Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Want die skare was so groot dat koning Benjamin hulle nie almal kon onderrig binne die mure van die tempel nie, daarom het hy opdrag gegee dat ‘n toring opgerig word sodat sy volk daardeur die woorde kon hoor wat hy met hulle sou spreek.
Bulgarian[bg]
7 Защото множеството беше толкова голямо, че цар Вениамин не можеше да поучава всички тях между стените на храма, ето защо, той накара да се издигне една кула, за да може тъй народът му да чуе словата, които той щеше да им говори.
Bislama[bi]
7 From ol grup blong pipol i bin plante tumas mekem se king Benjamin i no bin save tijim olgeta evriwan insaed long ol wol blong tempol. Taswe hem i bin mekem se oli stanemap wan taoa, blong mekem se ol pipol blong hem i save harem ol toktok we bae hem i talemaot long olgeta.
Kaqchikel[cak]
7 Ri molaj vinakiʼ janíla nim y ri tataʼal Benjamín man xtiquir ta xerutijoj conojel, xaxe oc chupan ri rutzʼak ri lokʼolej runimajay ri Ajaf. Roma cʼariʼ tok rijaʼ xutek rupabaxic jun nucʼun palibel richin cʼo banel richin xticacʼaxaj ri vinakiʼ ri xtubij rijaʼ chique.
Cebuano[ceb]
7 Kay ang pundok sa mga katawhan ingon nga hilabihan ka daghan nga si hari Benjamin dili makahimo pagtudlo kanilang tanan sa sulod sa mga paril sa templo, busa siya mipahimo og usa ka tore nga tukuron, nga pinaagi niana ang iyang mga katawhan unta makadungog sa mga pulong diin siya kinahanglan mamulong ngadto kanila.
Chuukese[chk]
7 Pokiten ewe mwicheichen aramas a fokkun chommong king Benjamin ese tongeni aiti meinisin ekkewe aramas non etippen ewe tempel, iei minne a annuku pwe ew tower epwe kauuta, ren ewe popun pwe noun kewe aramas repwe tongeni rongorong ngeni ekkewe kapas minne i epwe apasa ngeni ir.
Czech[cs]
7 Neboť onen zástup byl tak veliký, že je král Beniamin nemohl všechny učiti ve zdech chrámu, tudíž dal postaviti věž, aby tak jeho lid mohl slyšeti slova, jež k němu bude promlouvati.
Danish[da]
7 For mængden, der var så stor, at kong Benjamin ikke kunne undervise dem alle indenfor templets mure, han lod derfor opføre et tårn, så hans folk derved kunne høre de ord, som han ville tale til dem.
German[de]
7 denn die Menge war so groß, daß König Benjamin sie nicht alle innerhalb der Mauern des Tempels lehren konnte; darum ließ er einen Turm errichten, damit sein Volk auf diese Weise die Worte vernehmen konnte, die er zu ihnen sprechen würde.
English[en]
7 For the multitude being so great that king Benjamin could not teach them all within the walls of the temple, therefore he caused a atower to be erected, that thereby his people might hear the words which he should speak unto them.
Spanish[es]
7 porque tan grande era la multitud, que el rey Benjamín no podía enseñarles a todos dentro de los muros del templo; de modo que hizo construir una torre, para que por ese medio su pueblo oyera las palabras que él les iba a hablar.
Estonian[et]
7 Kuna rahvahulk oli nii suur, et kuningas Benjamin ei saanud neid kõiki õpetada templi seinte vahel, seepärast lasi ta püstitada torni, et seeläbi tema rahvas võiks kuulda sõnu, mida ta neile räägib.
Persian[fa]
۷ زیرا جمعیّت چنان زیاد بوده که بنیامینِ پادشاه نمی توانست درون دیوارهای معبد به همۀ آنها آموزش دهد، بنابراین او واداشت تا برجی بنا شود، که از این راه مردمش بتوانند سخنانی که او بر آنها می گوید را بشنوند.
Fanti[fat]
7 Na ɔnam dɛ dɔm no dɔɔ sõ ma ɔhen Benjamin runntum nkyerɛkyerɛ hɔn nyinara wɔ temple no mu ntsi, ɔmaa wosii abantsentsen, ama no nkorɔfo no eetum atse nsɛm a ɔbɛkã akyerɛ hɔn no.
