skjolde af enhver art.
German[de]
14 Und es begab sich: Im einundvierzigsten Jahr der Regierung der Richter sammelten die Lamaniten ein unzählbares Heer von Männern zusammen und bewaffneten sie mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Bogen und mit Pfeilen und mit Kopfplatten und mit Brustplatten und mit allerlei Schilden jeder Art.
English[en]
14 And it came to pass in the forty and first year of the reign of the judges, that the Lamanites had gathered together an innumerable army of men, and aarmed them with swords, and with cimeters and with bows, and with arrows, and with head-plates, and with breastplates, and with all manner of shields of every kind.
Spanish[es]
14 Y acaeció que en el año cuarenta y uno del gobierno de los jueces, los lamanitas juntaron un ejército innumerable, y lo armaron con espadas, y con cimitarras, y con arcos, y flechas, y cascos, y con petos, y con toda especie de escudos de varias clases.
Estonian[et]
14 Ja kohtunike valitsemise neljakümne esimesel aastal sündis, et laamanlased olid kogunud kokku loendamatu sõjaväe ja relvastanud nad mõõkade ja saablite ja vibude ja nooltega ja peakaitsete ja rinnakilpidega ning kõiksugu erinevate kilpidega.
Persian[fa]
۱۴ و چنین گذشت در چهل و یکمین سال فرمانروایی داوران، که لامانیان لشکر بیشماری از مردان را گرد هم آوردند و آنها را با شمشیر و با دِشنه، و با تیر و کمان، و با کلاهخود و جوشن، و با همه گونه سپری از هر گونه مسلّح کردند.
Fanti[fat]
14 Na ɔbaa dɛ atsɛmbuafo hɔn afe a ɔtɔ do eduanan biako wɔ ber a wodzi adze mu no, Lamanfo no boaboaa hɔn nsordaafo dɔm pii ano, na wɔmaa hɔn akodze a ɔyɛ nkrantsee nye ekuma, nye egyen na egyen-menaba, nye dadzekyɛw, nye akatabo nye akokyɛm horow pii.
Finnish[fi]
14 Ja tapahtui tuomarien hallituskauden neljäntenäkymmenentenäyhdentenä vuonna, että lamanilaiset olivat koonneet yhteen lukemattoman sotajoukon miehiä ja aseistaneet heidät miekoin ja sapelein ja jousin ja nuolin ja pääkilvin ja rintakilvin ja kaikenlaisin erilaatuisin kilvin.
Fijian[fj]
14 Ka sa yaco ena ika vasagavulu kadua ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa, era sa soqona vata kina na Leimanaiti e dua na mataivalu sega ni wili rawa na lewena; ka vakaiyaragitaki ira ena iseleiwau kei na isele takelo, kei na dakai titi kei na kena gasau, kei na isala kaukamea kei na peleti ni seredra, kei na veimataqali isasabai kecega.
French[fr]
14 Et il arriva que la quarante et unième année du règne des juges, les Lamanites avaient rassemblé une armée innombrable d’hommes et les avaient armés d’épées, et de cimeterres, et d’arcs, et de flèches, et de casques, et de plastrons de cuirasse, et de toutes sortes de boucliers de toute espèce.
Gilbertese[gil]
14 Ao e a koro bukina bwa n aia kaabwi ma teuana n ririki n tautaeka taan moti, ao Reimwanaite a bon ikota te taanga ni buaka ae moan te mwaiti kaaina, ma n anganiia taian kabaang, ma kabaang aika a uarereke ma taian kai ni katebe, ma kanoan te katebe, ma otangan atuuia, ma otangan bwabwaia, ma aekan nako taian otanga.
Guarani[gn]
14 Ha ojehu ary cuarenta y uno huekuéra ñeisambyhýpe, lamanita-kuéra ombyaty peteĩ ehérsito hetaitereíva kuimbaʼeguigua, ha oarma chupekuéra kysepuku reheve, ha simitárra ha huʼy reheve, ha yvyrapã, ha akãmoʼãha reheve, ha pytiʼamoʼãha reheve, ha opa moʼãha opáichagua reheve.
