Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иеремиеи Иосиеи ииашоу аҟаҵара еицхыраауан
Abui[abz]
Yosia ya Yeremia de midapieta midarumai ya siye ba kang he de mipaneng nahani
Acoli[ach]
Yocia okonyo Jeremia dok Jeremia bene okonyo Yocia me timo gin matir
Adangme[ada]
Yosia kɛ Yeremia ye bua a sibi nɛ a pee nɔ́ nɛ da
Afrikaans[af]
Josia en Jeremia het mekaar gehelp om te doen wat reg is
Ahanta[aha]
Dwosaya nɩɩ Gyɛlɩmaya bɔwʋwalɩ bɔnwʋ bɔnwʋ ma bɛyɛlɩ dɩyɛ mɔɔ ɩdɩ baaba
Southern Altai[alt]
Иеремия ла Иосия чын керектер эдерге, бой-бойына болушкан
Alur[alz]
Yosia ku Yeremia gikonyiri i kindgi nitimo lembe m’atira
Amharic[am]
ኢዮስያስና ኤርምያስ ትክክል የሆነውን ነገር ለማድረግ እንዲችሉ አንዳቸው ሌላውን ያበረታቱ ነበር
Pemon[aoc]
Jeremías mörötöpoi Josías to epikatöpütüpö esentak Yeowa apuröpötoʼpe tuyanokon
Arabic[ar]
يُوشِيَّا وَإِرْمِيَا سَاعَدَا بَعْضُهُمَا ٱلْبَعْضَ لِيَعْمَلَا مَا يُحِبُّهُ يَهْوَهُ
Mapudungun[arn]
Jeremia ka Josia epuñpüle kelluwingu poyeafiel ta Jewba
Assamese[as]
চফনিয়াই লোকসকলক মূৰ্ত্তিপূজা কৰাৰপৰা দূৰে থাকিবলৈ সতৰ্ক কৰিছিল
Aymara[ay]
Jeremiasampi Josiasampejj purapatwa Jehová Diosar serviñatak yanaptʼasipjjäna
Azerbaijani[az]
Yuşiyyə ilə Ərəmya düzgün davranmaqda bir-birinə kömək edirdi
Bashkir[ba]
Йошия һәм Иремия бер-береһенә дөрөҫ булғанды эшләргә ярҙам иткән
Basaa[bas]
Yôsia bo Yérémia ba bi hôlna i boñ mam ma téé sép
Batak Toba[bbc]
Dipasingot si Sepania do halak Juda asa unang manomba ganaganaan
Baoulé[bci]
Zoziasi nin Zeremi be ukali be wun naan b’a kwla yo sa nga ɔ ti kpa’n
Central Bikol[bcl]
Nagtabangan si Jeremias saka Josias na gibuhon an tama
Bemba[bem]
Yoshia na Yeremia balekoseleshanya ukucita ifisuma
Bulgarian[bg]
Йосия и Йеремия си помагали взаимно да постъпват правилно
Biak[bhw]
Yosia ma Yeremia sufnoḇekyae su fa sufrur roi ḇepyum
Bislama[bi]
Josaea mo Jeremaea tufala i givgivhan long tufala blong mekem samting we i stret
Bini[bin]
E Jerimaia kevbe Josaia keghi ru iyobọ ne egbe ya ru emwi nọma
Bangla[bn]
যোশিয় এবং যিরমিয় পরস্পরকে যা সঠিক, তা করার জন্য সাহায্য করতেন
Gagnoa Bété[btg]
Zoziasɩ -ɲɛ Zelemii ˈsɔ kwänɩkwänɩ wa kwänɩkwänɩɛ ˈn wa yiɛ -li a -lii nʋ
Batak Simalungun[bts]
Marsiurupan do si Josia pakon si Jeremia laho mangkorjahon na sintong
Batak Karo[btx]
Josia ras Jeremia si sampat-sampaten gelah banci ngelakoken kai si mehuli
Bulu (Cameroon)[bum]
Jérémie ba Josias be mbe be volan asu na be bo mame me ne mvo’é
Catalan[ca]
Josies i Jeremies es van ajudar l’un a l’altre a fer les coses bé
Garifuna[cab]
Dandu Heremíasi kei Hosíasi ídehatiña hámagua lun heseriwidun lun Heowá
