Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሴንስ የተባለውም ሃይማኖታዊ ቡድን በዚህ ጊዜ አካባቢ የተፈጠረ ይመስላል።
Arabic[ar]
والاسّينيون، فريق ديني آخر، كما يَظهر نشأوا خلال الفترة عينها.
Cebuano[ceb]
Ang mga Essene, laing relihiyosong grupo, tingali mitungha sa mao gihapong panahon.
Danish[da]
Det var åbenbart også på den tid endnu en religiøs gruppe, essæerne, begyndte at vise sig.
German[de]
Die Essener — eine weitere religiöse Gruppe — kamen anscheinend zur gleichen Zeit auf.
Greek[el]
Οι Εσσαίοι, μια άλλη θρησκευτική ομάδα, αναπτύχθηκαν προφανώς στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
English[en]
The Essenes, another religious group, apparently developed during the same time.
Spanish[es]
Se cree que fue entonces cuando surgió otro grupo religioso: los esenios.
Finnish[fi]
Samaan aikaan syntyi ilmeisesti myös vielä yksi uskonnollinen ryhmä, essealaiset.
French[fr]
Les Esséniens, un autre mouvement religieux, apparurent, semble- t- il, à cette même époque.
Hungarian[hu]
Az esszénusok — egy újabb valláscsoport — ugyanebben az időben tűntek fel.
Indonesian[id]
Orang-orang Esen, kelompok agama yang lain, rupanya berkembang pada waktu sama.
Italian[it]
Gli esseni, un altro gruppo religioso, sorsero evidentemente nello stesso periodo.
Japanese[ja]
もう一つの宗教団体であるエッセネ派も,この同じ時期に形成されたようです。
Korean[ko]
또 다른 종교 집단인 에세네파도 같은 기간에 발전한 것으로 보인다.
Malayalam[ml]
മറെറാരു മതസമൂഹമായിരുന്ന എസ്സീൻസ് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതേ കാലഘട്ടത്തിൽ തന്നെ വികാസം പ്രാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Esseerne var en annen religiøs gruppe som øyensynlig oppstod på den samme tiden.
Dutch[nl]
Een andere religieuze groepering, de Essenen, heeft zich klaarblijkelijk in dezelfde tijd ontwikkeld.
Polish[pl]
Jeszcze innym ówczesnym odłamem religijnym byli esseńczycy.
Portuguese[pt]
Os essênios, outro grupo religioso, pelo visto surgiram durante esse mesmo período.
Shona[sn]
VaEssene, rimwe boka rorudzidziso, sezvinooneka rakatanga panguva imwe cheteyo.
Southern Sotho[st]
Baessene, sehlopha se seng sa bolumeli, ho bonahala se hlahile ka nako e tšoanang.
Swedish[sv]
Esséerna, en annan religiös grupp, kom förmodligen till vid ungefär samma tid.
Tamil[ta]
மற்றொரு மத பிரிவினராகிய எஸனியரும் அதே காலப் பகுதியில்தான் தோன்றினர்.
Tagalog[tl]
Ang Essenes, isa pang relihiyosong grupo, ay waring lumitaw noong panahon ding iyon.
Tahitian[ty]
I taua atoa ra paha anotau to te mau Esséniens, te tahi atu pǔpǔ faaroo, faraa mai.
Ukrainian[uk]
Есеї, інша релігійна група, здається розвинулась протягом цього часу.
Chinese[zh]
另一个宗教团体,艾赛尼派(Essenes),看来是在同一时期组成的。
Zulu[zu]
AmaEssene, elinye iqembu elingokwenkolo, ngokusobala laqala phakathi nesikhathi esifanayo.