Hindi[hi]
14 और ऐसा हुआ कि न्यायियों के शासन के इकतालीसवें वर्ष में, लमनाइयों ने मिलकर अनगिनत पुरुषों की एक सेना एकत्रित की, और उन्हें तलवारों और कटारों और धनुष, और तीरों, और सिर की पट्टियों, और कवच, और हर प्रकार की ढाल से सुसज्जित किया ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag natabo ini, sa ika-kap-atan kag isa nga tuig sang pagginahum sang mga hukom, nga ang mga Lamanhon nagpanipon sing tingob sang isa ka di-maisip nga kasuldadohan sang mga tawo, kag ginpanangkapan sila sing mga espada, kag sing mga pinuti kag sing mga pana, kag sing mga baslay, kag sing mga panaming sa ulo, kag sing mga limbutong, kag sing tanan nga sari sang mga taming sang tagsa ka sahi.
Hmong[hmn]
14 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv xyoo plaub caug thiab ib ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav, cov Neeg Lamas tau sau ib pab tub rog coob heev tuaj ua ke, thiab lawv tau npaj muaj ntaj, thiab liag thiab hneev, thiab xub, thiab tej phiaj thaiv taub hau, thiab tej phiaj thaiv hauv siab, thiab txhua yam phiaj huv tib si.
Croatian[hr]
14 I dogodi se četrdeset i prve godine vladavine sudaca da Lamanci skupiše neizbrojivu vojsku ljudi, i naoružaše ih mačevima, i sabljama krivošijama, i lukovima, i strijelama, i kacigama, i prsnim oklopima, i raznolikim štitovima svake vrste.
Haitian[ht]
14 Epi, se te konsa, nan karanteyinyèm ane gouvènman jij yo, Lamanit yo te rasanble yon konkenn chenn lame chaje sòlda, e yo te ame yo avèk epe, kouto, flèch, kas, kiras, e avèk tout kalte zam.
Hungarian[hu]
14 És lőn, hogy a bírák uralmának negyvenegyedik évében a lámániták egy megszámlálhatatlanul nagy sereget gyűjtöttek össze, és felfegyverezték kardokkal, handzsárokkal és íjakkal, és nyilakkal, és fejvértekkel, és mellvértekkel és mindenféle pajzsokkal, minden fajtából.
Armenian[hy]
14 Եվ եղավ այնպես, դատավորների կառավարման քառասունեւմեկերորդ տարում, որ Լամանացիներն ի մի հավաքեցին մարդկանց մի անհամար զորք, եւ նրանց զինեցին սրերով եւ թրերով, աղեղներով եւ նետերով, սաղավարտներով եւ լանջապանակներով, եւ ամեն ձեւի, ամեն տեսակի վահաններով:
Indonesian[id]
14 Dan terjadilah pada tahun keempat puluh dan satu masa pemerintahan para hakim, bahwa orang-orang Laman telah mengumpulkan bersama suatu pasukan yang tak terhitung banyaknya, dan mempersenjatai mereka dengan pedang, dan dengan golok, dan dengan busur, dan dengan anak panah, dan dengan ketopong besi, dan dengan lempengan dada, dan dengan segala macam perisai dari setiap jenis.
Igbo[ig]
14 Ma o wee ruo na afọ nke iri anọ na otu nke ọchịchị nke ndị-ikpe, na ndị Leman akpọkọtawo ọnụ-ọgụgụ ndị-agha nke ndịkom a na-apụghị ịgụta ọnụ, ma nye ha ngwa-agha nke mma-agha nile, ma jiri mma-agha rọrọ arọ ma jiri ụta, ma jiri arọ, ma jiri epekele-mkpuchi-isi, ma jiri epekele-nchekwa-obi, ma jiri ụdị ihe-ize mgbọ nile nʼụdị ọbụla dị iche iche.
Iloko[ilo]
14 Ket napasamak iti maikapat-a-pulo-ket-maysa a panagturay dagiti ukom, a nakaurnong dagiti Lamanite iti adu a buyot a lallaki, ket naarmasanda iti espada, ken kampilan, ken pana, ken bai ken bistukol, ken kabal, ken amin a kita ti kalasag.
