Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تأخذ الفراخ بتردّد بضع خطوات عصيبة نحو الحافة
Bulgarian[bg]
С нежелание, пиленцата правят няколко нервни крачки към ръба.
Bosnian[bs]
Nevoljko, pilići rade nekoliko nervoznih koraka prema rubu.
Greek[el]
Απρόθυμα, τα πουλάκια κάνουν λίγα νευρικά βηματάκια προς την άκρη...
English[en]
Reluctantly, the chicks take a few nervous steps towards the edge.
Spanish[es]
Incómodos, los polluelos dan unos pasos nerviosos por el borde.
Finnish[fi]
Poikaset ottavat vastahakoisesti pari askelta kohti reunaa.
Hebrew[he]
באי-רצון, הגוזלים עושים כמה צעדים נרגשים לעבר הקצה.
Croatian[hr]
Nevoljko, pilići rade nekoliko nervoznih koraka prema rubu.
Hungarian[hu]
Vonakodva az egyik csibe tesz néhány ideges lépést.
Indonesian[id]
Enggan mengambil anak-anak ayam gugup beberapa langkah ke tepi.
Dutch[nl]
Met tegenzin, nemen de kuikens enkele nerveuze stappen naar de rand.
Portuguese[pt]
Relutantemente, as crias dão alguns passos nervosos para a orla.
Romanian[ro]
Şovăitori, puii fac câţiva paşi nesiguri spre margine.
Serbian[sr]
Nevoljno, ptići prave nekoliko nervoznih koraka prema rubu.
Swedish[sv]
Motvilligt tar ungarna några nervösa steg mot kanten.
Turkish[tr]
Yavrular ağırdan alarak kıyıya doğru birkaç tedirgin adım atıyor.