Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die droë seisoen is dit vreeslik warm en bedompig.”
Arabic[ar]
اما خلال فصل الجفاف، فتشتدّ الحرارة وترتفع الرطوبة كثيرا».
Bemba[bem]
Mu lusuba, namo kulakaba sana.”
Cebuano[ceb]
Sa ting-init, makapagba ang kainit ug grabe ka igang.”
Czech[cs]
Během období sucha je velké horko a vysoká vlhkost.“
Danish[da]
I den tørre tid er varmen intens, og luftfugtigheden høj.“
German[de]
Während der trockenen Jahreszeit ist es hier sehr heiß und schwül.“
Efik[efi]
Ke ndaeyo, ufiop esikpon etieti.”
Greek[el]
Την περίοδο της ξηρασίας, η ζέστη είναι έντονη και η υγρασία υψηλή».
English[en]
During the dry season, the heat is intense and the humidity high.”
Spanish[es]
En la estación seca hace mucho calor y la humedad es intensa”.
Estonian[et]
Kuivaperioodil on väga kuum ja niiske.”
Finnish[fi]
Kuivana kautena ilma on erittäin kuuma ja kostea.”
French[fr]
Pendant la saison sèche, la chaleur est intense et l’humidité élevée.
Hiligaynon[hil]
Kon tig-ilinit, tuman kainit kag mapaang.”
Croatian[hr]
Tokom sušne sezone nepodnošljivo je vruće i vlažno.”
Hungarian[hu]
A száraz időszakban pedig óriási a hőség, és nagyon magas a páratartalom.”
Indonesian[id]
Pada musim kering, panasnya sangat menyengat dan kelembapannya tinggi.”
Igbo[ig]
Okpomọkụ na-akarịkwa akarị n’ọkọchị.”
Iloko[ilo]
No kalgaw, makasinit ti pudot ken nakadagdagaang.”
Italian[it]
Durante la stagione secca, invece, il caldo è intenso e il tasso di umidità è alto”.
Korean[ko]
건기에는 고온 다습한 날씨가 이어진다.”
Burmese[my]
ခြောက်သွေ့ရာသီမှာတော့ အိုက်စပ်စပ်နဲ့ နေရခက်တယ်။”
Norwegian[nb]
I tørketiden er det intens hete og høy luftfuktighet.»
Dutch[nl]
In het droge seizoen is de hitte intens en de vochtigheid hoog.”
Northern Sotho[nso]
Ka sehla sa ge dipula di sa ne, go fiša kudu e bile go ba le monola o montši.”
Nyanja[ny]
Nyengo yamvula ikatha kumatentha koopsa.”
Ossetic[os]
Хус рӕстӕг та сулӕфӕнтӕ нӕ вӕййы ӕмӕ тынг уымӕл вӕййы».
Polish[pl]
W porze suchej panuje dotkliwy upał i jest parno”.
Portuguese[pt]
Na estação seca, o calor é intenso e o clima é muito úmido.”
Rundi[rn]
Mu gihe c’ici, harashuha cane kandi harakanya cane.”
Romanian[ro]
În sezonul uscat este foarte cald, iar umiditatea este ridicată”.
Russian[ru]
В сухой сезон при высокой влажности стоит невыносимая жара».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’izuba, haba hari ubushyuhe bwinshi n’ubutote bwinshi.”
Sinhala[si]
සමහර දිනවල සති දෙකක් පුරා නොකඩවා ධාරානිපාත වැහි ඇද හැලෙනවා.
Slovak[sk]
V období sucha je tu veľká horúčava a vysoká vlhkosť.“
Slovenian[sl]
V sušnem obdobju pa je zelo vroče in vlažno.«
Shona[sn]
Mumwaka usinganayi, kunopisa chaizvo uye unyoro hunenge hwakawandisa mumhepo.”
Albanian[sq]
Gjatë stinës së thatë, vapa është përvëluese dhe ka shumë lagështi.»
Serbian[sr]
Tokom sušne sezone, veoma je toplo i sparno.“
Southern Sotho[st]
Nakong eo lipula li sa neng, ho chesa haholo ebile ho mongobo.”
Swedish[sv]
Under torrperioden är det olidligt varmt och fuktigt.”
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya kiangazi, joto huwa kali sana na unyevu huwa mwingi.”
Congo Swahili[swc]
Wakati wa majira ya kiangazi, joto huwa kali sana na unyevu huwa mwingi.”
Tagalog[tl]
Kapag tag-araw naman, napakainit at napakaalinsangan.”
Tswana[tn]
Fa e se paka ya dipula, go mogote e bile go bongola fela thata.”
Turkish[tr]
Kurak mevsimde ise sıcaklık ve nem oranı aşırı derecede artıyor.”
Tsonga[ts]
Hi nguva yo pfumala mpfula, ka hisa swinene naswona ku ni moya wo tsakama.”
Ukrainian[uk]
Коли ж приходить посушливий сезон, починається нестерпна спека з високою вологістю».
Xhosa[xh]
Ehlotyeni ubushushu abunyamezeleki ibe bunolophu.”
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀rùn, ooru máa ń mú gan-an ojú ọjọ́ sì máa ń gbóná gan-an.”
Zulu[zu]
Ehlobo, lishisa likhiphe umkhovu etsheni kubhoke nomswakama.”