Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) членовете на консорциума са подложени на ефективна, реална или потенциална конкуренция, от страна на предприятия, които не са членове на консорциума, независимо от това, дали по въпросния трафик или трафици има действаща конференция, или не.
Czech[cs]
c) bez ohledu na to, zda konference vyvíjí činnost na dotyčné námořní trati nebo tratích, členové konsorcia jsou vystaveni účinné hospodářské soutěži - skutečné nebo možné - ze strany námořních dopravců, kteří nejsou členy téhož konsorcia.
Danish[da]
c) at konsortiemedlemmerne reelt eller potentielt er udsat for effektiv konkurrence fra rederier, der står uden for konsortiet hvad enten der findes en konference i den eller de pågældende farter eller ej.
German[de]
c) die Mitglieder eines Konsortiums sind einem wirksamen tatsächlichen oder potentiellen Wettbewerb seitens der Nichtmitglieder ausgesetzt, unabhängig davon, ob in dem betreffenden Verkehrsgebiet oder in den betreffenden Verkehrsgebieten eine Konferenz tätig ist oder nicht.
Greek[el]
γ) τα μέλη της κοινοπραξίας να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό, πραγματικό ή δυνητικό, από επιχειρήσεις που δεν είναι μέλη τηςκοινοπραξίας, είτε υπάρχει διάσκεψη που ασκεί δραστηριότητες στην εν λόγω διαδρομή ή διαδρομές είτε όχι.
English[en]
(c) whether or not a conference operates in the trade or trades in question, the consortium members are subject to effective competition, actual or potential, from shipping lines which are not members of that consortium.
Spanish[es]
c) que haya una competencia efectiva, real o potencial, entre los miembros del consorcio y las compañías no integradas en el mismo, con independencia de que opere o no una conferencia en esa línea o líneas.
Estonian[et]
c) konsortsiumiliikmetele avaldab mõju konsortsiumiväliste ettevõtjate tõhus tegelik või võimalik konkurents olenemata sellest, kas kõnealuses valdkonnas/kõnealustes valdkondades toimib konverents või mitte.
Finnish[fi]
c) Konsortion jäsenet kohtaavat tehokasta, todellista tai mahdollista kilpailua sellaisten varustamoiden taholta, jotka eivät ole konsortion jäseniä, riippumatta siitä, toimiiko asianomaisessa liikenteessä tai liikenteissä konferenssia.
French[fr]
c) les membres duconsortium sont soumis à une concurrence effective, réelle ou potentielle, dela part de compagnies non membres du consortium, qu'une conférence opère ou nonsur le trafic ou les trafics enquestion.
Hungarian[hu]
c) akár működik konferencia az adott üzletágban vagy ágakban, akár nem, a konzorcium tagjai ténylegesen ki vannak téve valós vagy potenciális versenynek kitéve olyan vonalhajózási társaságok révén, amelyek nem tagjai a konzorciumnak.
Italian[it]
c) esistenza per i membri del consorzio di una concorrenza effettiva, reale o potenziale, da parte delle compagnie non consorziate, indipendentemente dalla presenza di una conferenza operante nel traffico o nei traffici in questione.
Lithuanian[lt]
c) nepriklausomai nuo to, ar konferencija užsiima konkrečia veiklos rūšimi ar rūšimis, konsorciumo narės veikia esant efektyviai faktinei ar potencialiai laivybos bendrovių, kurios nėra to konsorciumo narės, konkurencijai.
Latvian[lv]
c) neatkarīgi no tā, vai konference apkalpo attiecīgo pārvadājumu nozari vai nozares, uz konsorcija locekļiem attiecas faktiska vai iespējama līnijpārvadātāju efektīva konkurence, kuri nav šī konsorcija locekļi.
Maltese[mt]
(ċ) jekk konferenza topera jew le fil-qasam jew oqsma in kwestjoni, il-membri tal-konsorzju huma suġġett għal kompetizzjoni effettiva, attwali jew potenzali, minn linji tat-trasport bil-baħar li ma humiex membri ta' dak il-konsorzju.
Dutch[nl]
c) de consortiumleden moeten, ongeacht of er in het (de) vaargebied(en) al dan niet een „conference” werkzaam is, daadwerkelijke, reële of potentiële, concurrentie van niet tot het consortium behorende ondernemingen ondervinden.
Polish[pl]
c) niezależnie od tego, czy konferencja działa w danej dziedzinie lub danych dziedzinach handlu, członkowie konsorcjum podlegają skutecznej, faktycznej lub potencjalnej konkurencji ze strony linii żeglugowych, które nie są członkami tego konsorcjum.
Portuguese[pt]
c) Osmembros do consórcio encontram-se sujeitos a uma concorrência efectiva, real oupotencial, por parte das companhias que não são membros desse consórcio,independentemente de uma conferência operar ou não nesse(s)tráfego(s).
Romanian[ro]
(c) membrii consorțiului sunt supuși unei concurențe efective, actuale sau potențiale, din partea companiilor care nu sunt membre ale consorțiului, indiferent dacă o conferință funcționează sau nu pe relația sau pe relațiile de trafic în cauză.
Slovak[sk]
c) či už konferencia prevádzkuje svoju činnosť v danom obchodnom odvetví resp. odvetviach alebo nie, sú členovia konzorcia vystavení reálnej alebo potenciálnej účinnej súťaži zo strany tých linkových prepravcov, ktorí nie sú členmi konzorcia.
Slovenian[sl]
(c) ne glede na to ali konferenca deluje na zadevnem področju ali zadevnih področjih prometa, so člani konzorcija izpostavljeni učinkoviti konkurenci, bodisi obstoječi bodisi potencialni, ladijskih prevoznikov, ki niso člani tega konzorcija.
Swedish[sv]
c) Konsortiets medlemmar är reellt eller potentiellt utsatta för effektiv konkurrens från rederier utanför konsortiet, oavsett om en konferens finns på linjen eller linjerna i fråga.