Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die “onoorwinlike slagoffer van die lewe se ironie”.—Tales of the Hoja, deur John Noonan, Aramco World, September-Oktober 1997.
Amharic[am]
“በሕይወት ውስጥ ለሚያጋጥሙ እንግዳ የሆኑ ነገሮች እጅ የማይሰጥ ሰው” ነው።—በጆን ኑናን የተዘጋጀው ቴልስ ኦቭ ዘ ሆዣ፣ አራምኮ ዎርልድ፣ መስከረም-ጥቅምት 1997
Arabic[ar]
وهو «الضحية التي لا تقهرها صعوبات الحياة غير المتوقعة». — حكايات الهوجا (بالانكليزية)، بواسطة جون نونان، أرامكو وورلد (بالانكليزية)، عدد ايلول-تشرين الاول ١٩٩٧.
Cebuano[ceb]
Siya ang “dili mabuntog nga biktima sa mga kabaliskaran sa kinabuhi.” —Tales of the Hoja, ni John Noonan, Aramco World, Septiyembre-Oktubre 1997.
Czech[cs]
Je „nepřekonatelnou obětí ironie života“. (Tales of the Hoja [Hodžovy příběhy] od Johna Noonana, Aramco World, září-říjen 1997.)
Danish[da]
Han er „et ukueligt offer for livets ironi“. — Hojas fortællinger af John Noonan, Aramco World, september-oktober 1997.
German[de]
Er ist das „unbesiegbare Opfer der Ironien des Lebens“ (John Noonan, Tales of the Hoja in Aramco World, Ausgabe September/Oktober 1997).
Ewe[ee]
Eyae nye “amesi dzi agbemenumadeamedziwo mete ŋu ɖuna o.”—Tales of the Hoja, si John Noonan ŋlɔ, Aramco World, September-October 1997.
Greek[el]
Είναι το «ακατάβλητο θύμα των ειρωνικών καταστάσεων της ζωής».—Ιστορίες του Χότζα (Tales of the Hoja), του Τζον Νούναν, Ο Κόσμος της Αράμκο (Aramco World), Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1997.
English[en]
He is the “invincible victim of life’s ironies.”—Tales of the Hoja, by John Noonan, Aramco World, September-October 1997.
Estonian[et]
Ta on ”elu uperpallide võitmatu ohver” (John Noonan, ”Tales of the Hoja”, ”Aramco World” september-oktoober 1997).
French[fr]
On l’a présenté comme “ la victime invincible de l’ironie du sort ”. — John Noonan, Les contes du Hodja, Aramco World, septembre- octobre 1997.
Hebrew[he]
הוא ה”קורבן הבלתי מנוצח של צחוק הגורל” (עלילות החוג’ה, [Tales of the Hoja] מאת ג’ון נוּנאן, ארמקו וורלד, ספטמבר–אוקטובר 1997).
Hindi[hi]
वह “जीवन की विडंबनाओं के आगे हार नहीं मानता।”—हॉज़ की कहानियाँ (अंग्रेज़ी), जॉन नूनन द्वारा, अरैमको वर्ल्ड, सितंबर-अक्तूबर १९९७.
Hiligaynon[hil]
“Indi [sia] madaug sang wala ginapaabot kag nagasaligmato nga mga kahimtangan sa kabuhi.” —Tales of the Hoja, ni John Noonan, Aramco World, Septiembre-Oktubre 1997.
Croatian[hr]
On je “neporaziva žrtva životnih ironija” (Tales of the Hoja, autora Johna Noonana, Aramco World, rujan-listopad 1997).
Indonesian[id]
Ia adalah ”korban yang tak terkalahkan oleh ironi kehidupan”. —Tales of the Hoja, oleh John Noonan, Aramco World, September-Oktober 1997.
Iloko[ilo]
Isu ti “di maparmek a biktima dagiti kinasagibar ti biag.” —Tales of the Hoja, ni John Noonan, Aramco World, Setiembre-Oktubre 1997.
Italian[it]
È l’“invincibile vittima dell’ironia della sorte”. — John Noonan, “Tales of the Hoja”, in Aramco World, settembre-ottobre 1997.
Japanese[ja]
―「ホジャ物語」,ジョン・ヌーナン訳,アラムコ・ワールド誌(英語),1997年9‐10月号。
Georgian[ka]
მას „ცხოვრება მოულოდნელ სიძნელეებს უქმნის, საიდანაც დაუძლეველი გამოდის“, — ნათქვამია ჯონ ნუნენის სტატიაში „მოლას ამბები“ (Aramco World, 1997 წლის სექტემბერ-ოქტომბრის ნომერში).
Korean[ko]
그는 “삶의 모순에 시달리면서도 굴복하지 않”습니다.—존 누난의 “호자에 관한 이야기”(Tales of the Hoja), 「아람코 월드」 1997년 9-10월 호.
Lingala[ln]
Amonisami lokola “elombe.” —Masapo ya Hoja, ekomami na John Noonan, Aramco World, Sɛtɛ́mbɛ-Ɔkɔtɔ́bɛ 1997.
Malagasy[mg]
Izy dia “tsy mety resin’ny fisehoan-javatra tsy ampoizina eo amin’ny fiainana”. — Tales of the Hoja, nataon’i John Noonan, Aramco World, Septambra-Oktobra 1997.
Macedonian[mk]
Тој е „непобедлива жртва на животните иронии“ (Сказни за Оџа од Џон Нунан, Aramco World, септември/октомври 1997).
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ വിരോധാഭാസങ്ങളുടെ ബലിയാടാണെങ്കിലും അജയ്യനാണ്” അദ്ദേഹം.—ജോൺ ന്യൂനന്റെ ഹോജാ കഥകൾ, ഇംഗ്ലീഷ്, ആരംകോ വേൾഡ്, 1997 സെപ്റ്റംബർ-ഒക്ടോബർ.