Finnish[fi]
7 sillä koska väkijoukko oli niin suuri, että kuningas Benjamin ei voinut opettaa heitä kaikkia temppelin seinien sisäpuolella, hän käski sen vuoksi pystyttää tornin, jotta hänen kansansa kuulisi sanat, jotka hän puhuisi sille.
Fijian[fj]
7 Ia ni ra sa rui lewe levu sara sa sega kina ni rawa vei Penijamini na tui me vakavulici ira kece ena loma ni valetabu, o koya, sa vakarota kina me tara e dua na vale cecere sara me ra rogoca rawa kina na nona tamata na veika ena vosataka vei ira.
French[fr]
7 car la multitude était si grande que le roi Benjamin ne pouvait l’instruire toute dans les murs du temple ; c’est pourquoi il fit ériger une tour, afin que son peuple pût entendre les paroles qu’il lui dirait.
Gilbertese[gil]
7 E bon rang ni korakora mwaitin te botanaomata ma ni kaangaanga iroun te uea ae Beniamina bwa e na reireiniia i nanon oon te tembora, mangaia ae e tuatua bwa e na kateaki te taua, bwa a aonga ni kona ana botanaomata n ongo taeka ake e na taekin nakoia.
Guarani[gn]
7 Ha tuichaitereígui pe atyguasu rréi Benjamín ndaikatúi omboʼe opavavépe pe témplo ryepýpe, upévare omopuʼãka peteĩ tórre, upéicha ikatu hag̃ua itavayguakuéra ohendu umi ñeʼẽ haʼe heʼítava chupekuéra.
Gusii[guz]
7. Asengencho omoganda orenge omonene oyio omorwoti Benjamini atare konyara kworokereria, aria ase chinyasi chi’ekalu erio akagera omonaro koagachwa, erinde imeo abanto baye banyare koigwa amang’ana aye.
Hindi[hi]
7 क्योंकि भीड़ इतनी अधिक थी कि राजा बिन्यामीन उन सबों को मंदिर के अंदर शिक्षा नहीं दे सकता था, इसलिए उसने एक मिनार को बनवाया था, ताकि उसके लोग उन शब्दों को सुन सकें जो वह उनसे बोलना चाहता था ।
Hiligaynon[hil]
7 Kay sapagkadako sang kadam-an sa bagay nga indi sila tanan matudluan ni haring Benjamin sa sulod sang mga dingding sang templo, gani nagpasugo sia nga isa ka tore ang patindugon, agud nga paagi sa sini ang iya katawhan mahimo nga makabati sang mga pulong nga iya igahambal sa ila.
Hmong[hmn]
7 Vim cov neeg coob heev li uas vaj ntxwv Npeyamis tsis muaj cuab kav tuaj tau saum lub tuam tsev tej ntsa loog qhia lawv, yog li ntawd nws thiaj tau kom tsa ib tug pej thuam, xwv kom los ntawm qhov ntawd nws cov neeg yuav hnov tej lus uas nws yuav hais rau lawv.
Croatian[hr]
7 Jer mnoštvo bijaše tako veliko da ih kralj Benjamin ne mogaše sve podučavati unutar zidina hrama, zato on naredi da se kula podigne, da bi tako narod njegov mogao čuti riječi koje će im on izgovoriti.
Haitian[ht]
7 Paske, kantite moun yo te tèlman anpil, wa Bejamen pa t kapab ansenye yo tout nan lakou tanp la, se poutèt sa li te fè bati yon fòtrès, pou pèp li a te kapab koute pawòl li te gen pou l pale avèk yo.
Hungarian[hu]
7 És mivel a sokaság oly hatalmas volt, hogy Benjámin király nem tudta mindannyiukat a templom falain belül tanítani, emeltetett tehát egy tornyot, hogy ezáltal népe hallhassa a szavakat, melyeket szól majd hozzájuk.
Armenian[hy]
7 Քանզի բազմությունը լինելով այնքան մեծ, որ Բենիամին թագավորը չկարողացավ ուսուցանել նրանց բոլորին տաճարի պատերի ներսում, ուստի նա մի աշտարակ կառուցել տվեց, որ դրա շնորհիվ իր ժողովուրդը կարողանար լսել խոսքերը, որոնք նա պիտի խոսեր նրանց համար:
Indonesian[id]
7 Karena khalayak ramai sedemikian besarnya sehingga Raja Benyamin tidak dapat mengajar mereka semua di sebelah dalam tembok-tembok bait suci, oleh karena itu dia menyuruh sebuah menara didirikan, agar dengan demikian rakyatnya boleh mendengar perkataan yang akan dia ucapkan kepada mereka.
