Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на изпратените данни от държавата-членка на пребиваване държавата-членка на произход трябва да заличи от избирателния си списък името на съответния гражданин (или да предотврати по друг начин гласуването от негова страна).
Czech[cs]
Na základě údajů zaslaných členským státem bydliště musí členský stát původu příslušné občany vyškrtnout ze svého seznamu voličů (nebo jim jiným způsobem zabránit v hlasování).
Danish[da]
På grundlag af de oplysninger, bopælslandet har sendt, skal oprindelseslandet fjerne de pågældende borgere fra sin valgliste (eller ved hjælp af andre midler forhindre dem i at stemme).
German[de]
Anhand der vom Wohnsitzmitgliedstaat übermittelten Daten muss der Herkunftsmitgliedstaat die betreffenden Bürger aus seinem Wählerverzeichnis streichen (oder die Stimmabgabe auf andere Weise unterbinden).
Greek[el]
Με βάση τα δεδομένα που στέλνει το κράτος μέλος κατοικίας, το κράτος μέλος καταγωγής πρέπει να απαλείψει από τους εκλογικούς του καταλόγους τους εν λόγω πολίτες (ή να τους εμποδίσει με άλλα μέσα να ψηφίσουν).
English[en]
On the basis of data sent by the Member State of residence, the Member State of origin must remove from its electoral roll the citizens concerned (or prevent them by other means from casting their vote).
Spanish[es]
El Estado miembro de origen debe eliminar de su censo electoral (o evitar que voten por otros medios) a los electores cuyos datos han sido enviados por el Estado miembro de residencia.
Estonian[et]
Elukohaliikmesriikide saadetud andmete alusel peab päritoluliikmesriik asjaomased isikud oma valijate registrist kustutama (või takistama muul moel nende hääletamist).
Finnish[fi]
Asuinvaltion lähettämien tietojen perusteella kotivaltion on poistettava kyseiset kansalaiset vaaliluettelostaan (tai estettävä heitä muin keinoin äänestämästä).
French[fr]
Sur la base des données envoyées par l’État membre de résidence, l’État membre d’origine doit retirer de ses listes électorales les citoyens concernés (ou les empêcher de voter par d’autres moyens).
Hungarian[hu]
A lakóhely szerinti tagállam által megküldött adatok alapján a származási tagállamnak el kell távolítania az érintett polgárokat a választói névjegyzékéről (vagy más eszközökkel kell megakadályoznia, hogy leadják szavazatukat).
Italian[it]
Sulla base dei dati trasmessi dallo Stato membro di residenza, lo Stato membro d’origine deve cancellare dalle proprie liste elettorali i cittadini interessati (o impedire loro in altro modo di votare).
Lithuanian[lt]
Remdamasi gyvenamosios vietos valstybės narės atsiųsta informacija, kilmės valstybė narė turi pašalinti iš savo rinkėjų sąrašų atitinkamus piliečius (arba kitais būdais neleisti jiems balsuoti).
Latvian[lv]
Pamatojoties uz datiem, ko nosūtījusi dzīvesvietas dalībvalsts, izcelsmes dalībvalstij attiecīgie pilsoņi ir jāsvītro no saviem vēlētāju sarakstiem (vai citiem līdzekļiem jānovērš viņu piedalīšanās balsošanā).
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tad-dejta mibgħuta mill-Istat Membru tar-residenza, l-Istat Membru tal-oriġini għandu jneħħi mil-lista elettorali dawk iċ-ċittadini kkonċernati (jew jżommhom milli b'mezzi oħra milli jivvutaw).
Dutch[nl]
Op basis van de door de lidstaat van verblijf verstuurde gegevens moet de lidstaat van herkomst de betrokken burgers van zijn kiezerslijst schrappen (of hen op een andere manier beletten hun stem uit te brengen).
Polish[pl]
W oparciu o dane przekazane przez państwa członkowskie będące miejscem zamieszkania państwo członkowskie, którego obywatelem jest dany wyborca, musi usunąć go ze swojej listy wyborców (lub zapobiec w inny sposób oddaniu przez niego głosu).
Portuguese[pt]
Com base nos dados enviados pelo Estado-Membro de residência, o Estado-Membro de origem deve retirar os cidadãos em causa dos seus cadernos eleitorais (ou impedi-los de votar por outros meios).
Romanian[ro]
Pe baza datelor transmise de statul membru de reședință, statul membru de origine trebuie să îi scotă pe cetățenii respectivi de pe listele sale electorale (sau să îi împiedice, prin orice alte mijloace, să voteze).
Slovak[sk]
Na základe údajov zaslaných členským štátom bydliska musí členský štát pôvodu vymazať zo svojich volebných zoznamov mená dotknutých občanov (alebo im inými prostriedkami zabrániť odovzdať hlas ).
Slovenian[sl]
Na podlagi podatkov, ki jih pošlje država članica prebivanja, mora matična država članica zadevne državljane izbrisati iz svojega volilnega imenika (ali jim kako drugače preprečiti glasovanje).
Swedish[sv]
På grundval av de uppgifter som bosättningsstaten skickar måste ursprungsstaten stryka de berörda medborgarna från sin röstlängd (eller på annat sätt förhindra dem från att rösta).