Kaqchikel[cak]
Ri Jeremías xkitoʼ kiʼ rikʼin ri Josías richin xkiyaʼ ruqʼij ri Jehová
Chavacano[cbk]
Yan ayudahan si Josias y Jeremias para hace si cosa el bueno
Chopi[cce]
Josiya ni Jeremiya va vhunanile ti to ve maha ti i ku ta tinene
Cebuano[ceb]
Si Josias ug Jeremias nagtinabangay sa pagbuhat ug maayo
Chuukese[chk]
Josia me Jeremaia ra álillisfengen le féri minne mi pwúng
Chokwe[cjk]
Josia ni Jeremia te kakulikwasa umwe ni mukwo hanga alinge yuma yipema
Hakha Chin[cnh]
Josiah le Jeremiah cu a hmaanmi thil tuah awkah pakhat le pakhat an i bawm
Island Carib[crb]
Josaya maro Jerimaya tïwòsepatomaʼmainie mandon juʼpïn poko ne tïweijïkon poko
Seselwa Creole French[crs]
Yosiya ek Zeremi ti ed kanmarad pour fer sa ki byen
Czech[cs]
Josijáš a Jeremjáš jeden druhému pomáhali dělat to, co je správné
Tedim Chin[ctd]
Josiah le Jeremiah thu mantaka sep ding khat le khat kihuh
Emberá-Catío[cto]
Jeremiata Josiaʉ̃mera ãyirai yi kʼarebasida Jeowaba jarabʉ oita
Chol[ctu]
Jeremías yicʼot Josías tsiʼ coltayob i bʌ tiʼ melol i yeʼtel Jehová
San Blas Kuna[cuk]
Jeremías, Josíasbo na mudsub mudsub bendasmlad Jehová sogedba igar imagmalaga
Welsh[cy]
Helpodd Joseia a Jeremeia ei gilydd i wneud yr hyn oedd yn iawn
Danish[da]
Josias og Jeremias hjalp hinanden til at gøre det der var rigtigt
German[de]
Josia und Jeremia halfen sich gegenseitig, das zu tun, was richtig ist
Dehu[dhv]
Hnei Iosea me Ieremia hna itö ixatua matre troa kuca la loi
Eastern Maroon Creole[djk]
Yosiya anga Yelemiya be e yeepi denseefi fu du bun sani
Kadazan Dusun[dtp]
Miuhup yo Yosia om Yoromia momonsoi dit ongosonong
Duala[dua]
Yosia na Yeremia bongwane̱le̱ o bola nje e te̱nge̱n
Jula[dyu]
Zoziyasi ni Zeremi ye ɲɔgɔn dɛmɛ ka koo ɲuman kɛ
Ewe[ee]
Yosiya kple Yeremiya kpe ɖe wo nɔewo ŋu wowɔ nu nyui
Greek[el]
Ο Ιωσίας και ο Ιερεμίας βοήθησαν ο ένας τον άλλον να κάνουν το σωστό
English[en]
Josiah and Jeremiah helped each other to do what was right
Spanish[es]
Jeremías y Josías se ayudaron el uno al otro a servir a Jehová
Estonian[et]
Joosija ja Jeremija aitasid teineteisel teha seda, mis on õige.
Basque[eu]
Jeremias eta Josiasek zuzen jokatzen lagundu zioten elkarri
Finnish[fi]
Josia ja Jeremia auttoivat toisiaan toimimaan oikein.
Fijian[fj]
Vakasalataki ira na lewenivanua o Sefanaia mera kua ni qaravi matakau
Faroese[fo]
Josias og Jeremias hjálptu hvør øðrum at gera tað, sum var rætt
Fon[fon]
Joziasi kpo Jelemii kpo d’alɔ yeɖee, bo mɔ tɛn dó wà nǔ e sɔgbe é
French[fr]
Yoshiya et Jérémie se sont entraidés à faire le bien.
