Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На подрастващото поколение ние казваме, независимо как оценявате своя баща по скалата на „добър, по-добър, най-добър“ (считам, че оценката ще нараства, докато остарявате и помъдрявате), вземете решение да почитате него и вашата майка чрез собствения си живот.
Bislama[bi]
Long evri jeneresen we i stap kam antap, mifala i talem, long weaples yu rankem papa blong yu long skel blong gud, moa gud, gud moa (mo mi ting se bae mak blong yu i go antap taem yu stap gro olfala mo kam waes moa), mekem tingting blong yu blong ona long hem mo mama blong yu long laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa tanang nagtubo nga mga kaliwatan, kami moingon, bisan asa ninyo ibutang ang inyong kaugalingong amahan sa sukdanan nga maayo-mas maayo-labing maayo (tag-anon nako nga magkataas kana nga pagsukod samtang magkatigulang ug magkamaalamon kamo), desisyuni ang pagtahud kaniya ug sa inyong inahan pinaagi sa inyong kaugalingong kinabuhi.
Czech[cs]
Celému dorůstajícímu pokolení říkáme: ať již stavíte svého otce na stupnici dobrý-lepší-nejlepší kamkoli (a předpovídám, že to bude tím výše, čím budete starší a moudřejší), rozhodněte se jemu i své matce vzdávat čest tím, jak žijete.
Danish[da]
Til alle i den opvoksende generation siger vi, hvor I end placerer jeres far på skalaen god-bedre-bedst (og jeg forudsiger, at den bedømmelse vil stige i takt med, at I bliver ældre og klogere), så sæt jer for at ære ham og jeres mor ved måden, I lever på.
German[de]
Der gesamten heranwachsenden Generation sagen wir: Ganz gleich, wo ihr euren Vater auf der Skala von „gut – besser – am besten“ einordnet (und ich ahne, er wird dabei immer besser abschneiden, je älter und klüger ihr werdet): Fasst den Entschluss, ihn und eure Mutter durch euer eigenes Leben zu ehren!
English[en]
To all the rising generation, we say, wherever you rank your own father on the scale of good-better-best (and I predict that ranking will go higher as you grow older and wiser), make up your mind to honor him and your mother by your own life.
Spanish[es]
A toda la generación futura le decimos: como sea que categoricen a sus padres en la escala de bueno-mejor-excelente —y pronostico que esa clasificación irá en ascenso a medida que se hagan mayores y más sabios—, decidan honrarlos a él y a su madre a través de la vida de ustedes.
Estonian[et]
Me ütleme kõikidele pealekasvavatele põlvkondadele, et kuhu iganes te hindamisskaalal oma isa ka ei paigutaks (ja ma ennustan, et kui te vanemaks ja targemaks saate, siis see hinnang paraneb), otsustage teda ja ema oma elu kaudu austada.
Finnish[fi]
Sanomme koko nousevalle sukupolvelle: Miten sitten arvioittekin omaa isäänne asteikolla hyvä–parempi–paras (ja ennustan, että tuo arvio nousee teidän varttuessanne ja viisastuessanne), päättäkää kunnioittaa häntä ja äitiänne omalla elämällänne.
Fijian[fj]
Kemuni na itabatamata tubu cake tiko mai, keimami kaya, se cava na ivakatagedegede nei tamamuni ena ivakarau ni vinaka, vinaka cake, vinaka duadua (kau kila ni na torocake na ivakatagedegede ni ko sa matua ka vuku mai), vakatulewa mo rokovi koya kei tinamu ena nomu bula.
French[fr]
À la génération montante nous disons : quelle que soit la place que vous attribuez à votre père dans l’échelle du bon-mieux-meilleur (et je prédis que ce classement sera plus élevé à mesure que vous gagnerez en maturité et en sagesse), décidez maintenant d’honorer votre père et votre mère, par votre propre vie.
Gilbertese[gil]
Nakoia kain te roro ae rikirake, ti kangai, bwa e kanga am babaire iroun tamam iaon te raoiroi, raoiroi riki-kabanea n raoiroi (ao I katautaua bwa e na rietata ngkana ko rikirake ni kara ao ni wanawana), baireia bwa ko na karinea ma tinam rinanon maiuakinan oin maium.
