Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van by die huis te sit en huil, wou ek met ander praat en hulle vertel waarom ek versterk is deur my vertroue in God se belofte van ’n wêreld sonder siekte.
Amharic[am]
ቤት ቁጭ ብዬ ከማልቀስ ይልቅ አምላክ ሕመም የሌለበት ዓለም እንደሚመጣ በሰጠው ተስፋ ላይ ያለኝ እምነት እንዴት ብርታት እንደሰጠኝ ለሌሎች ለመናገር ፈልጌ ነበር።
Arabic[ar]
فعوض البقاء في البيت والاسترسال في البكاء، اردت ان اخبر الآخرين كيف استمد القوة من ثقتي بوعد الله ان يجلب عالما خاليا من الامراض.
Aymara[ay]
Utan jachtʼasisa qhiparañat sipansa, Diosan arunakapat yatiyañ wal munirïta, kunjamsa Diosax taqi usunak chhaqtayani ukat uk yatiñax kunjamsa yanaptʼitu ukanakwa yatiyañ wal munirïta.
Azerbaijani[az]
Evdə oturub ağlamaq əvəzinə, mən başqaları ilə danışmaq və xəstəliklərin olmayacağı yeni dünyaya dair Allahın vədlərinə inanmağımın nəyə görə mənə güc verdiyi haqda bölüşmək istəyirdim.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magpirme sa harong na sigeng hibi, gusto kong makipag-olay sa iba asin sabihon sa sainda kun taano ta nakapakosog sa sako an sakong pagtitiwala sa panuga nin Dios dapit sa kinaban na duman mayo nang helang.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kwikala fye pa ng’anda no kulalila, nalefwaya ukulalandako na bambi no kubeba umulandu ukutetekela mu bulayo bwa kwa Lesa ubwa calo cipya umushakabe amalwele kwanengele ukuba uwakosa.
Bulgarian[bg]
Вместо да си стоя у дома и да плача, исках да говоря с другите за това как доверието ми в обещанията на Йехова ми дава сили.
Bangla[bn]
ঘরে বসে কান্নাকাটি করার চেয়ে বরং আমি অন্যদের সঙ্গে কথা বলতে এবং তাদেরকে এই বিষয়টা জানাতে চেয়েছিলাম যে, কেন অসুস্থতাবিহীন এক জগৎ সম্বন্ধে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞার ওপর আমার নির্ভরতা আমাকে শক্তি প্রদান করেছে।
Cebuano[ceb]
Imbes magsige na lag hilak sa balay, gusto nakong isulti sa uban kon nganong napalig-on ako sa akong pagsalig sa mga saad sa Diyos bahin sa kalibotan nga wala nay sakit.
Hakha Chin[cnh]
Inn ah ṭah canah Pathian biakam a simi zawtfahnak a um ti lai lomi vawlei thar zeicah ka zumh kha mi sin chim ka duh.
Czech[cs]
Nechtěla jsem jen sedět doma a brečet. Přála jsem si mluvit s druhými a vyprávět jim o tom, jak mě posiluje Boží slib, že jednou budeme žít ve světě bez nemocí.
Danish[da]
I stedet for at blive derhjemme og græde ønskede jeg at fortælle andre om hvordan jeg fandt styrke i hans løfte om en verden uden sygdom.
German[de]
Statt mich weinend zu Hause zu verkriechen, wollte ich lieber zu anderen hingehen und ihnen erzählen, warum mir das Vertrauen in Gottes Versprechen auf eine Welt ohne Krankheiten Kraft gab.
Ewe[ee]
Le esi manɔ aƒe me anɔ avi fam teƒe la, medi boŋ be manɔ dze ɖom kple amewo anɔ nu si tae ŋuɖoɖo ɖe ŋugbe si Mawu do be yeahe xexe aɖe si me dɔléle manɔ o vae la doa ŋusẽm la me ɖem na wo.
Efik[efi]
Utu ke nditie ke ufọk ntua eyet, ama esidọn̄ mi ndinam mme owo ẹfiọk ke se in̄wamde mi nyọ afanikọn̄ mi edi mbuọtidem emi nnyenede nte ke owo ididọn̄ọke aba ke ererimbot oro Abasi ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Αντί να κάθομαι στο σπίτι και να κλαίω, ήθελα να μιλήσω στους άλλους και να τους πω πόση δύναμη μου έδινε η εμπιστοσύνη μου στην υπόσχεση του Θεού για έναν κόσμο χωρίς ασθένειες.
English[en]
Instead of staying at home crying, I wanted to talk to others and tell them why my trust in God’s promise of a world without sickness gave me strength.