Marathi[mr]
“जीवनातील अनपेक्षित व विसंगत परिस्थितींपुढे” तो “हात टेकत नाही.”—जॉन नूनन लिखित हॉझच्या कथा, अॅरॅमको वर्ल्ड, सप्टेंबर-ऑक्टोबर १९९७.
Norwegian[nb]
Han er det «uovervinnelige offer for skjebnens ironi». — Tales of the Hoja av John Noonan, Aramco World, september—oktober 1997.
Dutch[nl]
Hij is het „onverslaanbare slachtoffer van de ironie van het leven”. — Tales of the Hoja, door John Noonan, Aramco World, september-oktober 1997.
Polish[pl]
„Nie daje się pokonać przeciwnościom losu” (John Noonan, Tales of the Hoja; Aramco-World, wrzesień-październik 1997).
Portuguese[pt]
Ele é a “vítima invencível das ironias da vida”. — Tales of the Hoja (Histórias de Hoja), de John Noonan, Aramco World, setembro/outubro de 1997.
Romanian[ro]
El este „victima de neînvins a ironiilor vieţii“. — Tales of the Hoja (Povestiri despre Hogea), de John Noonan, Aramco World, septembrie/octombrie 1997.
Russian[ru]
Он «непобедимая жертва жизненных перипетий» («Рассказы Ходжи» [«Tales of the Hoja»] Джона Нонана, «Aramco World», сентябрь—октябрь 1997 года).
Slovak[sk]
Je „nezdolnou obeťou absurdných životných situácií“. — Tales of the Hoja (Hodžove príbehy) od Johna Noonana, Aramco World, september–október 1997.
Slovenian[sl]
(John Noonan: Tales of the Hoja, v reviji Aramco World, september/oktober 1997)
Samoan[sm]
O ia o se “tasi e manumalo pea i ni tulaga e oo faafuasei mai i lona olaga e ui na te lei faatalitalia.”—Tales of the Hoja, na tusia e John Noonan, Aramco World, Setema-Oketopa 1997.
Serbian[sr]
On je „nepobediva žrtva ironije života“ (Tales of the Hoja, Aramco World, septembar-oktobar 1997, od Džona Nunena).
Swedish[sv]
Han ”låter sig inte övervinnas av oväntade eller orimliga situationer i livet”. — John Noonan: Tales of the Hoja (Aramco World, september–oktober 1997).
Swahili[sw]
Yeye “hashindwi na hali zisizo za kawaida na zisizofaa maishani.”—Tales of the Hoja, cha John Noonan, Aramco World, Septemba-Oktoba 1997.
Tamil[ta]
அவரது வாழ்வில் “எதிர்பாராத மற்றும் ஏறுமாறான சூழ்நிலை ஏற்படும்போதும் அவரை வெல்லமுடியாது.”—ஜான் நியூனனால் எழுதப்பட்ட ஹாஸின் கதைகள் (ஆங்கிலம்), ஆரம்கோ உவர்ல்ட், செப்டம்பர்-அக்டோபர் 1997.
Telugu[te]
ఆయన “జీవితంలో ఎదురయ్యే అనూహ్యమైన, అసాధారణమైన సంగతులను బట్టి భీతిల్లడు.”—జాన్ నూనన్ రచించిన టేల్స్ ఆఫ్ ది హాజ్, అరామ్కో వరల్డ్, సెప్టెంబరు-అక్టోబరు 1997.
Thai[th]
เขา “ไม่ แพ้ ต่อ สถานการณ์ ที่ ไม่ คาด คิด ใน ชีวิต.”—เรื่อง ราว ของ ฮอจ (ภาษา อังกฤษ) โดย จอห์น นูนัน, Aramco World, September-October 1997.
Tagalog[tl]
Siya ang “di-nagagaping biktima ng mga kabalintunaan sa buhay.” —Tales of the Hoja, ni John Noonan, Aramco World, Setyembre-Oktubre, 1997.
Tok Pisin[tpi]
Maski ‘kain kain samting na kain kain hevi i save painim em, tasol dispela i no daunim em.’ —Tales of the Hoja, em John Noonan i raitim, Aramco World, Septemba, Oktoba 1997.
Turkish[tr]
O, “yaşamda karşılaşılan beklenmedik tatsız durumların yenilmez kurbanıdır.”—Tales of the Hoja, John Noonan tarafından, Aramco World, Eylül-Ekim 1997.
Tahitian[ty]
E “roo-noa-hia [oia] i te mau fifi o te oraraa nei ma te ore e pohe roa ’tu.”—Aai o te Hoja (Beretane), na John Noonan, Aramco World, Setepa-Atopa 1997.
Ukrainian[uk]
Він поважний, але, як і всі люди, робить помилки», а «в неприємних ситуаціях завжди виходить сухим з води» (Джон Нунан, «Притчі Годжи», «Арамсо ворад», вересень-жовтень 1997 року).
Yoruba[yo]
Òun ni “àwọn ipò àìròtẹ́lẹ̀ àti èyí tí kò báradé” kì í rí gbé ṣe.—Tales of the Hoja, láti ọwọ́ John Noonan, Aramco World, September-October 1997.
Chinese[zh]
他“不屈不挠,永不言败”。——“霍扎的故事”,约翰·诺南,《阿兰科世界》,1997年9-10月刊。
Zulu[zu]
“Uyisisulu esingumanqoba sezimo ezingalindelekile ekuphileni.”—Tales of the Hoja, kaJohn Noonan, Aramco World, September-October 1997.