Irish[ga]
Thug Ióisíá agus Irimia cabhair dá chéile leis an rud ceart a dhéanamh
Ga[gaa]
Yosia kɛ Yeremia ye amɛbua amɛhe koni amɛfee nɔ ni ja
Gilbertese[gil]
A ibuobuoki i marenaia Iotia ao Ieremia ni kakaraoa ae raoiroi
Galician[gl]
Ioxías e Xeremías axudáronse a facer o que estaba ben
Guarani[gn]
Josías ha Jeremías oñopytyvõ ojapo hag̃ua iporãva
Gujarati[gu]
યહોવાને માર્ગે ચાલવા યિર્મેયા અને યોશીયાએ એકબીજાને મદદ કરી
Wayuu[guc]
Akaaliinjiraashi Jeremías nümaa Josías süpüla naainjüinjanain kasa anasü
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jeremías jare Josías oyemborɨ päve omboete vaerä Jehová
Farefare[gur]
Yosia la Yeremia yuun soŋɛ la taaba tum sɛla n ani soŋa
Gun[guw]
Josia po Jelemia po gọalọna yedelẹ nado wà nuhe sọgbe
Ngäbere[gym]
Jeremías aune Josías ja dimikani kwärikwäri Jehová mikakäre täte
Hausa[ha]
Josiah da Irmiya sun taimaki juna su yi abin da ya dace
Hebrew[he]
יאשיהו וירמיהו עזרו זה לזה לעשות את הטוב והישר
Hindi[hi]
योशिय्याह और यिर्मयाह ने एक-दूसरे को सही काम करने में मदद दी
Hiligaynon[hil]
Nagbuligay sanday Josias kag Jeremias sa paghimo sang husto
Hmong[hmn]
Yauxiya thiab Yelemi nkawd sib pab ua qhov zoo
Caribbean Hindustani[hns]
Yosiya aur Yeremiya ek dusar ke madad dewat rahá acchá kare ke
Hiri Motu[ho]
Iosaia bona Ieremia be idia durua heheni kara maoromaoro idia karaia totona
Croatian[hr]
Jošija i Jeremija pomagali su jedan drugome da čine dobro
Haitian[ht]
Yochiya ak Jeremi te ede youn lòt fè sa ki dwat.
Hungarian[hu]
Jósiás és Jeremiás segítették egymást, hogy a jót tegyék
Huastec[hus]
A Jeremías ani a Josías tólmixin abal kin tʼojonchij a Jehova
Armenian[hy]
Հովսիան ու Երեմիան քաջալերում էին միմյանց անելու այն, ինչ ճիշտ է
Western Armenian[hyw]
Յովսիան եւ Երեմիան իրարու օգնեցին որ շիտակ բաներ ընեն
Herero[hz]
Josija na Jeremia aave vaterasana okutjita oviṋa oviwa
Iban[iba]
Josiah enggau Jeremiah betulung pangan diri ngereja utai ti betul
Ibanag[ibg]
Nakkauffung da Jeremias anna Josias nga kuan nu anni mapia
Indonesian[id]
Yosia dan Yeremia saling membantu supaya mereka bisa melakukan apa yang baik
Igbo[ig]
Josaya na Jeremaya nyeere ibe ha aka ime ihe dị mma
Iloko[ilo]
Nagtinnulong da Jeremias ken Josias a mangaramid iti umiso
Icelandic[is]
Jósía og Jeremía hjálpuðu hvor öðrum að gera það sem var rétt.
Esan[ish]
IJosaya bi Zẹfanaya miẹnkpa egbe rẹ lu ebe diale
Isoko[iso]
Josaya avọ Jerimaya a fi obọ họ kẹ ohwohwo ru oware uwoma
Italian[it]
Giosia e Geremia si aiutarono l’un l’altro per fare ciò che era giusto
Japanese[ja]
ヨシヤとエレミヤは,助け合いながら正しいことをした
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jeremías xíʼín Josías jaá kuití ni̱ chindeé táʼan rá já na̱ kunikua̱chi rá nuu̱ Jeová
Javanese[jv]
Yosia karo Yérémia padha-padha mbantu bèn dadi wong sing apik
Georgian[ka]
იოშია და იერემია ეხმარებოდნენ ერთმანეთს, რომ სწორად მოქცეულიყვნენ
Kabyle[kab]
Yucya akk- d Irmiya mɛawanen bac ad xedmen ayen yelhan.
