Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Kyk, nou het dit gebeur dat die volk van Nefi uitermate verheug was omdat die Here hulle weer verlos het uit die hande van hulle vyande; daarom het hulle dank betuig teenoor die Here hulle God; ja, en hulle het baie agevas en baie gebid, en hulle het God aanbid met uitnemende vreugde.
Bulgarian[bg]
1 Ето, сега стана така, че народът на Нефи се зарадва извънредно, защото Господ отново ги беше избавил от ръцете на техните врагове; ето защо, те отдадоха благодарности на Господа, техния Бог; да, и те апостиха, и се молиха много, и се покланяха на Бога с извънредно голяма радост.
Bislama[bi]
1 Luk, nao i bin hapen se, ol pipol blong Nifae i bin glad tumas, from Lod i bin mekem olgeta oli kam fri long ol han blong ol enemi blong olgeta; taswe oli bin givim ol tangkyu i go long Lod, God blong olgeta; yes, mo oli bin livim kakae plante mo prea plante, mo oli bin wosipim God wetem glad we i bigfala tumas.
Cebuano[ceb]
1 Tan-awa, karon nahinabo nga ang mga katawhan ni Nephi hilabihan sa pagmaya, tungod kay ang Ginoo miluwas kanila pag-usab gikan sa mga kamot sa ilang mga kaaway; busa sila mihatag og mga pasalamat ngadto sa Ginoo nga ilang Dios; oo, ug sila anagpuasa pag-ayo ug nag-ampo pag-ayo, ug sila nagsimba sa Dios uban ang hilabihan kaayo nga hingpit nga kalipay.
Chuukese[chk]
1 Nengeni, iei non ewe fansoun pwe ekkewe aramasen Nifai ra fokkun pwapwa, pokiten ewe Samon a pwan agasereno sefan seni ne poun ekkewe chon koum ngeni ir; iei minne ra kinisou ngeni ewe Samon ar Kot; ewer, iwe ra unusen echikipin me unusen iotek, iwe ra fen ngeni Kot ren fokkun ennetin pwapwa.
Czech[cs]
1 Vizte, nyní, stalo se, že lid Nefiův se převelice radoval, protože je Pán opět vysvobodil z rukou jejich nepřátel; tudíž vzdávali díky Pánu, svému Bohu; ano, a velice se apostili a velice se modlili a uctívali Boha s převelikou radostí.
Danish[da]
1 Se, nu skete det, at Nefis folk frydede sig overordentlig, fordi Herren igen havde udfriet dem af deres fjenders hænder, derfor gav de tak til Herren deres Gud; ja, og de afastede meget og bad meget, og de tilbad Gud med overordentlig stor glæde.
German[de]
1 Siehe, nun begab es sich: Das Volk Nephi war überaus erfreut, weil der Herr es abermals aus den Händen ihrer Feinde befreit hatte; darum dankten sie dem Herrn, ihrem Gott; ja, und sie afasteten viel und beteten viel, und sie beteten Gott mit überaus großer Freude an.
English[en]
1 Behold, now it came to pass that the people of Nephi were exceedingly rejoiced, because the Lord had again adelivered them out of the hands of their enemies; therefore they gave thanks unto the Lord their God; yea, and they did bfast much and pray much, and they did worship God with exceedingly great joy.
Spanish[es]
1 Y he aquí, aconteció que el pueblo de Nefi se regocijó en extremo porque el Señor de nuevo lo había librado de las manos de sus enemigos; por tanto, le dieron gracias al Señor su Dios; sí, y aayunaron y oraron mucho, y adoraron a Dios con un gozo inmensamente grande.
Estonian[et]
1 Vaata, nüüd, sündis, et Nefi rahvas oli äärmiselt rõõmus, et Issand oli taas neid päästnud nende vaenlaste käest, seepärast nad tänasid Issandat, oma Jumalat; jah, nad apaastusid palju ja palvetasid palju ja nad kummardasid Jumalat äärmiselt suure rõõmuga.
