Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU mener, at sanktioner bør være så ens som muligt i EU, men først og fremmest bør de fastsættes ud fra de samme kriterier. De parametre, der opstilles som et overordnet kriterium - effektivitet, proportionalitet og afskrækkende virkning - kan fortolkes på forskellig vis fra land til land, hvorved ansvaret og selve markedsdynamikken skævvrides.
German[de]
Für die Verhängung dieser Sanktionen und die Festlegung ihrer Höhe sollen die Mitgliedstaaten zuständig sein. Der EWSA ist der Ansicht, dass die Sanktionen in der EU so einheitlich wie möglich sein sollten, dass sie aber vor allem nach denselben Kriterien festgelegt werden müssen. Die als allgemeine Kriterien genannten Begriffe Wirksamkeit, Angemessenheit und Abschreckung können von Land zu Land unterschiedlich ausgelegt werden, was zu Unterschieden bei den Befugnissen und sogar der Marktdynamik führt.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κυρώσεις πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ομοιογενείς σε όλη την ΕΕ, μα κυρίως να υπακούουν στα ίδια κριτήρια. Οι έννοιες που εκφράζονται στο γενικότερο κριτήριο - αποτελεσματικότητα, αναλογικότητα και αποτρεπτικότητα - μπορούν να ερμηνευθούν διαφοροτρόπως από χώρα σε χώρα, προκαλώντας ανομοιομέρεια όσον αφορά την ευθύνη και τη δυναμική της αγοράς.
English[en]
The EESC believes that penalties should be as uniform as possible within the EU, but above all that they should be defined according to the same criteria; the concepts mentioned as a general criterion - efficiency, proportionality and dissuasiveness - may be interpreted differently by different countries, making responsibilities and even market forces uneven.
Spanish[es]
El CESE estima que las sanciones deberán ser lo más parecidas que sea posible en la UE pero, ante todo, deberán definirse de acuerdo con los mismos criterios. Los conceptos expresados en el criterio general -efectividad, proporcionalidad y disuasión- pueden interpretarse de manera distinta en cada uno de los países, lo que plantearía desigualdades en el ámbito de las responsabilidades y en la propia dinámica del mercado.
Finnish[fi]
Vastuu seuraamusten langettamisesta ja niiden määrittelystä annetaan jäsenvaltioille. ETSK katsoo, että seuraamusten tulisi olla mahdollisimman samankaltaisia kaikkialla EU:ssa. Ennen kaikkea ne tulisi määritellä samojen kriteerien pohjalta. Yleiset kriteerit - tehokkuus, oikeasuhteisuus ja varoittavuus - voidaan tulkita eri tavoin eri maissa, jolloin vastuuseen ja markkinoiden dynamiikkaan syntyy eroja.
French[fr]
Le CESE estime que les sanctions doivent, dans toute la mesure du possible, être identiques dans l'ensemble de l'UE mais surtout qu'elles doivent être définies selon les mêmes critères; les notions d'efficacité, de proportionnalité et de dissuasion que recouvre le critère général peuvent être interprétées différemment d'un État à l'autre, et introduire une inégalité au niveau des responsabilités et des dynamiques du marché.
Italian[it]
Il CESE ritiene che le sanzioni debbano essere il più possibile simili nell'UE, ma soprattutto debbano essere definite secondo gli stessi criteri; i concetti espressi nel criterio generale - effettività, proporzionalità e dissuasività - possono essere interpretati in modo difforme da paese a paese, rendendo diseguali le responsabilità e le stesse dinamiche di mercato.
Dutch[nl]
Het EESC is van mening dat de sancties zoveel mogelijk moeten worden gelijkgetrokken op EU-niveau, maar dat zij in ieder geval volgens dezelfde criteria tot stand moeten komen. De begrippen "doeltreffend, evenredig en afschrikkend" kunnen in ieder land verschillend worden geïnterpreteerd, waardoor ongelijkheden ontstaan op het stuk van verantwoordelijkheden en marktvoorwaarden.
Portuguese[pt]
Para o CESE, as sanções deveriam ser, dentro do possível, idênticas em toda a UE, mas sobretudo definidas segundo os mesmos critérios; a interpretação dos conceitos de eficácia, de proporcionalidade e de dissuasão abrangidos pelo critério geral pode divergir de um Estado-Membro para outro, dando origem a uma desigualdade ao nível da responsabilidade e da dinâmica do mercado.
Swedish[sv]
EESK anser att påföljderna bör vara så lika som möjligt över hela EU, men framför allt bör de utformas efter samma kriterier. Den inställning som framkommer i det övergripande kriteriet - effektivitet, proportionalitet och avskräckande effekt - kan tolkas på olika sätt i olika länder, vilket leder till snedvridningar beträffande ansvar och marknadsvillkor.