Kamba[kam]
Yosia na Yelemia nĩmatetheanĩasya kwĩka maũndũ maseo
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jeremias ut laj Josias keʼxtenqʼa ribʼ re kʼanjelak chiru li Jehobʼa
Kongo[kg]
Yoziasi mpi Yeremia sadisanaka sambu na kusala mambu ya mbote
Kikuyu[ki]
Josia na Jeremia nĩ maateithanagia gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire
Kuanyama[kj]
Josia naJeremia ova li va kwafelafana opo va longe osho sha yuka
Khakas[kjh]
Иеремиянаң Иосия удур-тӧдір орта тудынарға полысчаңнар
Kazakh[kk]
Жосия мен Еремия бір-біріне дұрыс әрекет етуге көмектесті
Kalaallisut[kl]
Josija Jeremialu eqqortuliorumallutik ikioqatigiipput
Khmer[km]
សេផានា បាន ព្រមាន មនុស្ស កុំ ឲ្យ គោរព បូជា រូប ព្រះ
Kimbundu[kmb]
Jelemiia ni Joziia, a di kuatekesa mudiâ ku bhanga o ima ia tokala
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೇ ಮಾಡಲು ಯೋಷೀಯ ಮತ್ತು ಯೆರೆಮೀಯ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು
Korean[ko]
요시야와 예레미야는 서로 도와 가면서 옳은 일을 했어요
Konzo[koo]
Yosia na Yeremia bakawathikanaya erikolha ekihikire
Kaonde[kqn]
Yosiya ne Yelemiya bekwashanga kuba byawama
Krio[kri]
Jɛrimaya ɛn Josaya bin de ɛp dɛnsɛf fɔ du wetin rayt
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛlimaya a Chosaya ndaa maaliaŋ le o kɛndɔɔ tosaa
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယံးရမံယၤ ဒီးစီၤယိၤၡံယၤ မၤစၢၤလိာ်အသး တဂၤဒီးတဂၤ ဒ်သိးကမၤတၢ်လၢအဂ့ၤ
Kwangali[kwn]
Josiya naJeremiya ngava livatere mokurugana yoyiwa
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya yo Yosiya basalaziananga mu vanga owu wansongi
Kyrgyz[ky]
Жеремия менен Жошия бири-бирине туура иштерди кылууга түрткү беришкен
Lamba[lam]
Josaya na Jelemiya balukofwana ukucite’filungeme
Ganda[lg]
Yosiya ne Yeremiya buli omu yakubiriza munne okukola ebintu ebirungi
Lingala[ln]
Yosiya ná Yirimia basalisanaki mpo na kosala makambo ya malamu
Lao[lo]
ໂຢເຊຍເຊ ແລະ ເຢເຣມີ ຊ່ວຍ ກັນ ແລະ ກັນ ໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ
Lozi[loz]
Josiasi ni Jeremia ne ba tusananga kuli ba eze lika ze lukile
Lithuanian[lt]
Jošijas ir Jeremijas vienas kitam padėjo elgtis teisingai
Luba-Katanga[lu]
Yoshia ne Yelemia bādi bekwasha mu kulonga byoloke
Luba-Lulua[lua]
Yoshiya ne Yelemiya bakambuluishangana
Luvale[lue]
Yoshiya naYelemiya valikafwile kulinga vyuma vyamwaza
Lunda[lun]
Yosiya naYeremiya adikwashileña wumu namukwawu kulonda eleña yuma yayiwahi
Luo[luo]
Jeremia gi Josia ne konyore timo gik makare kendo timo dwach Jehova
Lushai[lus]
Josia leh Jeremia chu thil dik leh ṭha ti tûrin an inṭanpui tawn
Latvian[lv]
Josija un Jeremija palīdzēja viens otram darīt to, kas ir pareizs
Mam[mam]
Onin Jeremías tiʼj Josías ex onin Josías tiʼj Jeremías tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼn aju bʼaʼn
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeremías kao Josías tsakinyakaongañá xínkjín nga kisixále Jeobá
Central Mazahua[maz]
E Jeremías ñe e Josías mi potka pjo̷stebi ngekʼua ro mbe̷pibi e Jehová
Coatlán Mixe[mco]
Josías mëdë Jeremías naybyudëjkëdë nixim niyam parë tmëduundë Jyobaa
Mende (Sierra Leone)[men]
Josaya tia Jɛlimaya ti gbɔilɔ ti nyɔunyɔu ma kɔ ti na wue pɔnangɔ
Morisyen[mfe]
Yoshiya ek Jérémie ti ed zot kamarad pou fer seki bon
Malagasy[mg]
