Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med Senoba-Ziguinchor-vejen efterfulgte tre missionschefer hinanden, den endelige rapport var ikke fuldstændig, der er ikke blevet givet en forklaring på differencerne mellem de angivne og de fakturerede kvantiteter, og analysen af virksomhedens krav om yderligere betaling var utilstrækkelig.
German[de]
Bei der Straße Senoba - Ziguinchor folgten drei Leiter der Bauaufsicht nacheinander, der Abschlussbericht war unvollständig, die Unterschiede zwischen den veranschlagten und den berechneten Mengen blieben ungeklärt und die Analyse der Klagen des Unternehmens waren unzulänglich.
English[en]
In the case of the Senoba-Ziguinchor road there was a succession of three different team leaders, the final report remained incomplete, differences between bills of quantities and quantities invoiced remained unexplained and the analysis of the contractor's claims was insufficient.
Spanish[es]
En el caso de la carretera Senoba-Ziguinchor, se sucedieron tres jefes de misión, el informe final quedó incompleto, no se explicaron las diferencias entre las cantidades previstas y facturadas y el análisis de las reclamaciones de la empresa fue insuficiente.
Finnish[fi]
Senoba-Ziguinchor-tiehankkeesta vastasi peräkkäin kolme eri henkilöä, loppuraportti oli puutteellinen, sopimukseen perustuneiden ja laskutettujen määrien välille jäi selvittämättömiä eroja ja yrityksen valitusten analysointi oli puutteellista.
French[fr]
Pour la route Senoba-Ziguinchor, trois chefs de mission se sont succédé, le rapport final est resté incomplet, des différences entre les quantités prévues et facturées sont restées inexpliquées, et l'analyse des réclamations de l'entreprise a été insuffisante.
Italian[it]
Per la strada Senoba-Ziguinchor, si sono succeduti tre capi missione; la relazione finale non è stata completata, alcune differenze tra i quantitativi previsti e quelli fatturati sono rimaste inspiegate e l'analisi dei reclami dell'impresa è stata insufficiente.
Dutch[nl]
Voor de wegverbinding Senoba-Ziguinchor zijn drie missiehoofden elkaar opgevolgd, is het eindverslag niet volledig afgerond, is een verklaring van verschillen tussen de geplande en gefactureerde hoeveelheden uitgebleven, en was de analyse van de claims van de onderneming ontoereikend.
Portuguese[pt]
No caso da estrada Senoba-Ziguinchor, sucederam-se três chefes de missão diferentes, o relatório final permaneceu incompleto, as diferenças entre as quantidades previstas e facturadas continuaram por explicar e a análise das reclamações do empreiteiro foi insuficiente.
Swedish[sv]
När det gäller vägen mellan Senoba och Ziguinchor avlöste tre uppdragsledare varandra, slutrapporten var ofullständig, skillnaderna mellan den kvantitet som var planerad och den som fakturerades förklarades inte och analysen av entreprenörens ersättningskrav var otillräcklig.