Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
..لقد تعاقدت مع أفضل الخياطين في اثينا. لكي يصنعوا لك فستاناً لم يراه أحد في الشرق.
Bulgarian[bg]
Наел съм най-добрите шивачи на Атина да ти ушият рокля, каквато никой на изток не е виждал.
Bosnian[bs]
Zaposlio sam najbolje krojače u Ateni, da za vas sašiju vjenčanicu, kakvu na istoku još nitko nije vidio.
Czech[cs]
Najal jsem nejlepší krejčí v Athénách, aby ti ušili šaty, jaké nikdo na východě neviděl.
German[de]
Ich habe die besten Schneider in Athen damit beauftragt... dir ein Kleid zu machen, wie es keiner im Osten je gesehen hat.
English[en]
I have engaged the best tailors in Athens... to make for you a dress like nobody has seen in the East.
Spanish[es]
He encargado a los mejores sastres de Atenas que te hagan un vestido como nunca se ha visto en el Este.
Finnish[fi]
Olen palkannut Ateenan parhaat räätälit jotka ompelevat maailman kauneimman morsiuspuvun.
Hebrew[he]
שכרתי את החייטים הטובים ביותר באתונה... להכין עבורך שמלה שעוד לא... נראתה כמוה במזרח.
Croatian[hr]
Zaposlio sam najbolje krojače u Ateni, da za vas sašiju vjenčanicu, kakvu na istoku još nitko nije vidio.
Hungarian[hu]
Felfogadtam a legjobb szabókat Athénban... hogy készítsenek magának olyan ruhát, amilyet még senki nem látott a Keleten.
Italian[it]
Sono stato dai migliori sarti di Atene per farti fare un vestito come nessuno ha mai visto in oriente.
Lithuanian[lt]
Paprašiau geriausius Atėnų siuvėjus pasiūti tau tokia vestuvinę suknelę, kokios nieks nematė Rytuose.
Norwegian[nb]
Jeg har engasjert Athens beste skreddere til å lage en kjole som ingen har sett maken til i Østen.
Dutch[nl]
Ik heb de beste kleermakers opdracht gegeven... de mooiste jurk te maken die ooit in het oosten gezien is.
Polish[pl]
Zaangażowałem najlepszych krawców w Atenach, aby uszyli ci suknię, jakiej nikt na Wschodzie nie widział.
Portuguese[pt]
Contratei os melhores costureiros de Atenas... para lhe fazer um vestido como nunca se viu no Leste.
Romanian[ro]
Am angajat cei mai buni croitori din Atena... să-ţi facă o rochie cum n-a mai văzut nimeni în est.
Slovenian[sl]
Zaposlil sem najboljše krojače iz Aten. da ti naredijo obleko, kakšno še do sedaj na vzhodu nihče ni videl.
Serbian[sr]
Uposlio sam najbolje krojače iz Atine da ti naprave haljinu kakvu niko na istoku nije video.
Swedish[sv]
Jag har anlitat Atens bästa skräddare för att göra en klänning som ingen har sett i öst.
Vietnamese[vi]
tôi đã thuê một thợ may giỏi nhất ở Athens may cho bà một cái áo mà chưa ai từng thấy ở miền Đông.