Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus en Silas ná die voorval met die demoonbesete diensmeisie uit die gevangenis bevry is, het hulle na Lidia se huis teruggekeer, waar hulle ’n paar broers gevind het (Handelinge 16:40).
Amharic[am]
ጳውሎስና ሲላስ በአጋንንት ተይዛ የነበረችውን ሴት ባሪያ በመፈወሳቸው ምክንያት ታስረው ከተፈቱ በኋላ ወደ ልድያ ቤት ሄደው ጥቂት ወንድሞችን አገኙ።
Arabic[ar]
عندما تحرَّر بولس وسيلا من السجن بعد حادثة الجارية التي كان يسيطر عليها ابليس، عادا الى بيت ليديّة حيث وجدا بعض الاخوة.
Central Bikol[bcl]
Kan paluwason si Pablo asin Silas sa bilanggoan pakatapos kan eksena na kalabot an surugoon na babaeng sinasaniban nin demonyo, nagbalik sinda sa harong ni Lidia, kun saen nanompongan ninda an nagkapirang tugang.
Bemba[bem]
Lintu Paulo na Sila bafumine mu cifungo pa numa ya cilya ca kucitika no mukashana wa fiwa, balibwelele ku ŋanda ya kwa Ludia, uko basangile aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Когато Павел и Сила били освободени от затвора, след случката с обладаната от демони слугиня, те се върнали в дома на Лидия, където намерили няколко братя.
Bislama[bi]
Taem Pol mo Saelas tufala i aot long kalabus afta we tufala i ronemaot rabis speret long wan slef gel, tufala i go long haos blong Lidia. Long ples ya, tufala i faenem sam brata.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Pablo ug Silas gipagawas sa bilanggoan human ang hitabo labot sa gipuy-ag-demonyo nga ulipong babaye, sila mipauli sa balay ni Lydia, diin ilang nakita ang pipila ka igsoon.
Czech[cs]
Když byli Pavel a Silas propuštěni z vězení po příhodě s otrokyní posedlou démony, přišli opět do Lydiina domu a našli tam několik bratrů.
Danish[da]
Da Paulus og Silas blev udfriet fra fængselet efter episoden med den dæmonbesatte tjenestepige, vendte de tilbage til Lydias hjem, hvor også nogle af brødrene opholdt sig.
German[de]
Als Paulus und Silas — nach dem Vorfall mit dem dämonisierten Dienstmädchen — wieder aus dem Gefängnis freigelassen wurden, kehrten sie in Lydias Haus zurück, wo sich einige Brüder aufhielten (Apostelgeschichte 16:40).
Ewe[ee]
Esime woɖe Paulo kple Sila tso gaxɔ me le nudzɔdzɔ si ku ɖe dɔlanyɔnu si me gbɔgbɔ vɔ̃ nɔ ŋu megbe la, wotrɔ yi Lidia ƒeme, afisi wokpɔ nɔvi aɖewo le.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesiode Paul ye Silas ke ufọk-n̄kpọkọbi ke n̄kpọntịbe oro akabuanade eyenan̄wan oro ekenyenede spirit demon ama ekebe, mmọ ẹma ẹfiak ẹka ufọk Lydia, ke ebiet emi mmọ ẹkekụtde ndusụk nditọete.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος και ο Σίλας απελευθερώθηκαν από τη φυλακή έπειτα από το επεισόδιο με τη δαιμονισμένη δούλη, επέστρεψαν στο σπίτι της Λυδίας, όπου βρήκαν μερικούς αδελφούς.
English[en]
When Paul and Silas were freed from prison after the episode involving the demon-possessed slave girl, they returned to Lydia’s home, where they found some brothers.
Spanish[es]
Cuando Pablo y Silas salieron de prisión después del incidente con la esclava endemoniada, regresaron a casa de Lidia, donde hallaron algunos hermanos.
Estonian[et]
Pärast seda kui Paulus ja Siilas vabastati vanglast, kuhu nad olid sattunud seoses deemonite võimuses oleva orjatüdruku juhtumiga, pöördusid nad tagasi Lüüdia koju, kust nad leidsid eest mõned vennad (Apostlite teod 16:40).
Finnish[fi]
Kun Paavali ja Silas olivat päässeet pois vankilasta demonien riivaamaa orjatarta koskevan tapauksen jälkeen, he palasivat Lyydian kotiin, jossa he tapasivat joitakin veljiä (Apostolien teot 16: 40).
French[fr]
À leur sortie de prison, où ils se trouvaient à la suite d’un incident impliquant une jeune fille possédée, Paul et Silas retournent à la maison de Lydie et y trouvent des frères (Actes 16:40).