Persian[fa]
۱ بنگرید، اینک چنین گذشت که مردم نیفای بی اندازه شادمان شدند، برای اینکه سَروَر دوباره آنها را از دست دشمنانشان رهایی داده بود؛ از این رو آنها از سَروَر خدایشان سپاسگزاری کردند؛ آری، و روزۀ بسیار گرفتند و نیایش بسیار کردند، و خدا را با شادی بی اندازه زیادی پرستش کردند.
Fanti[fat]
1 Hwɛ, afei ɔbaa dɛ Nephi no nkorɔfo no enyi gyee mbordo, osiandɛ Ewuradze agye hɔn bio efi hɔn atamfo nsa; dɛm ntsi wɔdze ndaase maa Ewuradze hɔn Nyankopɔn; nyew, na wɔfaa aakɔnkye ara yie na wɔbɔɔ mpaa so ara yie, na wɔdze enyigye kɛse sɔree maa Nyankopɔn.
Finnish[fi]
1 Katso, nyt tapahtui, että Nefin kansa oli tavattoman riemuissaan, koska Herra oli jälleen pelastanut sen sen vihollisten käsistä; sen tähden se kiitti Herraa Jumalaansa, niin, ja se apaastosi paljon ja rukoili paljon, ja se palveli Jumalaa tavattoman suuresti iloiten.
Fijian[fj]
1 Raica, ka sa qai yaco ni ra sa marau vakalevu sara na tamata i Nifai, baleta ni sa vakabulai ira tale na Turaga mai na ligadra na nodra meca; o koya era sa vakavinavinaka kina vua na Turaga na nodra Kalou; io, era sa alolo ka masu vakalevu, ka ra sa qarava na Kalou ena marau levu.
French[fr]
1 Or donc, voici, il arriva que le peuple de Néphi se réjouit extrêmement, parce que le Seigneur l’avait de nouveau délivré des mains de ses ennemis ; c’est pourquoi, ils rendirent grâces au Seigneur, leur Dieu ; oui, et ils ajeûnèrent beaucoup et prièrent beaucoup, et ils adorèrent Dieu avec une joie extrêmement grande.
Gilbertese[gil]
1 Nooria, ngkanne e a koro bukina bwa ana botanaomata Nibwaai a bon rianako kukureia, ibukina bwa te Uea e kainaomataia mai nanon baia aia kairiribai; ngaia are anga aia kaitau nakon te Uea ae Atuaia; eng, ao a bon kakorakoraia n aaki mamatam man tataro, ao a bon taromauria te Atua ma te kimwareirei ae bati.
Guarani[gn]
1 Péina ápe, koʼág̃a Nefi tavayguakuéra ovyʼaiterei, Ñandejára omosãso jey haguére chupekuéra ihayhuʼỹhakuéra pógui; upévare omeʼẽ hikuái aguyje Ñandejára Itupãme; heẽ, ha oajuna ha oñemboʼe heta hikuái, ha otupaitũ hikuái Tupãme peteĩ vyʼa tuichaitereíva reheve.
Hindi[hi]
1 देखो, अब ऐसा हुआ कि नफी के लोग अत्याधिक प्रसन्न थे, क्योंकि प्रभु ने फिर से उन्हें उनके शत्रुओं के हाथों से बचाया था; इसलिए उन्होंने अपने प्रभु परमेश्वर को धन्यवाद दिया; हां, उन्होंने बहुत उपवास और प्रार्थना किया, और उन्होंने अत्याधिक प्रसन्नता के साथ परमेश्वर की उपासना की ।
Hiligaynon[hil]
1 Tan-awa, karon natabo ini nga ang katawhan ni Nefi ginpakasadya sing tuman, sanglit ginluwas sila liwat sang Ginuo gikan sa mga kamot sang ila mga kaaway; gani naghatag sila sing pagpasalamat sa Ginuo nga ila Dios; kag subong man, nagpuasa sila sing tuman, kag nagsimba sa Dios sing may tuman kadako nga kalipay.
Hmong[hmn]
1 Saib seb, nim no tau muaj tias Nifais cov neeg tau xyiv fab heev, vim tus Tswv tau rov coj lawv dim ntawm lawv tej yeeb ncuab tes; yog li ntawd lawv tau ua tsaug rau tus Tswv lawv tus Vajtswv; muaj tseeb tiag, thiab lawv tau yoo mov heev thiab thov Vajtswv heev, thiab lawv tau teev tiam Vajtswv xyiv fab heev kawg nkaus li.