Spanish[es]
En vez de quedarme llorando en casa, quería hablar con mis vecinos de la promesa divina de un mundo sin enfermedades y contarles cómo me fortalecía esa esperanza.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud koju nutma jääda, vaid inimestega rääkida ja selgitada neile, miks ma loodan Jumala tõotusele rajada uus, haigusteta maailm ja millist jõudu see lootus mulle annab.
Persian[fa]
به جای آن که در خانه بمانم و گریه کنم دوست داشتم به دیگران بگویم وعدهٔ خدا در بارهٔ زمانی که دیگر کسی بیمار نخواهد بود مرا در تحمّل مشکلاتم قوّت داده است.
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisin itkenyt kotona, halusin puhua ihmisille ja kertoa heille, miksi Jumalan lupaus maailmasta, jossa ei ole sairauksia, antoi minulle voimaa.
Fijian[fj]
Au sega ni via tiko e vale meu tagi tiko ga, au vinakata meu tukuna vei ira na so tale na kena vakaukauataki au na noqu nuitaka na yalayala ni Kalou me baleta e dua na vuravura ena sega kina na tauvimate.
French[fr]
Au lieu de rester chez moi à pleurer, je voulais dire à d’autres pourquoi ma confiance en la promesse divine d’un monde sans maladie me fortifiait.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni mata shĩa ni mafo lɛ, miisumɔ ni mikɛ mɛi awie ni makɛɛ amɛ akɛ miyɛ nɔmimaa akɛ Nyɔŋmɔ kɛ jeŋ ni hela bɛ mli baaba, ni enɛ wajeɔ mi.
Guarani[gn]
Che ningo apytarangue ógape cherasẽ, ahaseve amombeʼu che vesinokuérape Ñandejára oprometeha peteĩ múndo ndaiporimoʼãihápe hasýva.
Gun[guw]
Kakati nado nọ gbọṣi whégbè bo to avivi, n’jlo na dọhona mẹdevo lẹ bo dọ nuhewutu jidide he n’tindo to opagbe Jiwheyẹwhe tọn gando aihọn de he mẹ azọ̀n ma na tin te go do na mi huhlọn.
Hausa[ha]
Maimakon zama a gida ina yin kuka, na so yi wa wasu magana kuma in gaya musu dalilin da ya sa dogara ga alkawuran Allah na duniyar da babu ciwo ya ƙarfafa ni.
Hebrew[he]
במקום להישאר בבית ולמרר בבכי, רציתי לשוחח עם אחרים ולספר להם כיצד הביטחון בהבטחת אלוהים לעולם ללא מחלות מעניק לי כוח.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magtener sa balay kag maghilibion, gusto ko nga magpakig-istorya sa iban kag sugiran sila kon paano ang akon pagsalig sa saad sang Dios nga isa ka kalibutan nga wala sing balatian naghatag sa akon sing kusog.
Hiri Motu[ho]
Lau ura lasi ruma dekenai lau noho bona lau tai sibona, to lau ura ma haida dekenai Dirava ena gwauhamata —gorere lasi tanobadana do ia mailaia —ena badina lau herevalaia karana ese lau ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Nisam htjela stalno biti kod kuće i plakati, već sam željela razgovarati s drugima i reći im zašto mi vjera u Božje obećanje o svijetu u kojem neće biti bolesti daje snagu.
Haitian[ht]
Mwen pa t vle ret lakay ap kriye, mwen te vle pale ak lòt moun e m te vle di yo poukisa mwen te jwenn fòs lefètke m te mete konfyans mwen nan pwomès Bondye fè pou gen yon monn kote pap gen maladi ankò.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy otthon keseregtem volna, el akartam mondani másoknak, hogyan erősít meg engem Istennek az az ígérete, hogy egy betegség nélküli világban élhetünk majd.
Armenian[hy]
Տանը մնալու եւ լաց լինելու փոխարեն՝ ուրիշներին պատմում էի, թե ինչպես է ինձ զորացնում Աստծու այն խոստումը, որ նոր աշխարհում այլեւս հիվանդություն չի լինելու։
Indonesian[id]
Ketimbang tinggal di rumah dan menangis, saya ingin berbicara kepada orang-orang dan menceritakan kepada mereka bahwa saya kuat karena percaya akan janji Yehuwa tentang suatu dunia tanpa penyakit.
Igbo[ig]
Kama ịnọrọ n’ụlọ na-ebe ákwá, m chọrọ ịna-agwa ndị ọzọ otú okwukwe m nwere ná nkwa Chineke kwere na ya ga-eme ka ọrịa ghara ịdịkwa n’ụwa si enye m ume.
Iloko[ilo]
Imbes nga agpupokak iti balaymi nga agsangsangit, kayatko nga isarita iti sabsabali no apay a nakapabileg kaniak ti panagtalekko iti inkari ti Dios a maysa a lubong nga awanan sakit.
Icelandic[is]
Í stað þess að vera heima og gráta langaði mig til að tala við aðra og segja þeim hvers vegna það veitti mér styrk að treysta á loforð Guðs um heim án sjúkdóma.