Ga[gaa]
Beni aŋmɛɛ Paulo kɛ Sila he kɛjɛ tsuŋwoo he lɛ yɛ sane ni kɔɔ tsulɔ yoo ni daimonio yɔɔ emli lɛ he lɛ sɛɛ lɛ, amɛku amɛsɛɛ kɛtee Lidia we lɛ, he ni amɛyana nyɛmimɛi komɛi yɛ lɛ.
Hebrew[he]
כאשר פאולוס וסילא השתחררו מן הכלא לאחר המקרה של השפחה אחוזת־השד, הם שבו לבית לידיה, ושם פגשו אחים אחדים (מעשי־השליחים ט”ז:40).
Hindi[hi]
दुष्टात्मा-ग्रस्त दासी को लेकर होनेवाली घटना के बाद, जब पौलुस और सीलास को बन्दीगृह से छोड़ दिया गया था, वे लुदिया के घर वापस गए, जहाँ उन्होंने कुछ भाइयों को पाया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbuy-an sa bilangguan sanday Pablo kag Silas pagkatapos sang hitabo nga may kahilabtanan sa ginsudlan sang demonyo nga ulipon nga bata nga babayi, nagbalik sila sa puluy-an ni Lydia, diin naabtan nila ang pila ka kauturan.
Croatian[hr]
Kad su Pavao i Sila bili oslobođeni iz zatvora nakon događaja u vezi s demoniziranom robinjom, vratili su se u Lidijin dom, gdje su zatekli neku braću (Djela apostolska 16:40).
Hungarian[hu]
Amikor Pál és Silás a démonoktól megszállt szolgálólányt is magában foglaló epizód után kiszabadultak a börtönből, Lidia otthonába tértek vissza, ahol találtak néhány testvért (Cselekedetek 16:40).
Indonesian[id]
Ketika Paulus dan Silas dibebaskan dari penjara setelah episode yang melibatkan hamba perempuan yang kerasukan hantu, mereka kembali ke rumah Lidia, di sana mereka bertemu beberapa saudara.
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaan da Pablo ken Silas iti pagbaludan kalpasan ti pasamak a nakairamanan ti adipen a babai a nagunggan ti sairo, nagsublida idiay pagtaengan ni Lidia, a sadiay nasarakanda ti sumagmamano a kakabsat.
Italian[it]
Quando furono liberati dalla prigione dopo l’episodio della serva indemoniata, Paolo e Sila tornarono a casa di Lidia, dove trovarono alcuni fratelli.
Japanese[ja]
悪霊に取りつかれた奴隷女にかかわる出来事の後,パウロとシラスは獄から釈放され,ルデアの家に戻って兄弟たちに会いました。(
Korean[ko]
악귀 들린 하녀와 관련된 사건이 있은 뒤에 바울과 실라가 감옥에서 풀려 나왔을 때, 그들은 루디아의 집으로 돌아갔으며 거기서 얼마의 형제들을 만나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Paulo mpe Silasi babimisamaki na bɔlɔ́kɔ wana bakangaki bango na likambo ya elenge mwasi oyo azalaki na bilimu mabe, bazongaki na ndako ya Ludia, epai kuna bakutaki mwa bandeko mibali mosusu.
Lithuanian[lt]
Kai po įvykio su demono apsėsta tarnaite Paulius ir Silas buvo išleisti iš kalėjimo, jie grįžo į Lidijos namus ir rado keletą brolių (Apaštalų darbai 16:40, NTP).
Latvian[lv]
Kad Pāvils un Sīla tika atbrīvoti no cietuma, kur viņi bija ieslodzīti pēc notikuma ar dēmonu apsēsto verdzeni, viņi atgriezās Lidijas mājās un sastapa tur vairākus brāļus.
Malagasy[mg]
Rehefa nafahana avy tao an-tranomaizina i Paoly sy i Silasy taorian’ilay zava-niseho nahatafiditra ilay mpanompo vavy nanana demonia, dia niverina tany an-tranon’i Lydia izy ireo, ka nahita rahalahy vitsivitsy tao.
Macedonian[mk]
Кога Павле и Сила биле ослободени од затвор после епизодата во која била вклучена робинката што била опседната со демон, тие се вратиле во домот на Лидија, каде што нашле некои браќа (Дела 16:40).
Malayalam[ml]
ഭൂതബാധിതയായ അടിമപ്പെൺകുട്ടി ഉൾപ്പെട്ട സംഭവത്തിനുശേഷം തടവിൽനിന്നിറങ്ങിയ പൗലോസും ശീലാസും ലുദിയയുടെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങി. അവിടെ അവർ ചില സഹോദരങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
भूत लागलेल्या दासी-मुलीच्या घटनेनंतर पौल व सीला यांची तुरुंगातून सुटका झाली तेव्हा ते लुदियाच्या घरी गेले आणि तेथे त्यांना काही बांधव असल्याचे आढळले.