Croatian[hr]
1 Gle, tad se dogodi da se narod Nefijev silno obradova, zato što ih Gospod ponovno izbavi iz ruku neprijatelja njihovih; zato oni dadoše zahvale Gospodu Bogu svojemu; da, i apostiše mnogo i moljahu se mnogo, i štovahu Boga sa silno velikom radošću.
Haitian[ht]
1 Epi, kounyeya, se te konsa, pèp Nefi a te kontan anpil, paske Senyè a te delivre yo anba men ènmi yo; poutèt sa, yo te remèsye Senyè a, Bondye yo a; wi, yo te ajene anpil, yo te priye anpil, e yo te adore Bondye ak anpil lajwa.
Hungarian[hu]
1 Íme most lőn, hogy Nefi népét rendkívül megörvendeztette az, hogy az Úr ismét kiszabadította őket ellenségeik kezéből; köszönetet mondtak tehát az Úrnak, Istenüknek; igen, és asokat böjtöltek és sokat imádkoztak, és rendkívül nagy örömmel hódoltak Istennek.
Armenian[hy]
1 Ահա, այժմ եղավ այնպես, որ Նեփիի ժողովրդի ցնծությանը չափ չկար, որովհետեւ Տերը նորից ազատել էր նրանց իրենց թշնամիների ձեռքից. այդ պատճառով նրանք գոհություն հայտնեցին Տիրոջը՝ իրենց Աստծուն. այո, եւ նրանք շատ ածոմ պահեցին եւ աղոթեցին շատ, եւ նրանք երկրպագեցին Աստծուն անչափ մեծ ուրախությամբ:
Indonesian[id]
1 Lihatlah, sekarang, terjadilah bahwa orang-orang Nefi amat bersukacita, karena Tuhan kembali telah membebaskan mereka dari tangan musuh mereka; oleh karena itu mereka berterima kasih kepada Tuhan Allah mereka; ya, dan mereka banyak aberpuasa dan banyak berdoa, dan mereka menyembah Allah dengan sukacita yang amat besar.
Igbo[ig]
1 Lee, ugbua o wee ruo na ndị nke Nifaị nwere ọn̄ụ karịa, n’ihi na Onye-nwe anapụtawo ha ọzọ site n’aka nile nke ndị-iro ha; ya mere ha nyere Onye-nwe Chineke ha ekele, e, ma ha aburu nnukwu ọnụ ma kpee nnukwu ekpere, ma ha fere Chineke jiri nnukwu ọn̄ụ karịrị akarị.
Iloko[ilo]
1 Adtoy, ita napasamak a napalaus ti ragsak dagiti tao ni Nephi, gapu ta insalakan manen ida ti Apo kadagiti ima dagiti kabusorda; ngarud nagyamanda iti Apo a Diosda; wen, ket sinansanda ti anagayuno ken sinansanda ti nagkararag, ket nagdaydayawda iti Dios iti nalaus a rag-o.
Icelandic[is]
1 Sjá, nú bar svo við, að Nefíþjóðin fagnaði ákaft, vegna þess að Drottinn hafði á ný bjargað henni úr höndum óvina þeirra. Þeir færðu þess vegna Drottni Guði sínum þakkir. Já, og þeir aföstuðu mikið og báðust mikið fyrir, og þeir tilbáðu Guð í djúpri gleði.
Italian[it]
1 Ecco, ora avvenne che il popolo di Nefi si rallegrò immensamente perché il Signore li aveva di nuovo liberati dalle mani dei loro nemici; perciò resero grazie al Signore loro Dio, sì, e adigiunarono e pregarono molto e adorarono Dio con gioia immensamente grande.