Igbo[ig]
7 N’ihi na igwe mmadụ ahụ, ebe ha dị nnọọ nnukwu nke na eze Benjamịn enweghị ike ịkụziri ha nile n’ime ogige nke temple, ya mere o mere ka e wuo ụlọ-elu tọwa, ka site n’ebe ahụ ndị ya ga-anụ okwu nile nke ọ ga-agwa ha.
Iloko[ilo]
7 Agsipud ta dakkel unay ti ummong ket saan a maisuro amin ida ni ari Benjamin iti uneg ti templo, isu a nangipatakder iti torre, tapno iti kasta mangngeg dagiti taona dagiti sao a nasken nga ibagana kadakuada.
Icelandic[is]
7 Vegna þess að fjöldinn var svo mikill, að Benjamín konungur gat ekki kennt þeim öllum innan veggja musterisins, lét hann reisa turn, til að þegnar hans gætu heyrt orðin, sem hann hugðist mæla til þeirra.
Italian[it]
7 Poiché la moltitudine era così grande che re Beniamino non avrebbe potuto insegnare a tutti loro all’interno delle mura del tempio; egli fece dunque erigere una torre, affinché in tal modo il suo popolo potesse udire le parole che avrebbe detto loro.
Japanese[ja]
7 集 あつ まった 群衆 ぐんしゅう が 非 ひ 常 じょう に 大 おお 勢 ぜい で あった ため、ベニヤミン 王 おう は 神殿 しんでん の 中 なか で すべて の 人 ひと を 教 おし える こと が できなかった。 そこで 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 語 かた る 言 こと 葉 ば を 民 たみ が 聞 き ける よう に、やぐら を 建 た て させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Xbʼaan naq saʼ xkʼabʼaʼ xkʼihal li chʼutchʼuukil tenamit li rey aj Benjamin inkʼaʼ kiru chixtzolbʼalebʼ chixjunil saʼ xyanq lix tzʼakil li santil ochoch, joʼkan naq kixtaqla xxaqabʼankil jun li najt xteramil kabʼl, re naq chi joʼkan ebʼ lix tenamit teʼrabʼi li aatin li tixye rehebʼ.
Khmer[km]
៧ដោយ សារ បណ្ដាជន មាន ចំនួន ច្រើន លើសលប់ ពេក ម្ល៉ោះ ហើយ បាន ជា ស្ដេច បេនយ៉ាមីន ទ្រង់ ពុំ អាច បង្រៀន ពួក គេ ទាំង អស់ គ្នា នៅ ក្នុង កំផែង ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ បាន ឡើយ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទើប ទ្រង់ បាន បញ្ជា ឲ្យ គេ សង់ ប៉ម មួយ ដើម្បី ឲ្យ ប្រជាជន អាច ឮ ពាក្យ ទាំង ឡាយ ដែល ទ្រង់ នឹង មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ ពួក គេ។
Korean[ko]
7 이는 무리가 심히 커 베냐민 왕이 성전 경내에서 그들을 모두 가르칠 수 없었음이라. 그러므로 그가 한 대를 세우게 하여, 그로 말미암아 그의 백성이 그가 그들에게 할 말을 들을 수 있게 하였더라.
Kosraean[kos]
7 Tuh un mwet ah arulacna puhkantwen oruh tohkohsrah Benjamin el koflah lotwelos nohfohn lun muhtuhnpot ke tempuhl, ohinge el oruh tuh sie taor in muhsahyak, tuh ohinge mwet lal in kuh in lohng kahs suc el ac sruhmuhn nuh selos.
Lingala[ln]
7 Mpo ebele ezalaki boye enene ete mokonzi Benyamina akokaki te kolakisa bango banso o ntei ya tempelo, yango wana asalaki ete linongi litelemisama, ete na yango bato ba ye bakokaki koyoka maloba maye akoloba epai ya bango.
