Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verseker ons: “[God] se oë deurloop die hele aarde om sy krag te toon ten behoewe van dié wie se hart volkome teenoor hom is” (2 Kronieke 16:9).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በፍጹም ልባቸው የሚታመኑበትን ለማበርታት የእግዚአብሔር ዐይኖች በምድር ሁሉ ላይ ይመለከታሉ” የሚል ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Bulgarian[bg]
Библията ни уверява: „Очите на Йехова изследват цялата земя, за да прояви той силата си в полза на онези, които му служат с неразделено сърце.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Hae God i stap luklukgud long olgeta samting long wol ya, blong i save givim paoa long ol man we oli ona long hem long olgeta tingting blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasalig kanato nga ‘ang mga mata sa Diyos [nagtan-aw] sa tibuok nga yuta aron ipakita ang iyang kusog alang niadtong kansang kasingkasing maoy bug-os alang kaniya.’
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje: „Jeho oči se toulají po celé zemi, aby ukázal svou sílu ve prospěch těch, jejichž srdce je vůči němu úplné.“ (2.
Danish[da]
Bibelen giver os denne forsikring: „[Guds] øjne skuer ud over hele jorden for at han kan vise sig stærk sammen med dem hvis hjerte er helt med ham.“
German[de]
Das bestätigt die Bibel, wenn sie von ihm sagt: „Was Jehova betrifft, seine Augen durchschweifen die ganze Erde, damit er sich stark erweist zugunsten derer, deren Herz ihm gegenüber ungeteilt ist“ (2.
Ewe[ee]
Biblia ka ɖe edzi na mí be: “Yehowa ƒe ŋku kpɔa anyigba blibo la dzi, eye wòdoa ŋusẽ ame siwo ku ɖe eŋu kple woƒe dzi blibo.”
Greek[el]
Η Γραφή μάς διαβεβαιώνει: «Τα μάτια του Ιεχωβά περιτρέχουν όλη τη γη για να δείξει την ισχύ του υπέρ εκείνων που έχουν την καρδιά πλήρη προς αυτόν».
English[en]
The Bible assures us: “[God’s] eyes are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him.”
Spanish[es]
La Biblia nos asegura que “sus ojos están discurriendo por toda la tierra para mostrar su fuerza a favor de aquellos cuyo corazón es completo para con él” (2 Crónicas 16:9).
Finnish[fi]
Raamatussa vakuutetaan: ”Jehovan [Jumalan] silmät tarkkailevat kaikkea maata, jotta hän osoittaisi voimansa niiden puolesta, jotka ovat ehytsydämisiä häntä kohtaan.”
Fijian[fj]
E vakadeitaka vei keda na iVolatabu: “Ni sa veiraiyaki na mata i Jiova e vuravura taucoko, me totaki ira vakaidina sa dodonu na lomadra vua.”
French[fr]
La Bible affirme que “ ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ”.
Hindi[hi]
बाइबल हमें यकीन दिलाती है, “यहोवा [परमेश्वर] की दृष्टि सारी पृथ्वी पर इसलिये फिरती रहती है कि जिनका मन उसकी ओर निष्कपट रहता है, उनकी सहायता में वह अपना सामर्थ दिखाए।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapasalig sa aton: “Kay nagatan-aw gid ang GINOO sa bug-os nga kalibutan agod pabaskugon ang mga tawo nga matutom gid sa iya.”
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja róla: „szemei bejárják az egész földet, hogy megmutassa erejét azokért, akiknek teljes a szívük iránta” (2Krónikák 16:9).
Indonesian[id]
Alkitab meyakinkan kita, ”Mata [Allah] menjelajahi seluruh bumi untuk memperlihatkan kekuatannya demi kepentingan orang-orang yang sepenuh hati terhadapnya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti pammatalged kadatayo ti Biblia: “Mapan nga agsublisubli dagiti mata [ti Dios] iti intero a daga tapno ipakitana ti pigsana maigapu kadagidiay a ti pusoda naan-anay kenkuana.”
Italian[it]
La Bibbia ci assicura: “I suoi occhi scorrono tutta la terra per mostrare la sua forza a favore di quelli il cui cuore è completo verso di lui”.
Japanese[ja]
聖書には,「[神]の目はあまねく全地を行き巡っており,ご自分に対して心の全き者たちのためにみ力を表わしてくださる」という保証の言葉があります。(
Georgian[ka]
ამიტომ ის ამჩნევს ჩვენს კარგ თვისებებსა თუ საქმეებს და აფასებს.
Kannada[kn]
ಆತನು “ಭೂಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಸರಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಯಥಾರ್ಥಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರತಾಪವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 그 점을 이렇게 지적합니다. “여호와께서는, 그 눈으로 온 땅을 두루 살피셔서, 그분을 향하여 그 마음이 온전한 자들을 위하여 힘을 나타내 보이십니다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny mason’i Jehovah dia mijery eny rehetra eny manerana ny tany, mba hanehoany ny heriny hamonjena izay mifikitra aminy amin’ny fo manontolo.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ ഉറപ്പുനൽകുന്നു: “യഹോവയുടെ കണ്ണു തങ്കൽ ഏകാഗ്രചിത്തന്മാരായിരിക്കുന്നവർക്കു വേണ്ടി തന്നെത്താൻ ബലവാനെന്നു കാണിക്കേണ്ടതിന്നു ഭൂമിയിലെല്ലാടവും ഊടാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tassigurana: “Għajnejn Ġeħova jiġru ’l hemm u ’l hawn maʼ l- art kollha biex juri s- saħħa tiegħu għan- nom taʼ dawk li qalbhom hi sħiħa lejh.”