Japanese[ja]
1 さて 見 み よ、 主 しゅ が 再 ふたた び 敵 てき の 手 て から 救 すく って くださった ので、ニーファイ の 民 たみ は 非 ひ 常 じょう に 喜 よろこ び、 主 しゅ なる 神 かみ に 感謝 かんしゃ を ささげた。 そして、 彼 かれ ら は 大 おお いに 1 断食 だんじき し、 大 おお いに 祈 いの り、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 喜 よろこ び を もって 神 かみ を 礼 れい 拝 はい した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Kʼehomaq reetal, anajwan kikʼulman naq lix tenamit laj Nefi keʼwan chi numtajenaq xsahilebʼ xchʼool, xbʼaan naq li Qaawaʼ kixkolebʼ chaq wiʼchik saʼ ruqʼebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ; joʼkan naq keʼbʼantioxin chiru li Qaawaʼ lix Dios; relik chi yaal, ut akeʼkuyuk saʼ chi naabʼal ut keʼtijok chi naabʼal, ut keʼxloqʼoni li Dios chi qʼaxal nim xsahilebʼ xchʼool.
Khmer[km]
១មើល ចុះ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ប្រជាជន នីហ្វៃ បាន អរ រីករាយ ជា ខ្លាំង ពី ព្រោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ដោះ លែង ពួក គេ ឲ្យ រួច ផុត ពី កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ គេ ទៀត ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន ថ្លែង អំណរគុណ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ គេ មែន ហើយ ពួក គេ បាន កតម អាហារ ជា ច្រើន និង អធិស្ឋាន ជា ច្រើន ហើយ គេ បាន ថ្វាយ បង្គំ ដល់ ព្រះ ដោយ សេចក្ដី អំណរ ដ៏ ធំ លើសលប់។
Korean[ko]
1 보라, 이제 이렇게 되었나니 니파이 백성들은 주께서 다시 그들을 그 원수들의 손에서 건져 내셨음으로 인하여 심히 기뻐하였더라. 그리하여 그들은 주 그들의 하나님께 감사를 드리고, 또한 많이 ᄀ금식하고 많이 기도하며, 심히 큰 기쁨으로 하나님께 경배하였더라.
Kosraean[kos]
1 Liye, na tukun ma inge mwet lal Nephi elos arulacna engan, ke srihpen Leum El sifilpac molweloslac liki poun mwet lokoalok lalos; ke ma inge elos sang kuloh nuh sin Leum God lalos; ahok, ac elos tuh lalo yohk ac pruhe yohk, ac elos tuh alu nuh sin God ke engan yohk na pwacye.
Lingala[ln]
1 Tala, sikawa esalemaki ete bato ba Nefi basepelisamaki mpenza, zambi Nkolo abikisaki lisusu bango libanda lya maboko ma bayini ba bango; yango wana bapesaki matondi epai ya Nkolo Nzambe wa bango; iyo, mpe bakilaki mingi mpe basambelaki mingi, mpe bakumbamelaki Nzambe na bosepeli bonene mpenza.
Lao[lo]
1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ເພາະວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ຕໍ່ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິຖານ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມຊື່ນ ຊົມ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ.
Lithuanian[lt]
1 Štai dabar, buvo taip, kad Nefio žmonės nepaprastai džiūgavo dėl to, kad Viešpats vėl išlaisvino juos iš priešų rankų; todėl jie reiškė dėkingumą Viešpačiui, savo Dievui; taip, ir jie adaug pasninkavo ir daug meldėsi, ir garbino Dievą su nepaprastai dideliu džiaugsmu.
Latvian[lv]
1 Lūk, tad notika, ka Nefija tauta bija ārkārtīgi priecīga, tāpēc ka Tas Kungs atkal bija atbrīvojis tos no viņu ienaidnieku rokām; tādēļ viņi pateicās Tam Kungam, savam Dievam; jā, un viņi adaudz gavēja un daudz lūdza, un viņi pielūdza Dievu ar ārkārtīgi lielu prieku.
Malagasy[mg]
1 Indro, ankehitriny ny zava-nitranga dia nifaly izaitsizy tokoa ny vahoakan’ i Nefia, satria ny Tompo no efa nanafaka azy indray tamin’ ny tanan’ ny fahavalony; noho izany izy dia nanati-tsaotra ho an’ ny Tompo Andriamaniny; eny, ary anifady hanina be sy nivavaka fatratra izy, ary nitsaoka an’ Andriamanitra tamim-pifaliana be izaitsizy tokoa.