Lao[lo]
7 ເພາະ ຝູງ ຊົນນັ້ນມີ ຈໍານວນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ບໍ່ ສາມາດ ສັ່ງສອນ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ໃນ ເຂດ ກໍາ ແພງ ພຣະ ວິຫານ, ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ຂຶ້ນ ບ່ອນຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ເພິ່ນ ກ່າວກັບ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
7 kadangi minia buvo tokia gausi, kad karalius Benjaminas negalėjo mokyti jų visų tarp šventyklos sienų, jis nurodė pastatyti bokštą, kad jo žmonės galėtų išgirsti žodžius, kuriuos jis kalbės jiems.
Latvian[lv]
7 jo ļaužu pulks bija tik liels, ka ķēniņš Benjamīns nevarēja viņus visus mācīt tempļa sienās, tāpēc viņš lika, lai tiktu uzcelts tornis, lai tādējādi viņa ļaudis varētu dzirdēt vārdus, kurus viņš uz tiem runās.
Malagasy[mg]
7 Fa be loatra ny valalabemandry ka tsy afaka nampianatra azy rehetra tao anatin’ ny rindrin’ ny tempoly i Benjamîna mpanjaka, koa nataony izay hananganana tilikambo iray, fa amin’ izany no mety handrenesan’ ny olona ny teny izay holazainy aminy.
Marshallese[mh]
7 Bwe jarlepju eo eaar kanooj ļap bwe kiin̄ Benjamin en jab kar maron̄ katakin er aolep ilowaan tampeļ eo, kōn menin eaar kōm̧m̧an bwe juon im̧ōn pād ren kajutak e, bwe armej ro doon ren maron̄ ron̄jaki naan ko enaaj kar kōnono.
Mongolian[mn]
7Учир нь олон түмэн маш их байсны учир хаан Бенжамин тэд бүгдэд ариун сүмийн ханан дотор багтаан зааж чадсангүй, тиймийн тул хүмүүс түүний тэдэнд ярих тэр үгсийг сонсож болохын тулд тэрээр цамхаг босгуулав.
Malay[ms]
7 Kerana khalayak ramai sedemikian besarnya sehingga raja Benyamin tidak dapat mengajar mereka semua di sebelah dalam tembok-tembok bait suci, oleh kerana itu dia menyuruh supaya sebuah menara didirikan, agar dengan demikian rakyatnya boleh mendengar kata-kata yang akan dia ucapkan kepada mereka.
Norwegian[nb]
7 For folkemengden var så stor at kong Benjamin ikke kunne undervise dem alle innenfor templets vegger. Derfor lot han bygge et tårn, så hans folk derfra kunne høre de ord han skulle tale til dem.
Nepali[ne]
७ किनकि भीड यति ठूलो थियो कि बेन्यामिन राजाले उनीहरूलाई मन्दिरका पर्खालहरू भित्र शिक्षा दिन सकेनन्, त्यसकारण उनले धरहरा ठड्याउन लगाए, कि त्यसद्वारा उनका मानिसहरूले उनीहरूसामु उनले बोलेका वचनहरू सुन्न सकून्।
Dutch[nl]
7 want de menigte was zo groot, dat koning Benjamin hen niet allen binnen de muren van de tempel kon leren, daarom liet hij een toren bouwen, opdat daardoor zijn volk de woorden kon horen die hij tot hen zou spreken.
Navajo[nv]
7 Háálá diné tʼóó ahayóígíí biniinaa aláahdi naatʼáanii Benjamin Diyin God bighan tsé binázʼáhígíí biyiʼ tʼáá átʼé neidínóotįįłgo doo bíighah da, éí bąą wódahdi dah azką́ągo bá ályaa, áko áádóó diné saad yee yichʼįʼ hadoodzihígíí deididootsʼį́į́ł.
Pangasinan[pag]
7 Lapu ed say katooan so masiado a dakel kanian si ari Benjamin ag to ra nabañgatan ya amin ed loob na templo, kanian ingangan to say sakey a tori so ipatalindeg, pian dia ed ontan nareñgel na amin a totoo to so saray salita ya ibalikas to ed sikara.
Pampanga[pam]
7 Uling ding grupu da ring tau masyadu lang dakal a i aring Benjamin enala aturuanan ngan king kilub da ring pader na ning templo, makanian man, gewa nang mitalakad ya ing tore, bang ding tau damdaman dala ding amanu a dapat nang sabian karela.