Icelandic[is]
14 Og svo bar við á fertugasta og fyrsta stjórnarári dómaranna, að Lamanítar höfðu safnað saman ótölulegum fjölda hermanna og vopnað þá sverðum og sveðjum, bogum og örvum, hjálmum og brynjum og alls kyns skjöldum.
Italian[it]
14 E avvenne che nel quarantunesimo anno del regno dei giudici i Lamaniti radunarono un’innumerevole esercito d’uomini, e li armarono con spade, con scimitarre, con archi e frecce, con elmi, e pettorali, e con ogni sorta di scudi d’ogni specie.
Japanese[ja]
14 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん に、レーマン 人 じん は おびただしい 数 かず の 兵 へい を 集 あつ めて、 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ 、 矢 や 、かぶと、 胸 むね 当 あ て、それに あらゆる 盾 たて で 武 ぶ 装 そう させて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kikʼulman saʼ li xbʼeen roxkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, naq ebʼ laj Lamanita keʼxchʼutubʼ chaq jun teep chi winq maakʼaʼ rajlankilebʼ, ut keʼxkawresihebʼ rikʼin yokʼlebʼ chʼiichʼ, ut rikʼin kʼonkʼookil chʼiichʼ, ut rikʼin tzimaj, ut rikʼin roq tzimaj, ut rikʼin xrambʼal jolomej, ut rikʼin xrambʼal ru chʼoolej, ut rikʼin li kʼiila paay chi ramlebʼ, li jar raqal wan.
Khmer[km]
១៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង គឺ នៅ ឆ្នាំ ទី សែសិប មួយ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម នោះ ពួក សាសន៍ លេមិន បាន ប្រមូល ទ័ព មួយ កង ដ៏ មាន គ្នា ច្រើន ឥត គណនា ហើយ បាន ប្រដាប់ ដោយ ដាវ ទាំង ឡាយ និង សាប ទាំង ឡាយ និង ធ្នូ ទាំង ឡាយ និង ព្រួញ ទាំង ឡាយ និង មួក ដែក ទាំង ឡាយ និង ប្រដាប់ បាំង ដើមទ្រូង ទាំង ឡាយ និង អស់ ទាំង ខែល គ្រប់ ប្រភេទ។
Korean[ko]
14 그리고 판사 치세 사십일 년에 이렇게 되었나니, 레이맨인들이 무수한 병사의 군대를 함께 모아 가지고, 그들을 칼과 신월도와 활과 화살과 투구와 가슴판과 각종 온갖 방패로 무장시키더라.
Kosraean[kos]
14 Ac tukun ma inge ke yac ahkangngaul ac sie ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, mwet Laman elos oracni sie un mwet mweun pucspucs, ac sang nuh selos katlas, ac mitmit kuhruh ac pihsr, ac suhkanpihsr, ac mwe loang sifac, ac mwe loang inniwac, ac kain in mwe loang nuhkwewa.
Lingala[ln]
14 Mpe esalemaki ete o mobu mwa tuku minei na moko mwa bokonzi bwa basambisi, Balamani basangisaka elongo limpinga liike ya bato, mpe bapesaki bango mandoki ma mipanga, mpe ma nsendo mpe ma matimbo, mpe ma makula, mpe ma bibende bya mito, mpe ma bibende bya ntolo, mpe ma ndenge inso ya nguba ya lolenge na lolenge.
Lao[lo]
14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເອັດ ແຫ່ງ ກາ ນປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງທັບ ອັນ ມີ ກໍາລັງ ຄົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ, ແລະ ປະກອບ ອາວຸດ ດ້ວຍ ຫອກ ແລະ ດາບ, ແລະ ດ້ວຍ ຄັນທະ ນູ, ແລະ ລູກ ທະນູ, ແລະ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຫົວ ແລະ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ເອິກ, ແລະ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ທຸກ ຊະນິດ.
Lithuanian[lt]
14 Ir buvo taip, kad teisėjų valdžios keturiasdešimt pirmaisiais metais lamanitai surinko nesuskaičiuojamą vyrų armiją ir apginklavo juos kalavijais ir kardais, ir lankais, ir strėlėmis, ir šalmais, ir antkrūtiniais, ir visokiais įvairių rūšių skydais.