Hmong[hmn]
Rau tiam neeg uas tab tom loj hlob tuaj, txawm nej xav tias nej txiv yog ib tug zoo, los sis zoo dua los sis zoo tshaj los (thiab kuv paub tias nej yuav xav zoo dua txog nej txiv thaum nej laus zog thiab muaj tswv yim zog), cia li ua lub neej zoo kom hwm nws thiab nej niam.
Croatian[hr]
Svim nadolazećim naraštajima kažemo, bez obzira kako ocjenjujete svog oca na ljestvici dobar-bolji-najbolji (predviđam da će se ocjena povećavati dok odrastate i postajete mudriji), svojim vlastitim životom poštujte njega i svoju majku.
Haitian[ht]
Pou tout jenerasyon k ap grandi a, nou di, keseswa w evalye papa w sou yon echèl bon-miyò-pibon (e m predi evalyasyon sa a ap vin pi wo amezi w ap grandi e vin pi saj), deside kounyeya pou w onore papa w ak manman w atravè jan w ap viv.
Hungarian[hu]
A felnövekvő nemzedék egészének ezt mondjuk: bárhogy osztályozzátok is a saját édesapátokat a jó-jobb-legjobb skálán (és megjósolom, hogy ez az osztályzat még növekedni fog, ahogy egyre idősebbek és bölcsebbek lesztek), határozzátok el, hogy a saját életetekkel tisztelegtek előtte és édesanyátok előtt.
Indonesian[id]
Kepada segenap angkatan muda, kami mengatakan, di mana pun Anda menaruh ayah Anda sendiri dalam skala baik-lebih baik-terbaik (dan saya meramalkan bahwa tingkatan ini akan menjadi lebih tinggi sewaktu Anda beranjak dewasa dan semakin bijaksana), tetapkan hati Anda untuk menghormati dia dan ibu Anda melalui kehidupan Anda sendiri.
Icelandic[is]
Við alla hina upprennandi kynslóð segjum við: Hvaða einkunn sem þið gefið föður ykkar, á mælikvarðanum góður, betri, bestur (og ég geri ráð fyrir að sú einkunnargjöf verði hærri eftir því sem þið verðið eldri og vitrari), einsetjið ykkur þá að heiðra hann og móður ykkar með eigin lífi.
Italian[it]
A tutta la nuova generazione diciamo: comunque valutiate vostro padre sulla scala buono–migliore–eccellente (e prevedo che tale valutazione salirà a mano a mano che diventerete più grandi e più saggi), decidete di onorare lui e vostra madre tramite il modo in cui vivete.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა თაობას კი ვეტყვით: როცაკი არ შეაფასებთ მამას სკალით კარგი-უკეთესი-ყველაზე კარგი (და მე ვიცი, რომ ასაკთან ერთად სიბრძნე მოგემატებათ და შეფასებაც უფრო მაღალი გექნებათ), მიიღეთ გადაწყვეტილება, პატივი მიაგოთ მშობლებს საკუთარი ცხოვრების სტილით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ reheb’ chixjunil li tasal tenamit chalel, naqaye, a’ yaal chanru nekerileb’ lee yuwa’, chaab’ileb’-chaab’ileb’ chi us-k’a’jo’ xchaab’ilaleb’ (ut ninye eere naq li rilb’aleb’ a’an taataqe’q naq yooqex chi ninqank), k’ehomaq eek’a’uxl chiroxloq’inkil a’an jo’wi’ lee na’ rik’in chanru nekeyua’mi lee yu’am.
Kazakh[kk]
Барлық өсіп келе жатқан ұрпаққа айтарымыз, қай жерден болсын өз әкеңізді жақсы-өте жақсы-үздік көлемінде өткізсеңіз (және есейіп, ақылды болғанда рейтинг жоғарлайды деп, болжаймын), ойыңды оны және анаңды құрметтеуге өз өміріңмен жинақта.
Korean[ko]
모든 자라나는 세대에게도 말씀드립니다. 여러분의 아버지를 좋음-더 좋음-가장 좋음 가운데 어느 등급으로 여기든지 간에(여러분이 나이가 들고 지혜가 쌓이면서 그 등급이 더 후해지리라 생각합니다만), 올바른 생활을 함으로써 아버지와 어머니에 대한 존경을 보이겠다고 결심하십시오.
