Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يجب ان يكون لدى الشيخ نموذج حياة لائق وحسن الترتيب.
Central Bikol[bcl]
Kaya an magurang maninigong may disente, husay na pamumuhay.
Bemba[bem]
E co eluda alingile ukuba uwapempenkana, uwa musango watantikwa bwino uwa bumi.
Bulgarian[bg]
Следователно един старейшина трябва да има приличен, добре подреден начин на живот.
Cebuano[ceb]
Busa ang usa ka ansiano angay magbatog desente, maayong-pagkahikay nga pagkinabuhi.
Danish[da]
En ældste bør derfor leve en eksemplarisk, velordnet tilværelse.
German[de]
Ein Ältester muß somit ein anständiges, wohlgeordnetes Leben führen.
Efik[efi]
Ntre akpana ebiowo enyene eti usụn̄uwem oro otịmde ọfọn.
English[en]
So an elder should have a decent, well-arranged pattern of life.
Estonian[et]
Seega peaks vanem elama sündsat ja hästi korraldatud elu.
Finnish[fi]
Vanhimman tulisi siis huolehtia siitä, että hänen elämänsä on säädyllistä ja hyvässä järjestyksessä.
French[fr]
Un ancien doit donc mener une vie réglée.
Hebrew[he]
אם כן, על זקן־קהילה לנהל אורח־חיים מהוגן ומסודר.
Hindi[hi]
इसलिए एक प्राचीन की शालीन और सुव्यवस्थित जीवन-चर्या होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani ang isa ka gulang dapat nga may desente, naareglar sing maayo nga pagkabuhi.
Hungarian[hu]
Egy vénnek tehát legyen illedelmes, jólrendezett életmintája.
Indonesian[id]
Jadi seorang penatua harus mempunyai pola hidup yang baik, ditata atau diatur dengan baik.
Iloko[ilo]
Gapuna ti panglakayen rebbeng nga addaan disente, nanakman a padron ti panagbiag.
Italian[it]
Perciò un anziano dovrebbe avere una vita decorosa e ben regolata.
Japanese[ja]
ですから長老の生活の型は,きちんとした,よく整えられたものであるべきです。
Korean[ko]
그러므로 장로는 예의바르고 단정한 생활을 해야 합니다.
Malagasy[mg]
Noho izany ny loholona dia tokony hanana fomba fiaina mendrika sy milamina tsara.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു മൂപ്പന് യോഗ്യവും നല്ല ക്രമീകരണമുള്ളതുമായ ജീവിതമാതൃക ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
यामुळेच वडीलांनी आपल्या जीवनाची सुव्यवस्थित साजेल अशी पद्धत राखावी.
Burmese[my]
ထိုကြောင့်အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် တင့်တယ်လျောက်ပတ်သောဘဝပုံစံအတိုင်း အသက်ရှင်ရမည်။
Niuean[niu]
Ti kua lata e motua ke mea mo e gali mitaki e fakataiaga he moui.
Dutch[nl]
Een ouderling moet dus een betamelijk, welverzorgd levenspatroon hebben.
Nyanja[ny]
Chotero mkulu ayenera kukhala ndi njira yamoyo yodekha, yolinganizidwa bwino.
Polish[pl]
Starszy musi więc prowadzić nie budzący zastrzeżeń, uregulowany tryb życia.
Portuguese[pt]
Assim, o ancião deve ter um padrão de vida decente e bem arrumado.
Romanian[ro]
Aşadar, un bătrîn ar trebui să aibă un mod de viaţă decent, bine aranjat.
Russian[ru]
Следовательно, старейшина должен вести приличную, упорядоченную жизнь.
Slovak[sk]
Starší by teda mal mať slušný, dobre upravený život.
Samoan[sm]
O lea, e ao i se toeaina ona ola i se olaga talafeagai fuafua lelei.
Shona[sn]
(NW) Naizvozvo mukuru anofanira kuva nomutoo wakafanira, wakasanorongwa zvakanaka woupenyu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede wan owruman musu abi wan fasi fu libi di netjes èn pe sani orga bun.
Southern Sotho[st]
(NW) Kahoo moholo o lokela ho ba le mokhoa oa bophelo o hlomphehang, o hlophisitsoeng hantle.
Swedish[sv]
En äldste bör därför ha ett ordentligt och välordnat livsmönster.
Swahili[sw]
Hivyo basi mzee apaswa kuwa na kigezo cha maisha yaliyopangwa kwa ustahifu na kwa mpango mzuri.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒரு மூப்பர் கண்ணியமானதும் தகுதியானதுமான ஒரு வாழ்க்கை முறையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కనుక ఒకపెద్ద మంచి క్రమబద్ధమైన జీవనవిధానమును కల్గియుండాలి.
Thai[th]
ฉะนั้น ผู้ ปกครอง ควร มี แบบ ชีวิต อัน ดี มี ระเบียบ.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang isang matanda ay dapat na may disente, mainam-ang-pagkaayos na kaayusan ng buhay.
Tswana[tn]
(NW) Ka jalo botshelo jwa mogolwane bo tshwanetse go nna jo bo tlotlegang, bo rulagantswe sentle.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na elda i mas stretim gut ol wok em i save mekim; em i mas makim taim bilong mekim ol dispela wok.
Tsonga[ts]
(NW) Kutani nkulu u fanela a va ni ndlela ya vutomi leyinene, leyi hlelekeke kahle.
Tahitian[ty]
Ia ora ïa te hoê matahiapo i te hoê oraraa aifaito maitai e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Так само життя старшого повинно бути скромне, добре впорядковане.
Vietnamese[vi]
Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.
Xhosa[xh]
Ngoko umdala umele abe nendlela yobomi ehloniphekileyo nefanelekileyo.
Zulu[zu]
Ngakho umdala kufanele abe nendlela yokuphila efanele nehlelekile.