Latvian[lv]
14 Un notika četrdesmit un pirmajā soģu valdīšanas gadā, ka lamanieši bija sapulcinājuši neskaitāmu vīru karapulku un apbruņojuši tos ar zobeniem un ar jataganiem, un ar lokiem, un ar bultām, un ar bruņu cepurēm, un ar krūšu bruņām, un ar visa veida visādiem vairogiem.
Malagasy[mg]
14 Ary ny zava-nitranga tamin’ ny taona fahiraika amby efapolon’ ny fitondran’ ny mpitsara, dia efa naha-tafavory miaraka vata-miaramila tsy tambo isaina ny Lamanita koa nampirongo azy sabatra sy simetera ary tsipìka sy zana-tsipìka, ary satro-by sy saron-tratra, ary rehefa mety ho ampinga rehetra isan-karazany.
Marshallese[mh]
14 Im ālikin men kein ilo iiō eo kein kaen̄oul im juon iiō in iien tōl an riekajet ro, bwe riLeman ro raar aintok ippān doon juon jarin tariņae in em̧m̧aan ro, im kōpooj er kōn jāje ko, im kōn jāje ko reddik im kōn lippo̧ņ ko, im kōn m̧ade ko, im kōn libobo in bar ko, im kōn dipil ko, im kōn aolep mennin tōrak ko otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
14Мөнхүү улиран тохиох дор шүүгчдийн засаглалын дөчин нэгдүгээр онд, леменчүүд тоолшгүй олон эрстэй их цэргийг нэгтгэн цуглуулж, мөн тэднийг сэлмээр, мөн илдээр мөн нум, мөн сумнууд, мөн толгойн дуулга, мөн цээжний хуягаар, мөн зүйл бүрийн бүх төрлийн хамгаалалтаар зэвсэглэсэн байв.
Malay[ms]
14 Dan terjadilah bahawa di dalam tahun keempat puluh satu pemerintahan para hakim, bangsa Laman telah mengumpulkan bala tentera yang tak terhingga banyaknya, dan melengkapkan mereka dengan pedang, dan dengan golok dan dengan busur, dan dengan anak panah, dan dengan topi besi, dan dengan perisai dada, dan dengan semua jenis perisai.
Norwegian[nb]
14 Og det skjedde i det en og førtiende år av dommernes regjeringstid at lamanittene hadde samlet en utallig hærstyrke av menn og væpnet dem med sverd og med sabler og med buer og med piler og med hjelmer og med brystskjold og med alle tenkelige slags skjold.
Nepali[ne]
१४ अनि यस्तो हुन गयो कि न्यायकर्ताहरूको शासनको एकचालीसौँ वर्षमा, कि लमानीहरूले गन्न नसकिने मानिसहरूको सेना एकसाथ जम्मा गरेका थिए र उनीहरूलाई तरबारले र खुँडाले र धनुले र बाणले र शिर कवचले र वक्ष कवचले र सबै प्रकारका प्रत्येक किसिमका ढालले सजाइएको थियो।
Dutch[nl]
14 En het geschiedde in het eenenveertigste regeringsjaar van de rechters, dat de Lamanieten een ontelbaar leger mannen hadden verzameld en hen hadden bewapend met zwaarden, en met kromzwaarden en met bogen en met pijlen en met helmen en met borstplaten en met allerlei schilden van iedere soort.
Pangasinan[pag]
14 Tan agawa dia ed komaapataplo tan sakey a taon ya oley na saray okom, saray Lamanite so nantipon na ag-nabilang a ñgayew na totoo, tan sikara so naayuraan da na saray espada, tan saray panagtastas tan pabekang, tan saray pana, tan saray salimbeng na ulo, tan saray salimbeng na pagew, tan amin a nengneng na saray salimbeng.
Portuguese[pt]
14 E aconteceu que no quadragésimo primeiro ano do governo dos juízes, os lamanitas reuniram um inumerável exército de homens e armaram-nos com espadas e com cimitarras e com arcos e com flechas; e com capacetes e com couraças e com todo tipo de escudos de toda espécie.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado chuscu chunga shuj huatapi, Lamanitacuna tandachirca na yupai ushai macanajuj runacunata, paicunaman churachirca espadacunahuan, cimitarracunahuan, arcocunahuan, flechacunahuan, uma jirrucunahuan, pecho jirrucunahuan, paipuralla tucui laya escudocunahuanbash.