Papiamento[pap]
7 Pasobra e multitut tabata asina grandi ku rèi Benjamín no tabata por siña nan tur p’aden di e murayanan di e tèmpel, P’esei el a laga un toren wòrdu lantá, ku pa medio di esaki su pueblo por skucha e palabranan ku e tabata bai papia ku nan.
Palauan[pau]
7 Me a iildois a kmal mle klou me a King Benjamin a dimlak el sebechel mengedecheduch er tir rokui er a chelsel a templo, meng ngdilu er a rechedal me bo lomekedechor er a metongakl el kora tarikrab, me bol sebecherir arechad el remenges a tekoi el bololekoi.
Portuguese[pt]
7 Por ser a multidão tão grande que o rei Benjamim não poderia ensinar a todos dentro dos muros do templo, ele fez construir uma torre, para que assim seu povo pudesse ouvir as palavras que lhes diria.
Cusco Quechua[quz]
7 Runakuna askhapuni kaqtintaq inka Benjaminqa, mana llapankutachu yachachiyta atinman karqan Wiraqochaq Wasinpa perqankuna ukhupi, chayraykutaq huk torreta ruwachirqan, paypa rimarinan simikunata runankuna uyariyta atinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ashtacapacha tandanajushcacuna ninan jatun caimanda jatun mandaj Benjamín na yachachi usharca achil huasi pircacuna ucupi, chaimanda shuj torreta shayachichirca, chashna paipaj llactapuracuna uyai ushachun pai parlashca shimicunata.
Romanian[ro]
7 Căci mulţimea fiind aşa de mare încât regele Beniamin nu putea să le predice la toţi înăuntrul zidurilor templului, el a pus de aceea să se ridice un turn, ca poporul său să poată auzi cuvintele pe care trebuia să le spună către ei.
Russian[ru]
7 Ибо так велики были толпы, что царь Вениамин не мог учить их всех в стенах храма, а потому он повелел возвести башню, дабы таким образом его народ услышал слова, которые он будет говорить им.
Slovak[sk]
7 Lebo oný zástup bol tak veľký, že ich kráľ Benjamín nemohol všetkých učiť vo vnútri chrámových múrov, takže dal postaviť vežu, aby tak ľud jeho mohol počuť slová, ktoré k nim bude hovoriť.
Samoan[sm]
7 Ona sa matua toatele lava le motu o tagata sa lē mafai e le tupu o Peniamina ona aoao atu ia te i latou uma i totonu o puipui o le malumalu, o lea na faia ai e ia ia faatuina se fatafatāmanu, ina ia mafai e ona tagata ona lagona mai upu o le a tautala atu ai o ia ia te i latou.
Shona[sn]
7 Nokuda kwokuti gungano rakanga rakakura zvokuti mambo Benjamini havaikwanisa kuvadzidzisa vose vari mukati metemberi, naizvozvo vakaita kuti pavakwe shongwe refu, kuti vanhu vavo vanzwe mazwi avaizotaura kwavari.
Serbian[sr]
7 Како мноштво беше тако велико да цар Венијамин не могаше све њих поучавати унутар зидова храмских, нареди, стога, да се подигне кула како би народ тако могао чути речи које ће им говорити.
Swedish[sv]
7 Ty mängden var så stor att kung Benjamin inte kunde undervisa dem alla innanför templets murar varför han lät uppföra ett torn, för att hans folk därigenom skulle kunna höra de ord som han skulle tala till dem.
Swahili[sw]
7 Kwani umati ulikuwa mkubwa sana hata kwamba mfalme Benyamini hangeweza kuwafunza wote katika kuta za hekalu, kwa hivyo akaamuru mnara ujengwe, ili watu wake wasikie maneno ambayo angewazungumzia.
Thai[th]
๗ เนื่องจากมหาชนมากมายนักจนกษัตริย์เบ็นจามินไม่อาจสอนพวกเขาทั้งหมดภายในกําแพงพระวิหาร, ฉะนั้นท่านจึงให้สร้างหอสูงขึ้นหอหนึ่ง, เพื่อโดยการนั้นผู้คนของท่านจะได้ยินถ้อยคําที่ท่านกล่าวแก่พวกเขา.
Tagalog[tl]
7 Sapagkat lubhang napakaraming tao kung kaya’t hindi sila kayang maturuang lahat ni haring Benjamin sa loob ng mga pader ng templo, kaya nga pinapangyari niyang magtayo ng isang tore, nang sa gayon ay marinig ng kanyang mga tao ang mga salitang kanyang sasabihin sa kanila.