Marshallese[mh]
1 Lo, kiiō ālikin men kein armej in Nipai raar m̧ōņōņō otem m̧ōņōņō, kōnke Irooj Eaar bar kōjo̧o̧r er jān pein rikōjdat ro aer; kōn menin raar leļo̧k kam̧m̧oolol n̄an Irooj aer Anij; aaet, im raar ajitlo̧k eļap im jar eļap, im raar kabun̄-jar n̄an Anij kōn eļap otem ļap lan̄lōn̄.
Mongolian[mn]
1Болгоогтун, эдүгээ улиран тохиох дор Нифайн хүмүүс үлэмж баясав, учир нь Их Эзэн тэднийг дайснуудынх нь гараас дахин чөлөөлжээ; тиймийн тул тэд Их Эзэн Бурхандаа талархал мэдүүлэв; тийм ээ, мөн тэд ихэд мацаг барьж мөн ихэд залбирч, мөн үлэмж агуу баяраар тэд Бурханаа шүтэн бишрэв.
Malay[ms]
1 Lihatlah, sekarang, terjadilah bahawa bangsa Nefi amat bersukacita, kerana Tuhan sekali lagi telah membebaskan mereka daripada tangan musuh mereka; oleh itu mereka bersyukur kepada Tuhan Raja mereka; ya, dan mereka banyak berpuasa dan banyak berdoa, dan mereka menyembah Tuhan dengan kebahagiaan yang amat besar.
Norwegian[nb]
1 Se, nå skjedde det at Nephis folk var overmåte glade fordi Herren igjen hadde befridd dem fra deres fienders hender. Derfor takket de Herren sin Gud, ja, og de afastet ofte og ba ofte, og de dyrket Gud med overmåte stor glede.
Nepali[ne]
१ हेर, अब यस्तो हुन गयो कि नफीका जन अत्यन्तै खुसी भए, किनभने परमप्रभुले फेरि उनीहरूलाई उनीहरूका शत्रुहरूका हातहरूबाट मुक्त गराउनु भएको थियो; त्यसकारण उनीहरूले परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरलाई धन्यवाद दिए; हो, अनि उनीहरूले धेरै उपवास बसे र धेरै प्रार्थना गरे र उनीहरूले परमेश्वरलाई अत्यन्त महान् खुसीका साथ आराधना गरे।
Dutch[nl]
1 Zie, nu geschiedde het dat het volk van Nephi buitengewoon verheugd was omdat de Heer hen wederom uit de handen van hun vijanden had bevrijd; daarom dankten zij de Heer, hun God; ja, en zij avastten veel en baden veel, en zij aanbaden God met buitengewoon grote vreugde.
Pangasinan[pag]
1 Nia, natan agawa a saray totoo nen Nephi nanliket ira a mapalalo, lapu ed inlaban ira lamet na Katawan ed lima na saray kabusol da; dia ed ontan initer da so pisasalamat ed Katawan a Dios da; on, tan sikara so nanayuno a dakel tan nampikasi a mabetbet, tan sikara so añgigalang ed Dios ed agay la a gayaga.
Portuguese[pt]
1 Ora, então aconteceu que o povo de Néfi se alegrou imensamente porque o Senhor tornara a livrá-lo das mãos de seus inimigos; portanto, renderam graças ao Senhor seu Deus; sim, ajejuaram e oraram muito e adoraram a Deus com grande alegria.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Riqui, cunan yalishca jipa Nefipaj llactapuracuna ninandapacha cushijushca carca, Apunchij cutin paicunata napacha ricunayachijcunapaj maquicunamanda cacharichishcamanda; chaimanda paicuna pagui nirca Apunchij paicunapaj Diosta; ari, paicuna ashtacata ayunarca, ashtacata achil mañarca, Diosta adorarca jatun ninanbacha cushijuihuan.
Romanian[ro]
1 Iată, acum s-a întâmplat că oamenii lui Nefi erau nespus de bucuroşi pentru că Domnul îi eliberase iarăşi din mâinile duşmanilor lor; de aceea, au dat mulţumiri Domnului, Dumnezeului lor; da, şi au apostit mult şi s-au rugat mult şi L-au preamărit pe Dumnezeu cu o bucurie nespus de mare.