Romanian[ro]
14 Şi s-a întâmplat în cel de-al patruzeci şi unulea an al domniei judecătorilor, că lamaniţii adunaseră laolaltă o oştire nenumărată de oameni şi-i înarmaseră pe ei cu săbii, şi cu paloşe, şi cu arcuri, şi cu săgeţi, şi cu coifuri, şi cu platoşe, şi cu tot felul de scuturi de toate felurile.
Russian[ru]
14 И в сорок первом году правления судей было так, что ламанийцы собрали неисчислимую армию мужей и вооружили их мечами и саблями, и луками, и стрелами, и шлемами, и нагрудными щитами, и другими щитами всякого рода.
Slovak[sk]
14 A stalo sa v štyridsiatom a prvom roku vlády sudcov, že Lámániti zhromaždili nespočetné vojsko mužov a vyzbrojili ich mečmi a dýkami, a lukmi, a šípmi, a prilbicami, a náprsnými panciermi, a rôznymi štítmi všetkého druhu.
Samoan[sm]
14 Ma sa oo i le lona fasefulu ma le tasi o tausaga o le nofoaiga a faamasino, sa faapotopoto faatasi e sa Lamanā se autau o tagata e le mafaitaulia, ma sa latou faaauupegaina i latou i pelu, ma simetea, ma aufana, ma ufanafana, ma pulou-tau, ma ufifatafata, ma talita o ituaiga uiga eseese uma.
Shona[sn]
14 Uye zvakaitika kuti mugore rechimakumi mana nerimwechete revatongi, maRamani akanga aunganidza pamwechete mauto akawanda zvisingaverengeke, uye ndokuvapa minondo, nezvipanga neuta, nemiseve, nezvidzitiro zvemumisoro, nezvidzitiro zvepazvipfuva, nenhoo dzakasiyana-siyana dzemarudzi ose.
Serbian[sr]
14 И догоди се да четрдесет и прве године владавине судија, Ламанци беху заједно сакупили безбројну војску људи, и наоружали их мачевима и сабљама и луковима и стрелама и кацигама и напрсницима и свакојаким штитовима сваке врсте.
Swedish[sv]
14 Och det hände sig i det fyrtio och första året av domarnas regering att lamaniterna hade samlat en oräknelig här av män och beväpnat dem med svärd och med kroksablar och med bågar och med pilar och med huvudplåtar och med bröstplåtar och med allehanda sköldar av varje slag.
Swahili[sw]
14 Na ikawa katika mwaka wa arubaini na moja wa utawala wa waamuzi, kwamba Walamani walikuwa wamekusanya pamoja jeshi kubwa wasiohesabika la watu, na kuwahami kwa panga, na kwa vitara na kwa pinde, na kwa mishale, na kwa vyapeo, na kwa dirii, na kwa kila namna ya ngao ya kila aina.
Thai[th]
๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่สี่สิบเอ็ดแห่งการปกครองของผู้พิพากษา, คือชาวเลมันรวบรวมกองทัพอันมีกําลังคนนับไม่ถ้วน, และให้ดาบคนเหล่านั้นเป็นอาวุธ, และกระบี่และคันธนู, และลูกธนู, และหมวกเกราะ, และเกราะอก, และโล่ต่าง ๆ ทุกชนิด.
Tagalog[tl]
14 At ito ay nangyari na, na sa ikaapatnapu at isang taon ng panunungkulan ng mga hukom, na nangalap ng di mabilang na hukbo ng mga tauhan ang mga Lamanita, at sinandatahan sila ng mga espada, at ng mga simitar at ng mga busog, at ng mga palaso, at ng mga baluti sa ulo, at ng mga baluti sa dibdib, at ng lahat ng uri ng pananggalang ng bawat uri.