Nifanampy i Josia sy Jeremia mba hahatonga azy ireo hanao ny tsara
Mambwe-Lungu[mgr]
Yosiya na Yelemiya yaavwananga ukucita ivintu ivisuma
Marshallese[mh]
Josaia im Jeremaia rar jipañ doon ñan kõm̦m̦ani wõt men ko rejim̦we
Macedonian[mk]
Јосија и Еремија си помагале еден на друг да го прават она што е добро
Mongolian[mn]
Иосиа Иеремиа хоёр зөв юм хийхэд бие биедээ тусалдаг байсан
Mòoré[mos]
A Zozɩas ne a Zeremi sõnga taaba, n kell n maan sẽn yaa sõma
Marathi[mr]
योशीया आणि यिर्मया या दोघांनी जे बरोबर आहे ते करण्यास एकमेकांना मदत केली
Malay[ms]
Yosia dan Yeremia saling membantu untuk berbuat baik
Maltese[mt]
Ġosija u Ġeremija għenu lil xulxin biex jagħmlu dak li hu tajjeb
Nyamwanga[mwn]
E Josia nu Jeremiya wavwilizyanyaanga pa kuti waciite iviziima
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jeremías xíʼin ta̱ Josías ta̱xina ndée táʼanna ña̱ nda̱sakáʼnuna Jehová
Burmese[my]
ယောရှိ နဲ့ ယေရမိ ဟာ မှန်တာကို လုပ်ဖို့ အချင်းချင်း အားပေးကူညီ ခဲ့ ကြ
Norwegian[nb]
Josjia og Jeremia hjalp hverandre til å gjøre det som var rett
Nyemba[nba]
Zefania ua mamuine vantu ku likela ku lemesa tumponia
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Josías uan Jeremías moyolchikauayayaj, kiampa kuali kitekipanojkej Jehová
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Josías uan Jeremías mosenpaleuijkej uan ijkon kichiujkej tein kuali
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Josías uan Jeremías omopaleuijkej pampa kichiuaskej tlen kuali
North Ndebele[nd]
UJosiya loJeremiya babencedisana ukuthi benze okulungileyo
Ndau[ndc]
Josia na Jeremia vaibeserana umwe kuno umweni kuita zvakarungama
Nepali[ne]
यर्मिया र योशियाहले एकअर्कालाई मदत गरे
Ndonga[ng]
Josia naJeremia oya li ya kwathelathana ya longe shoka shu uka
Lomwe[ngl]
Yosiya ni Yeremiya yaakhaviheryana mukina ni mukhwaawe weera yeeyo yaari yaphaama
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jeremías niman Josías onopaleuijkej san sekan okitekichuilijkej Jehová
Nias[nia]
Yosia ba Yeremia faoma latolo nawöra ba wamalua si sökhi
Ngaju[nij]
Yosia tuntang Yeremia hakadohop mangat ewen tau malalus taluh je bahalap
Niuean[niu]
Ne felagomataiaki a Iosia mo Ieremia ke taute e mena hako
Dutch[nl]
Josia en Jeremia hielpen elkaar om het goede te doen
Nande[nnb]
Yosiya na Yeremia mubawatikania erikola ebibuya
South Ndebele[nr]
UJosiya noJoromiya basizana bona benze okulungileko
Northern Sotho[nso]
Josia le Jeremia ba ile ba thušana go dira se se lokilego
Navajo[nv]
Jeremáíyah dóó Josáíyah yáʼátʼéehgo ázhdooníiłgi bee áłká anáhiʼnilcheeh
Nyanja[ny]
Yosiya ndi Yeremiya ankathandizana kuti onse azichita zinthu zabwino
Nyaneka[nyk]
Josia na Jeremia velikuatesileko okulinga etyi tyaviuka
Nyankole[nyn]
Yeremia na Yosia baakahwerana omu kworobera Yehova n’okukora ebihikire
Nyungwe[nyu]
Josiya na Jeremiya wakhathandizana kucita comwe cikhali cabwino
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yeremiya na Yosiya batulene ubomba ifinunu
Nzima[nzi]
Dwosaya nee Gyɛlɛmaya boale bɛ nwo na bɛyɛle mɔɔ le kpalɛ la
Khana[ogo]
Josaia le Jeremaia bee yerebah nɛ̄ ziī loe doo nu alee
Oromo[om]
Yosiyaasii fi Ermiyaas waan sirrii ta’e gochuurratti wal gargaaraniiru
Ossetic[os]
Йереми ӕмӕ Иоси кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кодтой, раст цы у, уый аразынӕн