Norwegian[nb]
Bibelen kommer med denne forsikringen: «Hva Jehova angår, så farer hans øyne over hele jorden, for at han skal vise sin styrke til gagn for dem hvis hjerte er helt overfor ham.» (2.
Nyanja[ny]
Baibulo limatitsimikizira kuti: “Maso a Yehova akuyendayenda padziko lonse lapansi kuti aonetse mphamvu zake kwa anthu amene mtima wawo uli wathunthu kwa iye.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਨ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਵਿਖਾਵੇ।”
Portuguese[pt]
A Bíblia nos garante: “Seus olhos [os de Deus] percorrem toda a terra, para mostrar a sua força a favor daqueles cujo coração é pleno para com ele.”
Slovak[sk]
V Biblii nachádzame toto uistenie: „Jehovove oči chodia sem a tam po celej zemi, aby ukázal svoju silu v prospech tých, ktorých srdce je celé voči nemu.“ (2.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nam glede njega zagotavlja: »S svojimi očmi preletava vso zemljo, da bi pokazal svojo moč v dobro tistih, katerih srce je nerazdeljeno do njega.«
Albanian[sq]
Bibla na siguron: «Sytë [e Perëndisë] enden nëpër gjithë tokën për të treguar forcën e tij në dobi të atyre që i janë kushtuar me gjithë zemër atij.»
Serbian[sr]
Biblija nas uverava u sledeće: „Jehova očima svojim pretražuje svu zemlju da bi pokazao svoju silu štiteći one koji su mu odani celim srcem“ (2.
Southern Sotho[st]
Bibele ea re kholisa e re: “Mahlo a [Molimo] a qamaka ho pholletsa le lefatše lohle hore a bontše matla a hae molemong oa bao lipelo tsa bona li feletseng ho eena.”
Swedish[sv]
I Bibeln får vi veta att ”hans ögon [sveper] över hela jorden, för att han skall kunna visa sin styrka till nytta för dem som med odelat hjärta håller sig till honom”.
Swahili[sw]
Biblia inatuhakikishia hivi: “Macho yake [Mungu] yanaenda huku na huku duniani kote ili aonyeshe nguvu zake kwa ajili ya wale ambao moyo wao ni mkamilifu kumwelekea yeye.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuhakikishia hivi: “Macho yake [Mungu] yanaenda huku na huku duniani kote ili aonyeshe nguvu zake kwa ajili ya wale ambao moyo wao ni mkamilifu kumwelekea yeye.”
Tamil[ta]
“கர்த்தருடைய கண்கள் பூமியில் உள்ள அனைவர் மீதும் சுற்றிவரும். தனக்கு உண்மையானவர்களை அவர் தேடி அவர்களைப் பலமுள்ளவர் ஆக்குவார்” என்று பைபிள் நமக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง กับ เรา ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง ทอด พระ เนตร ไป ทั่ว พิภพ โลก, เพื่อ จะ สําแดง ว่า พระองค์ ทรง ฤทธานุภาพ สถิต อยู่ กับ คน ทั้ง ปวง ที่ มี ใจ ซื่อ สัตย์ สุจริต ต่อ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Bibliya tungkol sa Diyos: “Ang kaniyang mga mata ay lumilibot sa buong lupa upang ipakita ang kaniyang lakas alang-alang sa mga may pusong sakdal sa kaniya.”
Tswana[tn]
Baebele e re tlhomamisetsa jaana: “Matlho [a Modimo] a ya kwa le kwa mo lefatsheng lotlhe gore a bontshe ba pelo ya bone e feletseng mo go ene nonofo ya gagwe.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bize şu güvenceyi verir: “Yehova, Kendisine tüm yürekle bağlı olanlar uğrunda gücünü göstermek için gözleriyle tüm yeryüzünü tarar” (2.
Tsonga[ts]
Bibele ya hi tiyisekisa yi ku: ‘Mahlo ya Xikwembu ma famba-famba emisaveni hinkwayo leswaku xi kombisa ntamu xona eka lava mbilu ya vona yi hetisekeke eka xona.’
Twi[tw]
Bible ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Yehowa de, n’aniwa kyini asase so baabiara sɛ ɔde n’ahoɔden bedi ama wɔn a wɔn koma di mũ wɔ ne ho.”
Urdu[ur]
پاک صحیفوں میں لکھا ہے کہ ’یہوواہ خدا کی آنکھیں تمام زمین کو دیکھتی ہیں تاکہ وہ اُن لوگوں کو مضبوط کرے جن کے دل ہمیشہ اُس سے پوری طرح وابستہ رہتے ہیں۔‘
Xhosa[xh]
IBhayibhile isiqinisekisa ithi: “Amehlo [kaThixo] asingasinga emhlabeni wonke ukuba ababonise amandla abo bantliziyo ziphelele kuye.”
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ kó dá wa lójú pé: “Ojú [Ọlọ́run] ń lọ káàkiri ní gbogbo ilẹ̀ ayé láti fi okun rẹ̀ hàn nítorí àwọn tí ọkàn-àyà wọn pé pérépéré síhà ọ̀dọ̀ rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经告诉我们:“[上帝]的眼目环顾全地,要显大能帮助那些全心归向他的人。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasiqinisekisa: “Amehlo akhe [uNkulunkulu] aqalaza kuwo wonke umhlaba ukuze abonise amandla akhe ngenxa yalabo abanhliziyo yabo iphelele kuye.”