Isoko[iso]
Ukpenọ mẹ rẹ keria uwou viẹ, mẹ gwọlọ nyae vuẹ amọfa epanọ evaifihọ mẹ kpahe eyaa Ọghẹnẹ orọ akpọ nọ ẹyao ọ te jọ họ o be rọ kẹ omẹ ọbọga.
Italian[it]
Invece di starmene a casa a piangere, volevo spiegare ad altri perché la fiducia nella promessa di Dio di portare un mondo senza malattie mi dava forza.
Japanese[ja]
家にいて泣いているのではなく,人々に語りかけて,自分が病気のない世界に関する神の約束を信じて力を得ていることについて話したい,と思ったのです。
Kazakh[kk]
Үйде көз жасымды көл қылып отыра бергенше, Ехобаның ауру-сырқаусыз өмір туралы уәдесі маған қалай күш беретінін өзгелерге айтқым келетін.
Kannada[kn]
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತು ಅಳುತ್ತಾ ಇರುವ ಬದಲು ನಾನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಯಸಿದೆ. ರೋಗರಹಿತ ಲೋಕವನ್ನು ತರುವನೆಂಬ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯು ನನಗೆ ಏಕೆ ಬಲಕೊಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳಲಪೇಕ್ಷಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
집에서 울고 앉아 있기보다는, 하느님이 약속하신 질병 없는 세상에 대한 믿음이 내게 힘을 주는 이유를 다른 사람들에게 이야기해 주고 싶었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwikala pa nzubo na kujila, nasakanga kuya na kubulako bakwetu ene mambo kuketekela milaye ya Lesa ya ntanda ipya mukabula bikola byo kwankoseshe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia dilanga kuna nzo, yazolanga mokena ye wantu yo kubavovesa una e vuvu kiame muna nsilu mia Nzambi mia nza yakondwa mayela kiankumikinanga.
Kyrgyz[ky]
Үйдө ыйлап отургандан көрө, башкалар менен сүйлөшүп, Кудайдын оору болбой турган заманды убадалаганы эмне себептен мага күч-кайрат берерин айткым келчү.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okusigala awaka nga nkaaba, nnayagalanga nnyo okwogerako n’abalala n’okubabuulira ensonga lwaki ekisuubizo kya Katonda eky’ensi omutali bulwadde kyanzizaamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
Na esika natikala kolela na ndako, nazalaki kolinga kosolola na bato mpe koyebisa bango ntina oyo kotya motema na elaka oyo Nzambe apesá ya mokili ezangi maladi ezalaki kopesa ngai makasi.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku inanga feela kwa ndu inze ni lila, ne ni bata ku taluseza ba bañwi libaka ha ne ni tiisizwe ki sepo ya ka ya kuli Mulimu u ka tisa lifasi mo ku si na matuku.
Lithuanian[lt]
Norėjau ne namie sėdėti ašarodama, o kalbėtis su žmonėmis, pasakoti jiems, kaip tikėjimas Dievo pažadu, kad bus pasaulis be ligų, teikia man stiprybės.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kushala kumbelu bua kudila, mvua musue kuambila bantu bakuabu muvua kutekemena bulongolodi budi Nzambi mulaye muikala kamuyi masama kunkolesha.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakutwama hembo nakulila, ngwasakilenga kuya nakulwezako vakwetu jishiko jaKalunga jize jahanjika halifuchi lyalihya lyakuhona misongo nomu jangukolezezele.
Lunda[lun]
Chatela nishakameña hohu hetala nakudila, nakeñeleña kuhanjekaña nawantu nikuyileja muloña wanleñeleli nikuhweleli chikupu muchikaninu chaNzambi chetuña mukabula yikatu.
Luo[luo]
Kar bet e ot ka aywak, nadwaro wuoyo kod jomoko kanyisogi gimomiyo geno ma an-go kuom singo Nyasaye mar piny maonge tuoche, ne miya teko.
Latvian[lv]
Es gribēju nevis palikt mājās, kur es spētu tikai raudāt, bet iet un runāt ar citiem par to, cik ļoti mani stiprina ticība Dieva solījumam, ka drīz slimību vairs nebūs.
Malagasy[mg]
Te hanazava tamin’ny olona aho fa nampahery ahy ilay fampanantenan’Andriamanitra hoe tsy hisy intsony ny aretina indray andro any.
Marshallese[mh]
Ijellokin aõ berwõt mweo im jõñ, iar kõnan konono iben ro jet im jiroñ ir kin ewi wãwen liki eo aõ ilo kalimur eo an Anij kin juõn lõl ejelok nañinmij ie, ear kakajur iõ.