Mezquital Otomi[ote]
Josias ˈne Jeremias bi mfatsˈi nˈa ngu mänˈaa pa bi me̱fi näˈä xä ñho
Panjabi[pa]
ਯੋਸੀਯਾਹ ਅਤੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Nantulongan si Josias tan Jeremias ya gawaen so duga
Papiamento[pap]
Yosías i Yeremías a yuda otro hasi loke Yehova ta bisa
Palauan[pau]
A Josia me a Jeremia a mle kaingeseu el meruul a melemalt el tekoi
Páez[pbb]
Jeremías vxiteˈ Josías yaˈpuˈçxhneta Jeuwaˈs selpiiyã
Nigerian Pidgin[pcm]
Josiah and Jeremiah help theirself do wetin good
Pennsylvania German[pdc]
Da Jeremia un da Josia henn nannah kolfa du vass recht voah
Plautdietsch[pdt]
Josia un Jeremia stonen sikj bie, daut see daut rajchte doonen kjennen
Phende[pem]
Yosiase nu Yelemiya akhadile gudikuatesa hagukalagala milonga yabonga
Piaroa[pid]
Jeremías’inä, Josías’inä ppä’ädäcuähuinätö Jeohuarö pä̧huä̧ rö̧jö̧tä̧ jȩtta̧ pä’ö
Pijin[pis]
Josiah and Jeremiah helpem each other for duim stret samting
Polish[pl]
Jeremiasz i Jozjasz zachęcali się do tego, żeby postępować właściwie
Pohnpeian[pon]
Sosaia oh Seremaia kin sawaspene wia dahme pwung
Upper Guinea Crioulo[pov]
Josias ku Jeremias judaba n̈utru fasi ke ki sertu
Portuguese[pt]
Josias e Jeremias ajudaram um ao outro a fazer o que era certo
Quechua[qu]
Jeremïaswan Josïasqa Jehoväta sirwiyänampaqmi yanapanakuyarqan
K'iche'[quc]
Jeremías xuqujeʼ Josías xkitoʼ kibʼ che upatanixik ri Jehová
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jeremiaspish Josiaspish Jehová Diosta servingapajmi ayudanacurca
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jeru Joshían checka casckanta ʼruáypaj, y Jehovát casucúypaj, sujan sujan yanapácoj carancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jeremiaswan Josiasqa yanapanakurqakum Jehova Diosta servinankupaq
Cusco Quechua[quz]
Josiaswan Jeremiaswanqa yanapanakurqankun Diosta kasukunankupaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jeremiaspash Josiaspash randimandami Jehovata sirvingapaj ayudarirca
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jeremiasca, Josiashuan pariu yanapanacunaura Jehovata sirvingahua
Rarotongan[rar]
Akamaroiroi a Iosia e Ieremia ia raua uaorai kia rave i te mea tika
Carpathian Romani[rmc]
O Jeremijaš the o Jozijaš pomožinenas jekh avreske te kerel oda, so hin lačho
Rundi[rn]
Yosiya na Yeremiya barafashanya gukora ivyiza
Romanian[ro]
Iosia şi Ieremia s-au ajutat unul pe altul să facă ce este bine
Rotuman[rtm]
Josaia ma Jeremaia hạiasoagan le‘et se le‘et la re‘ia tēet ne nojo
Russian[ru]
Иеремия и Иосия помогали друг другу поступать правильно
Kinyarwanda[rw]
Yosiya na Yeremiya bateranaga inkunga yo gukora ibyiza
Toraja-Sa'dan[sda]
Yosia sola Yeremia situnduanan anna bisa umpogau’ apa melo
Sena[seh]
Yosiya na Yeremiya aphedzana unango na ndzace toera kucita pinthu pyadidi
Sango[sg]
Josias na Jérémie amû maboko na mba ti sara ye so ayeke nzoni
Sinhala[si]
යොෂියායි යෙරෙමියායි හරි දේ කරන්න දෙන්නට දෙන්නා උදව් කරගත්තා
Sidamo[sid]
Iyyoosiyaasinna Ermiyaasi mimmito kaaˈlitinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Joziáš a Jeremiáš si navzájom pomáhali robiť to, čo je správne
Slovenian[sl]
Josija in Jeremija sta pomagala drug drugemu delati to, kar je prav.
