Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تحجرت عن أي شيء مشابه ولو من بعيد لإتصال حميمي مع إنسان آخر.
Bulgarian[bg]
Ужасен си от всичко, което прилича на интимна връзка с друг.
Czech[cs]
Jsi k smrti vyděšený z čehokoli, co by byť jen vzdáleně připomínalo intimní spojení s jinou lidskou bytostí.
German[de]
Du bist gelähmt, bei allem was auch nur entfernt mit einer innigen Verbindung zu einem anderen Menschen zu tun hat.
English[en]
You are petrified of anything remotely resembling an intimate connection with another human being.
Spanish[es]
Estás muerto de miedo por algo remotamente parecido a una relación íntima con otro ser humano.
Finnish[fi]
Sinua kauhistuttaa kaikki, joka edes kaukaa muistuttaa - intiimiä yhteyttä toisen ihmisen kanssa.
French[fr]
Vous êtes pétrifié par toute chose qui pourrait ressembler de loin à une connection intime avec un autre être humain.
Hebrew[he]
אתה פוחד מוות ממשהו דומה לקיום קשר אינטימי עם אדם אחר.
Croatian[hr]
Prestravljen si od bilo chega shto imalo lichi na intimnu vezu sa drugim ljudskim bichem.
Hungarian[hu]
Azonnal lefagysz már a gondolatától is, hogy egy másik emberi lénnyel közeli kapcsolatba kerülj.
Italian[it]
Sei terrorizzato da qualsiasi cosa che ti ricordi vagamente un'intima connessione con un altro essere umano.
Dutch[nl]
Je bent doodsbang voor alles wat maar enigszins lijkt op een intieme verbinding met een ander mens.
Polish[pl]
Przeraża cię wizja zbliżenia z inną ludzką istotą.
Portuguese[pt]
Você está estagnado para qualquer remoto envolvimento com outro ser humano.
Romanian[ro]
Te îngrozeşte tot ceea ce pare o relaţie intimă cu altă fiinţă!
Slovak[sk]
Desí ťa všetko, čo sa iba vzdialene podobá na intímne spojenie s inou bytosťou.
Slovenian[sl]
Okamniš, ko imaš priložnost, da bi se zapletel z drugo.
Serbian[sr]
Prestravljen si od bilo čega što imalo liči ne intimnu vezu sa drugim ljudskim bićem.
Turkish[tr]
Başka bir insanla yakın temas gerektiren herşeyden ödün patlıyor.