Lingala[ln]
Na bankola nyonso ezali kokola, tolobi, ata esika nini ozali kotia tata na yo moko na ebutele ya malamu, malamu mingi-malamu mingi koleka (mpe nasakoli ete kotiaka wana ekokende likolo lokola okomi mukolo mpe na buanya koleka), zua mokano ya kopesa ye mpe mama na yo lokumu na bomoi na yo mobimba.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ລຸ້ນ ທີ່ ກໍາລັງ ເກີດ ໃຫມ່ ໃຫຍ່ ລຸນ ພວກ ເຮົາ ກ່າວ ວ່າ ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ຄະແນນ ພໍ່ ຕົນ ເອງ ວ່າ ໃນ ຂັ້ນ ດີ ປານ ກາງ ແລະ ດີ ທີ່ ສຸດ (ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ທວາຍ ວ່າ ຄະແນນ ນັ້ນ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ລົງ ແລະ ສະ ຫລາດ ກວ່າ ເກົ່າ), ໃຫ້ ປ່ຽນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ກຽດ ພໍ່ ແລະ ແມ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Visai augančiai kartai mes sakome: kad ir kaip savo tėvą vertintumėte pagal skalę geras–geresnis–geriausias (ir spėju, kad vertinimas gerės jums augant metais ir išmintimi), apsispręskite savo pačių gyvenimu gerbti tiek jį, tiek ir savo motiną.
Latvian[lv]
Visai jaunajai paaudzei mēs sakām: lai arī kur uz skalas labs-labāks-vislabākais jūs ierindotu savu tēvu (un es paredzu, ka, pašiem kļūstot vecākiem un gudrākiem, jūs ierindosiet savu tēvu augstāk), nolemiet cienīt viņu un savu māti ar to, kā dzīvojat savu dzīvi.
Marshallese[mh]
N̄an aolep diktak in epepen eo, kōmij ba, jekdo̧o̧n ewi jon̄an kile eo jememi make ilo jon̄ak eo an em̧m̧an-em̧m̧anļo̧k-em̧m̧an tata (im ij kōtmāne bwe jon̄ak eo enaaj utiej ļo̧k ilo ami rūtto ļo̧k im meletlet ļo̧k), jōk ilo ļōmņak eo ami make n̄an kautiej e im eo jinōm̧ ilo aolepān mour eo ami.
Mongolian[mn]
Өсөн өндийж буй бүхий л үеийнхэндээ хандан хэлэхэд, өөрийн эцгийг сайн, илүү сайн, хамгийн сайн гэсэн хэмжүүрээр (миний бодож байгаагаар энэ хэмжүүр нь нас ахин, ухаан суух тусам улам бүр өснө гэж бодож байна) хэмжих болгондоо өөрөө эцэг эхээ хүндлэн дээдэлнэ гэсэн шийдвэр гаргацгаа.
Malay[ms]
Kepada semua generasi muda, kami kata, bagaimana anda menilai bapa anda (dan saya meramalkan nilai itu akan semakin meningkat semasa anda menjadi lebih tua dan lebih bijaksana), buat keputusan untuk menghormati dia dan ibu anda dengan kehidupan anda.
Maltese[mt]
Lilkom li tagħmlu parti mill ġenerazzjoni li għadha tiela’, aħna ngħidulkom, kull meta tpoġġu lil missierkom fuq l-iskala ta’ tajjeb-aħjar-aqwa (u jiena nbassar li l-iskala tgħola hekk kif intom tikbru fl-età u fl-għaqal), araw li tonoraw kemm lilu kif ukoll lil ommkom bil-ħajja li intom tgħixu.
Norwegian[nb]
Til hele den oppvoksende generasjon sier vi: Uansett hvordan dere rangerer deres egen far på skalaen bra, bedre, best (og jeg antar rangeringen stiger etter hvert som dere blir eldre og klokere), bestem dere for å gjøre ære på ham og deres mor ved deres eget liv.
Dutch[nl]
Tot de hele opkomende generatie zeggen wij: waar je je vader ook langs de lat van goed-beter-best legt (en ik voorspel dat die beoordeling positiever wordt naarmate jij ouder en wijzer wordt), besluit hem en je moeder door je eigen leefwijze te eren.
Polish[pl]
Zwracam się do całego młodego pokolenia: bez względu na to, jak oceniacie swojego ojca (zakładam, że ocenicie go lepiej w miarę upływu czasu i nabywania mądrości), okazujcie szacunek zarówno jemu, jak i waszej matce poprzez to, jakie prowadzicie życie.