Samoan[sm]
Sa uō Iosia ma Ieremia, ma na fesoasoani le tasi i le isi ina ia faia le mea saʻo
Shona[sn]
Josiya naJeremiya vakabatsirana kuti vaite zvakanaka
Somali[so]
Yoosiyaah iyo Yeremyaah waxay isku caawiyeen inay waxa fiican sameeyaan
Albanian[sq]
Sofonia i tha popullit që të mos adhuronin idhuj
Serbian[sr]
Josija i Jeremija su pomagali jedan drugom da rade ono što je dobro
Saramaccan[srm]
Josia ku Jelemia bi ta heepi deseei u du soni a wan leti fasi
Sranan Tongo[srn]
Yosia nanga Yeremia ben yepi makandra fu du san bun
Swati[ss]
BoJosaya naJeremiya basitana kuze bente tintfo letilungile
Southern Sotho[st]
Josiase le Jeremia ba ile ba thusana hore ba etse lintho tse lokileng
Sundanese[su]
Yosia jeung Yérmia silih bantu pikeun ngalakukeun nu bener
Swedish[sv]
Josia och Jeremia hjälpte varandra att göra det som var rätt.
Swahili[sw]
Yosia na Yeremia walisaidiana ili wafanye mambo mazuri
Congo Swahili[swc]
Yosia na Yeremia walisaidiana ili wafanye mambo mazuri
Sangir[sxn]
I Yeremia dingangi Yosia mẹ̌tatul᷊ung měkoạ barang mapia
Tamil[ta]
யோசியாவும் எரேமியாவும் நல்ல பிள்ளைகளா இருந்தாங்க
Central Tarahumara[tar]
Jeremías alí Josías anakupi niraa nakúrika nokali nijewia Jeobá
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeremías ga̱jma̱a̱ Josías nimbayimíjná mu muni ñajunʼ Jeobá
Tetun Dili[tdt]
Josias ho Jeremias ajuda malu atu halo buat neʼebé loos
Telugu[te]
సరైనది చేయడానికి యోషీయా, యిర్మీయా ఒకరికొకరు సాయం చేసుకున్నారు
Tajik[tg]
Йӯшиёҳу ва Ирмиё ба якдигар барои кардани кори дуруст ёрдам медоданд
Thai[th]
โยซียาห์ กับ ยิระมะยาห์ คอย ช่วยเหลือ กัน เพื่อ จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง เสมอ
Tiv[tiv]
Yoshia man Yeremia yange ve wasen ayol a ve u eren kwagh u dedoo
Turkmen[tk]
Ýoşyýa we Ýermeýa bir-birine Hudaýyň halaýan işlerini etmäge kömek etdiler
Tagalog[tl]
Nagtulungan sina Jeremias at Josias na gawin ang tama
Tetela[tll]
Josiya nde la Jɛrɛmiya wakakimanyiyanaka lam’asawɔ dia nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Josia le Jeremia ba ne ba thusana go dira se se siameng
Tongan[to]
Na‘e fetokoni‘aki ‘a Siosaia mo Selemaia ke fai ‘a e me‘a na‘e totonú
Toba[tob]
So Josías taq Jeremías ntaunaʼt ra roʼonataxanot ñi Jehová
Tonga (Nyasa)[tog]
Josiya ndi Yeremiya awovyananga kuti achitengi vinthu vamampha
Gitonga[toh]
Josiya ni Jeremiya va phasanide gu gira silo nya sadi
Tonga (Zambia)[toi]
Josiya alimwi a Jeremiya bakagwasyanya kucita zintu zili kabotu
Tojolabal[toj]
Ja Jeremías soka Josías lajan skoltay sbʼaje bʼa yaʼteltaye ja Jyoba
Papantla Totonac[top]
Jeremías chu Josías lamakgtayakgolh xlakata kskujnikgolh Jehová
Tok Pisin[tpi]
Josaia na Jeremaia i helpim narapela narapela long bihainim pasin i stret
Turkish[tr]
Yoşiya ve Yeremya doğru olanı yapmak için birbirine yardım etti
Tsonga[ts]
Yosiya na Yeremiya a va pfunana ku endla leswinene