Tswana[tn]
7 Gonne matshwititshwiti a ne a le magolo mo e leng gore kgosi Benjamine o ne a ka seka a ba ruta botlhe mo teng ga mabotana a tempele, jalo he o ne a dira gore go agwe kago e e godileng, gore ka jalo batho ba gagwe ba ka tla ba utlwa mafoko a a tlaa a buang go bone.
Tongan[to]
7 He ko e meʻa ʻi he tokolahi pehē fau ʻa e kakaí ko ia naʻe ʻikai lava ai ʻe he tuʻi ko Penisimaní ʻo akonaki kiate kinautolu kotoa ʻi loto ʻi he ngaahi ʻā ʻo e temipalé, ko ia naʻá ne fekau ke langa ha taua, koeʻuhi ke lava ai ʻo fanongo ʻa hono kakaí ki he ngaahi meʻa ʻa ia te ne folofola ʻaki kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
7 Long wanem, bikos ol pipol i planti tumas, king Benjamin i bin painim hat long lainim olgeta pipol insait long tempel, olsem na em i bin tokim na wanpela taua ol i bin sanapim, we ol pipol bilong em bai harim ol toktok em bai autim long ol.
Turkish[tr]
7 Çünkü kalabalık öylesine büyüktü ki Kral Benyamin’in herkese tapınağının duvarları içinde öğretebilmesi olanaksızdı; bu yüzden söyleyeceği sözleri halkının duyabilmesi için bir kule diktirdi.
Twi[tw]
7 Na ɛnam sɛ nkurɔfokuo no dɔɔso na ɔhene Benyamin ntumi nkyerɛkyerɛ wɔn nyina ara wɔ tɛmpol no mu nti, ɛmaa ɔhyɛɛ sɛ wɔnsi abantentene sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ne nkurɔfoɔ no bɛte nsɛm a ɔbɛka akyerɛ wɔn no.
Ukrainian[uk]
7 Бо число їх було таким великим, що цар Веніямин не міг повчати їх усіх у стінах храму, ось чому він наказав звести башту, щоб у такий спосіб його люди могли почути слова, які він буде говорити їм.
Vietnamese[vi]
7 Vì đám quần chúng quá đông đảo, đến nỗi vua Bên Gia Min không thể nào từ trong đền thờ mà truyền dạy tất cả mọi người được, vậy nên ông đã cho dựng lên một tháp cao, để từ đó dân ông có thể nghe được những lời ông ngỏ cùng họ.
Waray (Philippines)[war]
7 Kay tungod nga duro na hin kadamo han mga tawo nga dire na ni hadi Benjamin naakus hin pagtutdo ngatanan ha sakob han templo, sanglit nagpatukod hiya hin tore, nga agud an iya mga tawo makabati han mga tugon nga iya igpapamulong ha ira.
Xhosa[xh]
7 Kuba isihlwele saye sisikhulu kangangokuba ukumkani uBhenjamin wayengenako ukubafundisa bonke ngaphakathi kweendonga zetempile, ke ngoko wenza ukuba kumiswe incopho, ukuze ngayo abantu bakhe babenako ukuva amazwi awayeza kuwathetha kubo.
Yapese[yap]
7 Ya yaed ba ulung i gidiiʼ nri yaed bayoʼor ni dabiyog ni ngar taw gaed nga langgin e temple ni nge fil pilung i Benjamin banʼen ngoraed, ere guy rogon ni ngan nʼuf ba gilʼedamit ngalang, ni nge yog riy ni rungʼag e pi gidiiʼ rokʼ e pi thin ni nge yoeg ngoraed.
Chinese[zh]
7由于人数众多,便雅悯王无法在圣殿墙内教导他们所有的人,因此就派人建了一座塔,使他的人民能听到他讲话。
Zulu[zu]
7 Ngokuba isixuku sasisikhulu kakhulu kangangokuthi inkosi uBenjamini ayikwazanga ukubafundisa bonke ngaphakathi kwezindonga zethempeli, ngalokho-ke yenza ukuthi kumiswe umbhoshongo, ukuze ngaleyo ndlela abantu bakhe bawezwe amazwi ayezowakhuluma kubo.