Russian[ru]
1 И вот, было так, что народ Нефиев чрезвычайно возрадовался, так как Господь снова избавил их от рук их врагов; а потому они воздали благодарение Господу Богу своему; да, и они много апостились и много молились и поклонялись Богу с чрезвычайно великой радостью.
Slovak[sk]
1 Hľa, teraz, stalo sa, že ľud Nefiho sa nesmierne radoval, pretože ich Pán znova vyslobodil z rúk ich nepriateľov; takže vzdávali vďaky Pánovi, Bohu svojmu; áno, a veľa sa postili, a veľa sa modlili, a uctievali Boha s nesmierne veľkou radosťou.
Samoan[sm]
1 Faauta, o lenei sa oo ina olioli tele le nuu o Nifae, ona ua toe laveaiina i latou e le Alii mai lima o o latou fili; o lea na latou avatu ai le faafetai i le Alii lo latou Atua; ioe, ma sa latou aanapopogi soo ma sa tatalo tele, ma sa latou tapuai atu i le Atua ma le olioli tele naua.
Shona[sn]
1 Tarisai, zvino zvakaitika kuti vanhu vaNifai vakafara zvikuru, nokuti Ishe vakanga vavabvisa zvakare mumaoko evavengi vavo; naizvozvo vakatenda Ishe Mwari vavo; hongu, uye avakatsanya zvikuru nokunamata zvikuru, uye vakarumbidza Mwari nemufaro mukuru kwazvo.
Serbian[sr]
1 Гле, тад се догоди да се народ Нефијев силно радоваше, јер их Господ поново избави из руку непријатеља њихових. Стога се захвалише Господу Богу своме. Да, и пошћаху много и мољаху се много, и служаху Богу са силно великом радошћу.
Swedish[sv]
1 Se, nu hände det sig att Nephis folk storligen fröjdade sig eftersom Herren återigen hade befriat dem ur deras fienders händer. Därför tackade de Herren sin Gud. Ja, och de afastade mycket och bad mycket, och de tillbad Gud med mycket stor glädje.
Swahili[sw]
1 Tazama, sasa ikawa kwamba watu wa Nefi walikuwa na furaha sana, kwa sababu Bwana alikuwa amewaokoa tena kutoka mikono ya maadui wao; kwa hivyo walitoa shukrani kwa Bwana Mungu wao; ndio, na awalifunga sana, na kuomba sana na wakamwabudu Mungu kwa shangwe kuu.
Thai[th]
๑ ดูเถิด, บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผู้คนของนีไฟชื่นชมยินดียิ่ง, เพราะพระเจ้าทรงปลดปล่อยพวกเขาออกจากเงื้อมมือศัตรูอีกครั้ง; ฉะนั้นพวกเขาจึงน้อมขอบพระทัยพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของตน; แท้จริงแล้ว, และพวกเขาอดอาหารมากและสวดอ้อนวอนมากก, และพวกเขานมัสการพระผู้เป็นเจ้าด้วยความปรีดียิ่งนัก.
Tagalog[tl]
1 Masdan, ngayon ito ay nangyari na, na ang mga tao ni Nephi ay labis na nagsaya, dahil sa sila ay muling iniligtas ng Panginoon mula sa mga kamay ng kanilang mga kaaway; anupa’t sila ay nagbigay-pasasalamat sa Panginoon nilang Diyos; oo, at labis silang anag-ayuno at labis na nanalangin, at sinamba nila ang Diyos sa labis na kagalakan.
Tswana[tn]
1 Bonang, jaanong go ne ga diragala gore batho ba Nifae ba ipele mo go feteletseng, gonne Morena o ne a ba golotse gape go tswa mo diatleng tsa baba ba bone; jalo he ba ne ba fa malebogo go Morena Modimo wa bone; ee, mme ba ne ba ikitsa dijo thata mme ba rapela thata, mme ba ne ba obamela Modimo ka boipelo jo bogolo mo go feteletseng.