Burmese[my]
ပေါလုနှင့် သိလတို့သည် နတ်ဆိုးစွဲနေသော အစေခံမိန်းကလေးနှင့်ပတ်သက်သည့် ကိစ္စကြောင့် အကျဉ်းချခံရခြင်းမှ လွတ်မြောက်လာသောအခါ လုဒိအိမ်သို့ပြန်သွားကြရာ ထိုတွင် ညီအစ်ကိုတချို့ကို သူတို့တွေ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det som skjedde i forbindelse med en demonbesatt tjenestepike, ble Paulus og Silas satt i fengsel, men etter at de hadde kommet ut, gikk de hjem til Lydia igjen, hvor de fant noen brødre.
Dutch[nl]
Toen Paulus en Silas na het voorval met het door een demon bezeten slavinnetje uit de gevangenis werden vrijgelaten, gingen zij naar Lydia’s huis terug, waar zij enkele broeders aantroffen (Handelingen 16:40).
Northern Sotho[nso]
Ge Paulo le Silase ba lokolotšwe kgolegong ka morago ga tiragalo yeo e akaretšago ngwanenyana yo a bego a dirišwa ke batemona, ba ile ba boela legaeng la Lidia moo ba ilego ba hwetša banababo rena ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pamene Paulo ndi Sila anamasulidwa m’ndende pambuyo pa chochitika chokhudza namwali wogwidwa ndi ziŵanda, anabwerera kunyumba ya Lidiya, kumene anapeza abale ena.
Polish[pl]
Kiedy Paweł i Sylas zostali uwolnieni z więzienia po wypadkach, które miały związek z niewolnicą opętaną przez demona, wrócili do domu Lidii, gdzie spotkali braci (Dzieje 16:40).
Portuguese[pt]
Ao serem soltos da prisão depois do episódio com a serva endemoninhada, Paulo e Silas voltaram para a casa de Lídia, onde encontraram alguns irmãos.
Romanian[ro]
Când Pavel şi Sila au fost eliberaţi din închisoare după întâmplarea cu sclava posedată de demon, ei s-au întors la locuinţa Lidiei, unde au găsit nişte fraţi (Faptele 16:40).
Russian[ru]
Когда Павла и Силу, находившихся в тюрьме из-за происшествия с одержимой демоном служанкой, освободили из заключения, они вернулись в дом Лидии, где встретили братьев (Деяния 16:40).
Slovak[sk]
Keď boli Pavol a Sílas vyslobodení z väzenia po epizóde s otrokyňou posadnutou démonom, vrátili sa do Lýdiinho domu, kde našli nejakých bratov.
Slovenian[sl]
Pavel in Sila sta se potem, ko so ju po pripetljaju s služkinjo, obsedeno z demonom, spustili iz zapora, vrnila v Lidijin dom, tam pa sta našla nekaj bratov.
Samoan[sm]
Ina ua faasaʻolotoina Paulo ma Sila mai le falepuipui ina ua maeʻa le mea na tupu i le auauna teine lea na uluitinoina e temoni, sa la toe foi atu i le fale o Litia, lea sa la maua ai iina nisi o uso.
Shona[sn]
Apo Pauro naSirasi vakasunungurwa mutorongo pashure pechiitiko chaibatanidza murandasikana aiva nedhemoni, vakadzokera kumba kwaRidhia, uko vakawana dzimwe hama.
Albanian[sq]
Kur Pavli dhe Sila dolën nga burgu, pas episodit që kishte të bënte me skllaven e demonizuar, ata u kthyen në shtëpinë e Lidias, ku gjetën disa vëllezër.
Serbian[sr]
Kada su Pavle i Sila bili oslobođeni iz zatvora nakon epizode koja je uključivala robinju opsednutu demonima, vratili su se u Lidijin dom, u kome su zatekli neku braću (Dela apostolska 16:40).
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse le Silase ba ne ba lokolloa teronkong ka mor’a ketsahalo e amanang le ngoanana oa lekhabunyane ea neng a kenoe ke modemona, ba ile ba khutlela lapeng ha Lydia, moo ba ileng ba fumana barab’abo bona ba bang.
Swedish[sv]
När Paulus och Silas blev frigivna ur fängelset efter episoden med den demonbesatta slavflickan, vände de tillbaka till Lydias hem, där de fann några bröder.
Swahili[sw]
Paulo na Sila walipowekwa huru kutoka gerezani baada ya kisa kilichohusisha kijakazi aliyepagawa na roho waovu, walirudi nyumbani kwa Lidia, walikopata ndugu fulani.
