Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A jestli to tam nebude perfektně uklizený, ještě líp, než když jsme přijeli, můžeš mě svázat a dát mě do psí boudy na celej den.
German[de]
Wenn ich das Haus nicht wieder so perfekt herrichte wie es war, sogar noch perfekter als es vorher war, dann kannst du mich fesseln und 1 Tag in den Zwinger sperren.
Greek[el]
Αν δεν το αφήσω το σπίτι σε άψογη κατάσταση ακόμα καλύτερο κι απ'ότι φτάσαμε τότε να με δέσεις και να με βάλεις, στο σπιτάκι του σκύλου για μία μέρα.
English[en]
If I don't make the place absolutely perfect, even more perfect than when we arrive, you can tie me up and put me in the kennel for the day.
Spanish[es]
Si no dejo el lugar absolutamente perfecto, incluso más perfecto que cuando llegamos, puedes atarme y meterme en la cucha del perro por todo el día.
French[fr]
Si je laisse pas la maison en parfait état, plus parfait qu'à notre arrivée, tu pourras m'attacher à la niche toute la journée.
Italian[it]
Se non lascio la casa assolutamente immacolata, ancora di piu'di quando arriviamo... potrai legarmi e mettermi nella gabbia per tutto il giorno.
Dutch[nl]
Als ik de plek niet weer perfect maakt, perfecter dan bij aankomst... mag jij mij vastbinden en opsluiten voor de rest van de dag.
Polish[pl]
Jeśli nie doprowadzę jego domu do porządku, nawet jeszcze bardziej niż przed naszym przyjazdem, będziesz mógł mnie związać i zamknąć w budzie na cały dzień.
Portuguese[pt]
Se eu não deixar a casa absolutamente impecável, ainda mais impecável do que quando chegarmos, podes amarrar-me e pôr-me no canil durante um dia.
Romanian[ro]
Dacă nu voi face locul să arate perfect, chiar mai perfect de cum era când am venit, mă poţi lega şi mă poţi ţine în coteţ o zi.
Russian[ru]
Если я не смогу привести место в идеальный порядок, в еще более идеальное, чем когда мы только приедем, ты сможешь связать меня и засунуть в собачью конуру на целый день.
Serbian[sr]
Ako mesto ne bude apsolutno savršeno, ćak i savršenije nego kad smo došli, možeš me vezati i jahati ceo dan.
Turkish[tr]
Mekânı tamamen mükemmel hâle getirmezsem hatta olduğundan daha mükemmel beni bağlayıp, bütün gün boyunca köpek kulübesinde tutabilirsin.