Tswana[tn]
14 Mme go ne ga diragala mo ngwageng wa masome a mane le bongwe wa puso ya baatlhodi, gore Baleimene ba ne ba kgobokantse mmogo mophato o o senang palo wa banna, mme ba ba papana ka ditšhaka, le ka disimetha le ka mara, le ka metsu, le ka makarapa, le ka diiphemelo sehubeng, le ka mekgwa yotlhe ya dithebe tsa mofuta mongwe le mongwe.
Tongan[to]
14 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono fāngofulu mā taha ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú, kuo tānaki fakataha ʻe he kau Leimaná ha kau tau ʻo e kau tangata taʻefaʻalaua, pea fakamahafu ʻa kinautolu ʻaki ʻa e ngaahi heletā, mo e ngaahi hele piko, mo e ngaahi kaufana, mo e ngaahi ngahau, mo e ngaahi tatā tau, mo e ngaahi sifa-fatafata, pea mo e ngaahi faʻahinga pā ʻi he faʻahinga kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
14 Na em i kamap we long fopela ten wan krismas long rul bilong ol jas, olsem ol lain bilong Leman ol i bin bung wantaim traipela namba tru long ol man bilong ami, na kisim ol naip bilong pait, huknaip, banara wantaim spia bilong banara, hetplet, brosplet wantaim olgeta kainkain banis bilong pait.
Turkish[tr]
14 Ve öyle oldu ki hakimler yönetiminin kırk birinci yılında, Lamanlılar büyük sayıda bir ordu topladılar ve adamlarını kılıçlarla ve palalarla ve yaylarla ve oklarla ve miğferlerle ve göğüs zırhlarıyla ve her türden çeşitli kalkanlarla donattılar.
Twi[tw]
14 Na ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no ahennie mu afe a ɛtɔ so aduanan baako no mu no, Lamanfoɔ no boaboaa asraafoɔ a obi rentumi nkan wɔn dodoɔ, na wɔmaa wɔn akofena, sikan koaɛ, ne tadua, agyan, dadeɛkyɛ akataboɔ, ne nkokyɛm ahodoɔ nyina ara bi.
Ukrainian[uk]
14 І сталося сорок і першого року правління суддів, що Ламанійці зібрали разом незліченне військо чоловіків і озброїли їх мечами, і кривими шаблями, і луками, і стрілами, і шоломами, і нагрудниками, і різними щитами всякого роду.
Vietnamese[vi]
14 Và chuyện rằng, trong năm thứ bốn mươi mốt dưới chế độ các phán quan, dân La Man quy tụ một số quân lính rất đông đảo, và trang bị cho chúng gươm, đao, cung tên, mũ trận, áo giáp che ngực, cùng đủ các loại khiên che thân.
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwenzekile kowamashumi amane ananye unyaka wolawulo lwabagwebi, okokuba amaLeymenayithi ayehlanganise kunye intlaninge yomkhosi wamadoda engenakubaleka, aza awaxhobisa ngamakrele, nangamakrelana abugwegwe nangezaphetha, nangeentolo, nangeentsimbi eziyingcina-ntloko, nangeentsimbi eziyingcina-sifuba, nangazo zonke iintlobo zamakhaka azo zonke iindidi.
Yapese[yap]
14 Me yibi buch u lan e bin aningeg i ragag nge taʼareb e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch, ni fapi Lamanites e kar kunuyed nga taʼabang bogi gidiiʼ ni salthaw ni yoʼor, mi piiʼ e sayden ngoraed, nge sarey, nge gatʼing, nge gane gatʼing, nge orwach ko mael, nge madan e mael, nge gubin mit e fan e pilig ko urngin mit.
Chinese[zh]
14事情是这样的,法官统治的第四十一年,拉曼人集合了一支大军,以剑、以弯刀、以弓、以箭、以头盔、以胸甲,以及各式各样的盾牌武装起来。
Zulu[zu]
14 Futhi kwenzeka ngonyaka wamashumi amane nanye wokubusa kwabehluleli, ukuthi amaLamani ayeseqoqele ndawonye amabutho amadoda amaningi angabaleki, futhi awahlomisa ngezinkemba, kanye nangocelemba kanye nangeminsalo, kanye nangemicibisholo, kanye nangokokuvikela ikhanda, kanye nangezivikelo zesifuba, kanye nangazo zonke izinhlobo zezihlangu ezinhlobonhlobo.