Tamil[ta]
பிசாசு பிடித்திருந்த அடிமைப்பெண் உட்பட்டிருந்த சம்பவத்துக்குப் பின் பவுலும் சீலாவும் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டபோது அவர்கள் லீதியாளின் வீட்டுக்குத் திரும்பி வந்தனர், அங்கே அவர்கள் சில சகோதரர்களைக் கண்டனர்.
Telugu[te]
దయ్యం పట్టిన బానిస బాలికకు సంబంధించిన సంఘటన జరిగిన తర్వాత పౌలు మరియు సీల చెరసాల నుండి విడుదల చేయబడినప్పుడు, వారు లూదియ ఇంటికి తిరిగి వచ్చి, అక్కడ కొంతమంది సహోదరులను కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ครั้น เปาโล และ ซีลา ออก จาก คุก หลัง จาก กรณี เกี่ยว โยง กับ เด็ก ทาสี ซึ่ง ถูก ผี สิง ท่าน ทั้ง สอง หวน กลับ ไป ยัง เรือน ของ ลุเดีย อีก ที่ นั่น ท่าน ได้ พบ กับ พวก พี่ น้อง บาง คน.
Tagalog[tl]
Nang makalaya sa bilangguan sina Pablo at Silas pagkatapos ng pangyayaring kasangkot ang aliping babae na inaalihan ng demonyo, bumalik sila sa tahanan ni Lydia, na doo’y natagpuan nila ang ilang kapatid.
Tswana[tn]
Fa Paulo le Silase ba sena go gololwa mo kgolegelong morago ga kgang e e amang mosetsana wa motlhanka yo o tsenweng ke mowa wa badimo, ba boela kwa ntlong ya ga Lidia, foo ba fitlhetseng bakaulengwe ba bangwe gone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Pol i rausim spirit nogut long wokmeri nating na em wantaim Sailas i kalabus. Orait taim tupela i lusim kalabus, ol i go bek long haus bilong Lidia na ol i bungim sampela brata i stap long haus.
Turkish[tr]
Cine tutulmuş hizmetçi kızla ilgili olaydan sonra hapisten çıkarılan Pavlus ve Silas Lidya’nın evine geri döndüler ve orada bazı kardeşleri buldular.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo na Silasi va ntshunxiwile ekhotsweni, endzhaku ko katseka eka xiendlakalo xa wanhwana la khomiweke hi mademona, va tlhelele ekaya ka Lidiya, laha va kumeke vamakwavo va nga ri vangani.
Twi[tw]
Bere a woyii Paulo ne Silas fii afiase wɔ wɔne abeawa a na ɔwɔ honhommɔne no asɛm no ho akyi no, wɔsan kɔɔ Lidia fie, baabi a wohuu anuanom bi.
Tahitian[ty]
I to Paulo raua Sila matararaa mai mai te fare auri i muri a‘e i te ohipa i tupu e te tavini vahine i uruhia i te demoni, ua ho‘i atura ratou i te fare o Ludia, i reira to ratou farereiraa i te mau taeae.
Ukrainian[uk]
Коли Павло та Сила були випущені з в’язниці після випадку з опанованою демоном служницею, то повернулися до Лідіїного дому, де зустріли братів (Дії 16:40).
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô và Si-la ra khỏi tù sau vụ liên can đến đứa đầy tớ gái bị quỉ ám, họ trở về nhà của Ly-đi, nơi mà họ gặp một số anh em (Công-vụ các Sứ-đồ 16:40).
Wallisian[wls]
ʼI te mavae mai ʼa Paulo mo Silasi mai te fale pilisoni ʼi te hili ʼo tanā faka ʼāteaina te taʼahine kaugana neʼe ulusino ai te temonio, neʼe nā toe liliu ki te ʼapi ʼo Litia, pea neʼe nā maʼu atu kiai te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Xa uPawulos noSilas bakhululwayo entolongweni emva kokuphilisa isicakazana esithile esasinedemon yokuvumisa, babuyela kwikhaya likaLidiya, apho bafumana abanye abazalwana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a dá Pọ́ọ̀lù àti Sílà sílẹ̀ ní ọgbà ẹ̀wọ̀n lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó kan ọmọdébìnrin ẹrú, tí ó ní ẹ̀mí èṣù, wọ́n padà sí ilé Lìdíà, níbi tí wọ́n ti rí àwọn ará mélòó kan.
Chinese[zh]
后来,保罗和西拉因治好一个被灵附身的女奴而无辜下狱。 两人获释之后,回到吕底亚的家,在那里见到一些弟兄。(
Zulu[zu]
Lapho uPawulu noSila bekhululwa ejele ngemva kwesigigaba esasihilela intombazane eyisigqila eyayikhwelwe idemoni, babuyela ekhaya likaLidiya, lapho bathola khona abazalwane abathile.