Tongan[to]
1 Vakai, ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe fuʻu fiefia ʻaupito ʻa e kakai ʻo Nīfaí, koeʻuhi ko hono toe fakahaofi ʻa kinautolu ʻe he ʻEikí mei he nima ʻo honau ngaahi filí; ko ia naʻa nau ʻoatu ʻa e fakafetaʻi ki he ʻEiki ko honau ʻOtuá; ʻio, naʻa nau aʻaukai lahi mo lotu lahi, pea nau hū ki he ʻOtuá ʻi he fuʻu fiefia lahi.
Tok Pisin[tpi]
1 Lukim, nau em i kamap we ol pipol bilong Nifai i bin amamas nogut tru, bikos Bikpela i bin seivim ol gen long han long birua bilong ol, olsem na ol i givim tok tenkyu i go long Bikpela God bilong ol, ye, na ol i bin tambu long kaikai na beten planti taim, na ol i bin amamas nogut tru long lotu long God.
Turkish[tr]
1 İşte, şimdi öyle oldu ki Nefi halkı, Rab bir kez daha kendilerini düşmanlarının ellerinden kurtardığı için son derece sevindi; bu nedenle Tanrıları Rab’be şükranlarını sundular; evet ve çok oruç tutup dua ettiler ve büyük bir sevinçle Tanrı’ya ibadet ettiler.
Twi[tw]
1 Hwɛ, afei ɛbaa sɛ Nifae nkurɔfoɔ no anigyeɛ mmorosoɔ, ɛfiri sɛ Awurade agye wɔn bio afiri wɔn atamfo nsa mu; ɛno nti wɔde naaseɛ maa Awurade wɔn Nyankopɔn; aane, na wɔkyeree ɔkɔm ara yie na wɔbɔɔ mpaeɛ nso ara yie, na wɔde ɛdɛ kɛseɛ somm Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
1 Ось тоді сталося, що люди Нефія надзвичайно зраділи, тому що Господь знову визволив їх від рук їхніх ворогів; отже, вони складали дяку Господові Богу їхньому; так, і вони багато апостилися і багато молилися, і вони поклонялися Богові з надзвичайно великою радістю.
Vietnamese[vi]
1 Này, giờ đây chuyện rằng, dân Nê Phi hết sức hân hoan, vì Chúa lại một lần nữa giải thoát họ khỏi tay kẻ thù; vậy nên họ tạ ơn Chúa, Thượng Đế của họ; phải, và họ đã anhịn ăn và cầu nguyện rất nhiều, và họ đã thờ phượng Thượng Đế với một niềm vui sướng cực kỳ lớn lao.
Xhosa[xh]
1 Qaphelani, ngoku kwenzekile okokuba abantu bakaNifayi babegcobe ngokugqithisileyo, ngenxa yokuba iNkosi kwakhona ibahlangule baphuma ezandleni zeentshaba zabo; ke ngoko banika imibulelo kuyo iNkosi uThixo wabo; ewe, kwaye baye abazila ukutya ngakumbi kwaye bathandaza ngakumbi, kwaye baye bamkhonza uThixo ngovuyo olukhulu ngokugqithisileyo.
Yapese[yap]
1 Musap gaed, chiney e yibi buch ni fapi gidiiʼ ku Nephi e rigel e falfalaenʼ roraed, ni bachan fare Somoel niki chuwegraed bayay u paʼ e pi toʼogor roraed; ere ra oged e magaer ngakʼ fare Somoel ni Got roraed; arragon, ra baley niged e abich roraed ma yaed be meybil ni boʼor yay, ma yaed be liyoer ku Got u fithikʼ e falfalaen nib gel.
Chinese[zh]
1看啊,事情是这样的,尼腓人快乐极了,因为主再度将他们从敌人手中拯救出来;因此他们感谢主他们的神;是的,他们a多次禁食祈祷,以极为欢喜的心情来崇拜神。
Zulu[zu]
1 Bheka, manje kwenzeka ukuthi abantu baNefi babejabule kakhulu, ngoba iNkosi yayiphinde yabakhipha futhi ezandleni zezitha zabo; ngakho-ke bayibonga iNkosi uNkulunkulu wabo; yebo, futhi abazila kakhulu, bakhuleka kakhulu, futhi bamkhonza uNkulunkulu ngenjabulo enkulu kakhulu.