Tswa[tsc]
Josia na Jeremia va vunanile ku maha za zi nene
Purepecha[tsz]
Jeremiasi ka Josiasi jarhuajperasptiksï Jeobani marhuakuani
Tatar[tt]
Сафуния кешеләргә потларга табынуны ташларга кушкан
Tooro[ttj]
Yeremiya na Yosiya, buli omu akakonyera mugenzi we kukora ekihikire
Tumbuka[tum]
Yosiya na Yeremiya ŵakawovwirananga kucita viwemi
Twi[tw]
Yosia ne Yeremia boaa wɔn ho wɔn ho ma wɔyɛɛ nneɛma pa
Tahitian[ty]
Ua turu noa Ieremia e Iosia te tahi i te tahi no te rave i te mea tia
Tzeltal[tzh]
Te Jeremías sok te Josías pajal la skoltay sbaik yuʼun jich la yakʼ sbaik ta abatinel ta stojol te Jehovae
Tzotzil[tzo]
La skolta sbaik ta spasel kʼusi lek li Josias xchiʼuk Jeremiase
Udmurt[udm]
Иеремия но Иосия огзылы огзы шонер ужъёс лэсьтыны юрттӥзы
Uighur[ug]
Йәрәмия вә Йошия бир-биригә тоғра иш қилишқа ярдәм бәргән
Ukrainian[uk]
Йосія і Єремія допомагали один одному поводитись правильно
Umbundu[umb]
Sofoniya wa lungula omanu oco ka va ka fendele oviteka
Urdu[ur]
یرمیاہ اور یوسیاہ ایک دوسرے کی مدد کرتے تھے تاکہ وہ خدا کا کہنا مان سکیں۔
Urhobo[urh]
Jerimaya vẹ Josaya chọn ohwohwo uko vwo ru obo ri yovwirin
Uzbek[uz]
Yo‘shiyo va Yeremiyo bir-biriga to‘g‘ri yo‘l tutishga yordam berishgan
Venda[ve]
Yosia na Yeremia vho thusana u ita zwo lugaho
Vietnamese[vi]
Giô-si-a và Giê-rê-mi giúp nhau làm điều đúng
Makhuwa[vmw]
Yosiya ni Yeremiya yaanikhaliheryana opaka itthu sooloka
Wolaytta[wal]
Yoosiyaasinne Ermmaasi suurebaa oottanau issoy issuwaa maaddidosona
Waray (Philippines)[war]
Nagbuligay hira Jeremias ngan Josia basi buhaton kon ano an tama
Cameroon Pidgin[wes]
Josiah an Jeremiah dey bi helep dem sef fo du ting weh e korekt
Wallisian[wls]
Neʼe fetokoniʼaki ia Sosiasi mo Selemia ke nā fai ia te meʼa ʼae ʼe lelei
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Josías wet Jeremías tachʼot lhamehen pʼante toj iwoye mʼak toj is alhoho
Xhosa[xh]
UYosiya noYeremiya bancedana ukuze benze izinto ezilungileyo
Antankarana Malagasy[xmv]
Josia ndreky Jeremia samy tia nan̈araka volan̈a Jehovah
Liberia Kpelle[xpe]
Zosaya da Zɛlemaya dí kpɔŋ maa tɛɛ dikîe-ni pɔ́ à gɛ́ɛ dí Ziova nĩ̂a-mɛni kɛ́
Yao[yao]
Yosiya ni Yelemiya ŵakamusyanganaga kutenda yambone
Yapese[yap]
Josiah nge Jeremiah e ur ayuwegew yow ni ngar rin’ew e tin nib fel’
Yoruba[yo]
Jòsáyà àti Jeremáyà ran ara wọn lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí ó dára
Yombe[yom]
Yosia ayi Yelemia baba sadisananga mu kuvanga mambu masulama
Yucateco[yua]
Josías yéetel Jeremíaseʼ tu paklan áantubaʼob utiaʼal u beetkoʼob baʼax maʼalob
Isthmus Zapotec[zai]
Gucanesaa Jeremías ne Josías para gunda bíʼnicaʼ xhiiñaʼ Jiobá
Chinese[zh]
约西亚和耶利米互相鼓励,努力做对的事
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jeremías né Josías gocnéyibu saʼyibu bunyibu ni ná Jehová
Zulu[zu]
UJosiya noJeremiya basizana ukuze benze izinto ezilungile