Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Een Gileadstudent, wat ’n bietjie senuagtig is oor informele getuienis, het gesê: “Ek het dikwels gevind dat gebed help wanneer dit vir my moeilik is om met mense te praat.”
Arabic[ar]
٥ قال تلميذ من جلعاد خائف قليلا من الشهادة غير الرسمية: «كثيرا ما وجدت ان الصلاة تساعد عندما يصعب عليَّ التكلم الى الناس.»
Central Bikol[bcl]
5 An sarong tugang nagsabi: “Parate kong naririsa na an pamibi nakatatabang kun nasasakitan akong makipag-olay.”
Cebuano[ceb]
5 Usa ka igsoong lalaki miingon: “Akong nadiskobrehan nga kasagarang makatabang ang pag-ampo kon maglisod ako sa pagpakigsulti sa mga tawo.”
Danish[da]
5 En elev på Gilead som var lidt nervøs ved at skulle forkynde uformelt, sagde: „Jeg har ofte erfaret at bøn har hjulpet mig når det er vanskeligt for mig at indlede samtaler med folk.“
German[de]
5 Ein Gileadstudent, der immer etwas befangen war, informell Zeugnis zu geben, sagte: „Ich habe oft festgestellt, daß das Gebet eine Hilfe ist, wenn es einem schwerfällt, die Menschen anzusprechen.“
Greek[el]
5 Ένας σπουδαστής της Γαλαάδ που δίσταζε λίγο να κάνει ανεπίσημη μαρτυρία, είπε: «Έχω διαπιστώσει πολλές φορές ότι η προσευχή με βοηθάει όταν δυσκολεύομαι να μιλήσω στους ανθρώπους».
English[en]
5 One Gilead student, a little nervous about witnessing informally, said: “I have often found that prayer helps when it is difficult for me to talk to people.”
Spanish[es]
5 Un estudiante de Galaad, que se sentía un poco tímido en cuanto a testificar de manera informal, dijo: “A menudo he hallado que la oración me ayuda cuando se me dificulta hablar con la gente”.
Finnish[fi]
5 Eräs Gileadin oppilas, jota satunnainen todistaminen hiukan jännitti, sanoi: ”Olen usein huomannut, että rukous auttaa, kun minun on vaikea puhua ihmisille.”
French[fr]
5 Un élève de Galaad qui redoutait un peu l’activité du témoignage occasionnel a déclaré: “Je me suis rendu compte que la prière m’était très utile lorsque j’avais du mal à parler à quelqu’un.”
Croatian[hr]
5 Jedan student Gilead škole koji se uvijek osjećao zbunjenim kad je želio svjedočiti na neformalan način, rekao je: “Često sam utvrdio da je molitva od pomoći kad je nekome teško obratiti se ljudima.”
Hungarian[hu]
5 Egy Gileád-iskolás, akit egy kissé idegesített az alkalmi tanúskodás, ezt mondta: „Gyakran tapasztaltam, hogy az ima segít, amikor nehéznek találom, hogy beszéljek az embereknek.”
Indonesian[id]
5 Seorang siswa Gilead, agak takut mengenai kesaksian tidak resmi, berkata, ”Saya sering mendapati bahwa doa membantu pada waktu rasanya sukar untuk berbicara.”
Italian[it]
5 Uno studente della Scuola di Galaad, che prova un certo nervosismo nel dare testimonianza informale, ha detto: “Spesso ho riscontrato che la preghiera mi aiuta quando trovo difficile parlare alla gente”.
Japanese[ja]
5 非公式に証言することに関してやや臆病だった,一人のギレアデ学校の生徒は次のように述べました。「 人々に話しかけるのが難しい時,祈りが助けになることにしばしば気づかされました」。
Norwegian[nb]
5 En elev ved Gilead som var litt nervøs for å utføre uformell forkynnelse, sa: «Jeg har ofte erfart at bønn hjelper når jeg synes det er vanskelig å henvende meg til folk.»
Dutch[nl]
5 Een Gileadstudent die een beetje bang was om informeel getuigenis te geven, zei: „Ik heb vaak bemerkt dat gebed me helpt wanneer het me moeilijk valt mensen aan te spreken.”
Polish[pl]
5 Pewien absolwent szkoły Gilead, któremu świadczenie nieoficjalne sprawia pewną trudność, powiedział: „Często stwierdzam, że gdy trudno mi rozpocząć z kimś rozmowę, pomaga mi modlitwa”.
Portuguese[pt]
5 Certo estudante de Gileade, que se sente um tanto apreensivo quanto a dar testemunho informal, disse: “Muitas vezes constatei que a oração é de ajuda quando é difícil para mim falar com as pessoas.”
Slovenian[sl]
5 Nek študent biblijske šole Gilead, ki je vedno težko pričel priložnostno pričevanje, je dejal: “Ugotovil sem, da pogosto pomaga molitev, kadar nekdo težko pristopi k ljudem.”
Serbian[sr]
5 Jedan student Galad škole koji se uvek osećao zbunjeno kad je želeo da svedoči na neformalan način, rekao je: “Često sam utvrdio da je molitva od pomoći kad je nekome teško da se obrati ljudima.“
Sranan Tongo[srn]
5 Wan Gileadstudenti di ben frede pikinso fu gi okasi-preiki ben taki: „Furutron mi ben si dati begi e yepi mi te mi e feni en muilek fu taki nanga sma”.
Swedish[sv]
5 En elev vid Gileadskolan, som var lite nervös för att vittna informellt, sade: ”Jag har ofta funnit att bönen är till hjälp, när jag tycker att det är svårt att tala med människor.”
Tagalog[tl]
5 Sinabi ng isang kapatid: “Nasumpungan kong ang panalangin ay nakatutulong kapag mahirap para sa akin na makipag-usap sa mga tao.”
Turkish[tr]
5 Nasıl Yapılabilir: Bir öncü, rastlantılarda şahadet etme konusunda biraz tedirgindi ve şöyle dedi: ‘İnsanlarla konuşmanın zor göründüğü zamanlarda duanın yardımcı olduğunu birçok kez gördüm.’