Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het as ’t ware alles verkoop deurdat hy ’n geëerde posisie in die hemel opgegee het om ’n nederige mens te word.
Arabic[ar]
لقد باع كل شيء، اذا جاز التعبير، متخليا عن مركز مكرَّم في السماء ليصير انسانا وضيعا.
Bulgarian[bg]
Той продаде така да се каже всичко, като се отказа от своето почетно място в небето и стана маловажен човек.
Czech[cs]
Jako by prodal všechno, vzdal se vznešeného postavení v nebi, aby se stal podceňovaným člověkem.
Danish[da]
Han havde solgt alt hvad han havde ved at give afkald på sin ærefulde stilling i himmelen for at blive menneske.
German[de]
Er verkaufte sozusagen alles, indem er seine ehrenvolle Stellung im Himmel aufgab und ein geringgeachteter Mensch wurde.
Greek[el]
Τα πούλησε όλα, σαν να λέγαμε, εγκαταλείποντας την τιμητική θέση που είχε στον ουρανό για να γίνει ένας ταπεινός άνθρωπος.
English[en]
He sold everything, as it were, giving up an honored position in heaven to become a lowly human.
Spanish[es]
Se pudiera decir que él vendió todo lo que tenía, al abandonar un puesto de honor en el cielo para llegar a ser un humilde humano.
Finnish[fi]
Hän ikään kuin myi kaiken luopuessaan korkeasta asemasta taivaassa voidakseen tulla vaatimattomaksi ihmiseksi.
French[fr]
Il a tout vendu, en quelque sorte: il a abandonné une position élevée dans le ciel pour devenir un modeste humain.
Hebrew[he]
הוא באמת ’מכר את הכל’, כשוויתר על מעמדו המכובד בשמים ונעשה לאדם נחות.
Hindi[hi]
स्वर्ग में एक सम्मानीय पद त्यागकर, एक अवर मानव बनने के लिए उसने मानो सब कुछ बेच डाला।
Hiligaynon[hil]
Ginbaligya niya ang tanan, kon hambalon pa, ginbayaan ang dungganon nga posisyon sa langit agod mangin kubos nga tawo.
Croatian[hr]
On, tako reći, prodaje sve, odriče se časnog položaja na nebu i postaje malim čovjekom.
Italian[it]
Egli ha venduto tutto, per così dire, rinunciando a una posizione prestigiosa in cielo per divenire un umile essere umano.
Japanese[ja]
イエスは,いわばすべてのものを売り,身分の低い人間となるために天の誉れある地位を後にされました。
Korean[ko]
그분은 모든 것을 팔았다. 말하자면, 하늘에서의 영예로운 위치를 포기하고 비천한 인간이 되신 분이다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nivarotra ny zava-drehetra izy: izy dia nandao ny toerana ambony notanany tany an-danitra mba hahatongavana ho olombelona manetry tena.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ബഹുമാന്യപദവി വിട്ട് ഒരു താണ മനുഷ്യനായിത്തീർന്നുകൊണ്ട് തനിക്കുള്ളതെല്ലാം വിററു.
Marathi[mr]
त्याने आपले सर्वस्व विकले म्हणजे एक लीन मनुष्य बनण्यासाठी स्वर्गातील आपले गौरवी पद सोडले.
Norwegian[nb]
Han solgte billedlig talt alt det han eide, da han forlot en ærefull stilling i himmelen for å bli et ubetydelig menneske.
Dutch[nl]
Hij heeft als het ware alles verkocht door zijn eervolle positie in de hemel op te geven om een nederig mens te worden.
Polish[pl]
Niejako sprzedał wszystko, rezygnując z zaszczytnej pozycji w niebie, by się stać skromnym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Ele, como que, vendeu tudo, renunciando a uma posição honrosa no céu para se tornar um humilde humano.
Russian[ru]
Он продал, так сказать, все, покинув Свое почетное положение на небе, чтобы стать простым человеком.
Slovenian[sl]
On je takorekoč prodal vse, ko je zapustil častno mesto v nebesih in postal skromen človek.
Samoan[sm]
Na ia faatau atu mea uma, e pei, o le tuua o lona tulaga mamalu i le lagi ina ia avea o se tagata maulalo.
Sranan Tongo[srn]
A ben seri te joe loekoe en boen ala sani foedi a ben gwe libi en grani positsi na hemel foe tron wan sakafasi libisma.
Southern Sotho[st]
O ile a rekisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, joalokaha eka ho joalo, a tela boemo bo hlomphehang leholimong ho ba motho ea tlasana.
Swedish[sv]
Han sålde, så att säga, allting när han övergav sin höga ställning i himmelen och blev en enkel människa.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவர் எல்லாவற்றையும் விற்றார், தாழ்மையுள்ள ஒரு மனிதனாவதற்காகப் பரலோகத்தில் தமக்கு இருந்த கனத்துக்குரிய ஸ்தானத்தை விட்டு வந்தார்.
Telugu[te]
ఒక దీనమైన మనిషిగా అగుటకు పరలోకములో తనకున్న గౌరవనీయమైన స్థానము వదలుటలో, తనకున్నదంతయు అమ్మియున్నాడు.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinagbili ang lahat ng bagay, wika nga, iniwan niya ang isang marangal na puwesto sa langit at naging isang hamak na tao.
Tok Pisin[tpi]
Em i baim olgeta samting bilong em i go long ol man, i olsem em i lusim bikpela namba em i bin holim long heven na kamap man nating long graun.
Tsonga[ts]
Kavula, u xavise hinkwaswo, a sukela xiyimo lexi xiximekaka etilweni leswaku a va munhu la nga nyawuriki.
Ukrainian[uk]
Він продав усе що мав, так би мовити, віддавши почесну позицію на небі, щоб стати скромною людиною.
Chinese[zh]
他仿佛变卖一切,放弃了天上尊荣的地位,纡尊降贵成为一个卑微的人,并且甘愿忍受别人加诸他身上的凌辱和恶毒的逼迫,由此证明他被立为上帝王国的统治者的确当之无愧。
Zulu[zu]
Kunjengokungathi, wathengisa ngakho konke, eshiya isikhundla esihloniphekile ezulwini ukuze abe umuntu ophansi.