Pohnpeian[pon]
Ong dih koaros me kohkohda met, se nda, ni amwail pahn teneki amwail pahpa ma e mwahu-mwahusang-inenen mwahu (oh I kasik me amwail teneko pahn kin kohda ni amwail wie mahmahla oh marainla), kumwail anahne wauneki ih oh amwail nohno ki mwomwen amwail mour.
Portuguese[pt]
Para todos da nova geração, dizemos: Qualquer que seja para você a classificação de seu pai na escala bom-melhor-excelente (e prevejo que a classificação vai subir ao se tornarem mais velhos e sábios), decidam honrar seu pai e sua mãe por meio do modo como vocês vivem.
Romanian[ro]
Generaţiei care se ridică, vă spunem: oricum vă apreciaţi propriul tată pe o scară bun-mai bun-cel mai bun (şi eu prevăd că această apreciere va urca mai sus pe scară pe măsură ce veţi creşte şi veţi fi mai înţelepţi), decideţi să vă respectaţi tatăl şi mama prin modul în care vă trăiţi viaţa.
Slovak[sk]
Celému dorastajúcemu pokoleniu hovoríme: nech staviate svojho otca na stupnicu dobrý-lepší-najlepší kdekoľvek (a predpovedám, že to bude tým vyššie, čím budete starší a múdrejší), rozhodnite sa jemu aj svojej mame vzdávať česť tým, ako žijete.
Samoan[sm]
I augatupulaga tuputupu ae uma, matou te faapea atu, po o fea lava o tou faatulaga ai o outou tamā i se fuafaatatau o le lelei-lelei tele-lelei silisili (ma ou te valoia atu o le a maualuga atu le faatulagaina ao e avea ma tagata matua ma atamai atili), filifili nei e faamamaluina o ia ma lou tina i lou lava olaga.
Serbian[sr]
Свим припадницима генерације у успону кажемо: како год да оцените свог оца на скали добар, бољи, најбољи (предвиђам да ће оцена ићи навише што будете старији и мудрији), одлучите да поштујете њега и своју мајку начином свог живота.
Swedish[sv]
Till hela det uppväxande släktet säger vi att var ni än placerar er egen far på skalan bra-bättre-bäst (och jag förutsäger att ni kommer värdera honom högre ju äldre och visare ni blir), så bestäm er för att hedra honom och er mor genom ert eget liv.
Swahili[sw]
Kwa vizazi vyote vinavyoinukia, tunawaambia, unapompima baba yako katika kipimo cha mzuri—bora—bora zaidi (na ninatumaini kuwa kipimo chako kitapanda kadri unavyokua na kuwa na hekima), weka msimamo wa kumheshimu yeye na mama yako kwa maisha yako mwenyewe.
Tongan[to]
ʻOku mau lea atu ki he toʻu tangata kei tupu hake kotoa pē, ʻo tatau ai pē ko e hā e tuʻunga ʻoku ʻi ai hoʻo tamaí (pea te u pehē ʻe toe māʻolunga ange e tuʻunga ko iá ʻi hoʻo motuʻa mo toe poto angé), fakapapauʻi ke ke fakaʻapaʻapaʻi ia mo hoʻo faʻeé ʻaki hoʻo tōʻonga moʻuí.
Tahitian[ty]
I te u’i ’āpī tā’āto’a, tē parau nei mātou ē, noa atu te fāito tā ’outou e hi’o nei i tō ’outou iho metua tāne i ni’a i te fāito nō te maita’i, te maita’i a’e ’e te maita’i roa a’e (’e e parau vau e mara’a noa te reira ’a pa’ari noa ai ’outou), ’a fa’aoti i roto i tō ’outou ferurira’a ’ia fa’ahanahana iāna ’e i tō ’outou metua vahine nā roto i tō ’outou iho orara’a.
Ukrainian[uk]
Звертаючись до усього підростаючого покоління, ми кажемо: коли б ви не оцінювали свого батька за шкалою хороший-кращий-найкращий (і я думаю, що ваші оцінки будуть тим вищими, чим дорослішими і мудрішими ви ставатимете), вирішіть шанувати його і вашу матір своїм власним життям.
Vietnamese[vi]
Đối với tất cả thế hệ đang vươn lên, chúng tôi xin nói, cho dù các em xếp hạng cha của mình theo mức độ tốt, tốt hơn, tốt nhất (và tôi đoán rằng việc xếp hạng sẽ tăng cao hơn khi các em lớn tuổi và khôn ngoan hơn), thì hãy quyết định tôn vinh cha và mẹ của các em qua cách sống riêng của các em.