Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Поради това апелативният състав правилно е приел, че съответните потребители биха идентифицирали словния елемент „rock“ като една дума, дори и ако този елемент изобщо не е отделен визуално от другите елементи на конфликтните знаци.
Czech[cs]
38 Odvolací senát tedy správně uvedl, že relevantní veřejnost identifikuje slovní prvek „rock“ jako slovo, a to i když mezi tímto prvkem a ostatními prvky kolidujících označení neexistuje žádné vizuální oddělení.
Danish[da]
38 Appelkammeret fastslog således med rette, at den relevante kundekreds vil opfatte ordbestanddelen »rock« som et ord, selv om der ikke er nogen visuel adskillelse af denne bestanddel og de andre bestanddele i de omtvistede tegn.
German[de]
38 Daher hat die Beschwerdekammer zu Recht angenommen, dass die maßgeblichen Verkehrskreise das Wortelement „rock“ als ein Wort wahrnähmen, auch wenn dieser Bestandteil und die anderen Bestandteile der einander gegenüberstehenden Zeichen visuell in keinerlei Hinsicht voneinander getrennt seien.
Greek[el]
38 Κατά συνέπεια, το τμήμα προσφυγών ορθώς έκρινε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό εκλαμβάνει το λεκτικό στοιχείο «rock» ως λέξη, ακόμη και ελλείψει οποιουδήποτε οπτικού διαχωρισμού μεταξύ του στοιχείου αυτού και των άλλων στοιχείων των αντιπαρατιθέμενων σημείων.
English[en]
38 Consequently, the Board of Appeal rightly held that the relevant public would identify the word element ‘rock’ as a word, even in the absence of any visual separation between that element and the other elements of the signs at issue.
Spanish[es]
38 Por tanto, la Sala de Recurso apreció fundadamente que el público pertinente identificaría el elemento verbal «rock» como una palabra, incluso a falta de toda separación visual entre ese elemento y los otros elementos de los signos en conflicto.
Estonian[et]
38 Seetõttu leidis apellatsioonikoda õigesti, et asjaomane avalikkus identifitseerib sõnalist osa „rock” sõnana, isegi kui puudub mis tahes visuaalne eraldus selle osa ja vastandatud tähiste muude osade vahel.
Finnish[fi]
38 Valituslautakunta on näin ollen katsonut aivan oikein, että kohdeyleisö tunnisti sanaosan ”rock” sanaksi, vaikka tämän osatekijän ja kyseisten merkkien muiden osatekijöiden välillä ei tehty minkäänlaista visuaalista erottelua.
French[fr]
38 Dès lors, la chambre de recours a retenu à bon droit que le public pertinent identifierait l’élément verbal « rock » comme un mot, même en l’absence de toute séparation visuelle entre cet élément et les autres éléments des signes en conflit.
Croatian[hr]
38 Stoga je žalbeno vijeće s pravom utvrdilo da relevantna javnost verbalni element „rock“ prepoznaje kao riječ, čak i uz nepostojanje bilo kakve vizualne razlike između tog elementa i ostalih elemenata suprotstavljenih znakova.
Hungarian[hu]
38 Ennélfogva a fellebbezési tanács helyesen állapította meg azt, hogy az érintett közönség a „rock” szóelemet egy szónak tekinti, még akkor is, ha ezt az elemet és az ütköző megjelölések többi elemét egyáltalán nem választja el vizuálisan egymástól.
Italian[it]
38 Pertanto, la commissione di ricorso ha correttamente ritenuto che il pubblico di riferimento identificherebbe l’elemento denominativo «rock» come una parola, anche senza alcuna separazione visiva tra tale elemento e gli altri elementi dei segni in conflitto.
Lithuanian[lt]
38 Todėl Apeliacinė taryba teisingai nusprendė, kad atitinkama visuomenė žodinį elementą „rock“ identifikuos kaip žodį, net jeigu vizualiai šis elementas ir kiti žymenų, dėl kurių kilo ginčas, elementai nėra atskirti.
Latvian[lv]
38 Līdz ar to Apelācijas padome ir pamatoti atzinusi, ka konkrētā sabiedrības daļa identificēs vārdisko elementu “rock” kā vārdu, pat nepastāvot nekādam vizuālam nodalījumam starp šo elementu un pārējiem konfliktējošo apzīmējumu elementiem.
Maltese[mt]
38 Għaldaqstant, il-Bord tal-Appell iddeċieda ġustament li l-pubbliku rilevanti jidentifika l-element verbali “rock” bħala kelma, anki fl-assenza ta’ kull separazzjoni viżiva bejn dan l-element u l-elementi l-oħra tas-sinjali inkwistjoni.
Dutch[nl]
38 Bijgevolg heeft de kamer van beroep op goede gronden vastgesteld dat het relevante publiek het woordelement „rock” als één woord waarneemt, zelfs bij het ontbreken van een visuele scheiding tussen dat element en de andere elementen van de conflicterende tekens.
Polish[pl]
38 W rezultacie Izba Odwoławcza słusznie przyjęła, że właściwy krąg odbiorców zidentyfikuje element słowny „rock” jako słowo, nawet wobec braku jakiegokolwiek wizualnego rozdzielenia tego elementu od pozostałych elementów kolidujących ze sobą oznaczeń.
Portuguese[pt]
38 Por conseguinte, a Câmara de Recurso concluiu corretamente que o público pertinente identificava o elemento nominativo «rock» como uma palavra, apesar de não existir uma separação visual entre este elemento e os restantes elementos dos sinais em conflito.
Romanian[ro]
38 Prin urmare, camera de recurs a reținut pe bună dreptate că publicul relevant ar identifica elementul verbal „rock” cu un cuvânt, chiar și în lipsa oricărei separații vizuale între aceste termen și celelalte elemente ale semnelor în conflict.
Slovak[sk]
38 Odvolací senát teda správne uviedol, že príslušná skupina verejnosti identifikuje slovný prvok „rock“ ako slovo, a to aj keď medzi týmto prvkom a ostatnými prvkami kolidujúcich označení neexistuje žiadne vizuálne oddelenie.
Slovenian[sl]
38 Odbor za pritožbe je zato pravilno ugotovil, da bi upoštevna javnost besedni element „rock“ identificirala kot besedo tudi ob neobstoju kakršne koli vizualne delitve teh elementov in drugih elementov nasprotujočih si znakov.
Swedish[sv]
38 Överklagandenämnden gjorde därför en riktig bedömning när den slog fast att omsättningskretsen skulle identifiera ordelementet rock som ett ord, även om det inte finns någon synbar uppdelning mellan det och övriga ordelement i de motstående kännetecknen.