Macedonian[mk]
Наместо да останам дома и да плачам, сакав да зборувам со другите и да им кажувам зошто ми дава сила довербата дека Бог ќе го исполни своето ветување за еден свет без болести.
Malayalam[ml]
വെറുതെ വീട്ടിലിരുന്ന് കരയുന്നതിനുപകരം, രോഗങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ലോകം വരുമെന്ന ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ചും അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്നെ ബലപ്പെടുത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും മറ്റുള്ളവരോടു പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
घरात रडत बसण्याऐवजी, आजारपण नसलेल्या देवाच्या नवीन जगाच्या वचनानं मला बळ मिळतं असा माझा का विश्वास आहे हे मला लोकांना जाऊन सांगायचं होतं.
Maltese[mt]
Minflok ma noqgħod id- dar nibki u nolfoq, ridt inkellem lin- nies u ngħidilhom għala l- fiduċja tiegħi fil- wegħda t’Alla taʼ dinja mingħajr mard kienet issaħħaħni.
Burmese[my]
အိမ်မှာနေပြီး ငိုနေမယ့်အစား ဘုရားသခင့်ကတိတော်ဖြစ်တဲ့ အဖျားအနာမရှိတော့မယ့် ကမ္ဘာသစ်ကို ကျွန်မဘာကြောင့် ယုံကြည်ရသလဲဆိုတာ တခြားသူတွေကို ပြောပြချင်တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å sitte hjemme og gråte ville jeg snakke med andre og fortelle dem hvorfor min tillit til Guds løfte om en verden uten sykdom gav meg styrke.
Niuean[niu]
He nakai nofo i kaina ke tagi, ne manako au ke tutala ke he falu mo e tala age ki a lautolu e kakano ne moua e au e malolō he falanaki au ke he maveheaga he Atua ke he lalolagi nakai fai gagao.
Dutch[nl]
In plaats van thuis te zitten huilen, wilde ik met anderen praten en hun vertellen waarom mijn vertrouwen in Gods belofte van een wereld zonder ziekte me kracht gaf.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dula gae ke lla, ke be ke nyaka go bolela le ba bangwe le go ba botša lebaka leo ka lona go bota ga-ka dikholofetšo tša Modimo tša lefase leo le se nago bolwetši go mphilego matla ka gona.
Nyanja[ny]
M’malo mongokhala panyumba n’kumalira, ndinkafuna kukambirana ndi anthu kuwauza mmene kukhulupirira lonjezo la Mulungu lakuti m’dziko latsopano simudzakhala matenda, kumandithandizira.
Oromo[om]
Mana taaʼee booʼuu mannaa, warra kaanitti dubbachuufi abdiin ani addunyaa dhukkubarraa walaba taʼerratti qabu maaliif jabina akka naa kenne isaanitti himuun barbaade.
Ossetic[os]
Хӕдзары бадын ӕмӕ кӕуыны бӕсты мӕ фӕндыд иннӕтӕн дзурын, Хуыцау зӕрдӕ кӕй бавӕрдта, низтӕ кӕм нӕ уыдзӕн, ахӕм ног дунейӕ ӕмӕ мын уыцы хабар мӕ ныфсыл ныфс куыд ӕфтауы, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਬਹਿ ਕੇ ਰੋਂਦੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਦਿਨ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes di mankulong ak ed abung a manakakis, labay kon ibaga ed arum no akin a panmamatalekan ko so insipan na Dios a diad arapen et naandi lay sakit, tan no akin ya amabiskeg ed siak itan.
Pijin[pis]
Winim wei for stap long haos and krae, mi laek for storyim why mi trustim promis bilong God abaotem world wea bae free from sik and hao diswan strongim mi.
Polish[pl]
Zamiast siedzieć w domu i płakać, chciałam opowiadać innym o pokrzepiającej Bożej obietnicy dotyczącej świata wolnego od chorób.
Portuguese[pt]
Em vez de ficar chorando em casa, eu queria dizer a outros por que a minha confiança na promessa de Deus de um mundo sem doenças me dava forças.
Quechua[qu]
Wasipi waqaspa qhipakunaymantaqa, vecinosniyman Dios unquykunata chinkachinanmanta, chaytaq kallpachawasqanta, willaq kani.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasiypi waqanaymantaqa, vecinoykunamanmi willayta munarqani onqoykunata Dios chinkachinanpaq prometesqanmanta hinaspa chay suyakuy kallpanchawasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Wasiypi waqaspa kashanaymantaqa, wasimasiykunamanmi willaq kani Diosqa onqoykunata chinkachinanmanta, imaynatan chay suyakuy kallpachawan chaymantawan.
Rundi[rn]
Aho kuguma i muhira ndira, nashaka kuyaga n’abandi nkababwira igituma kwizigira umuhango Imana yatanze w’isi itagiramwo indwara vyandonsa inkomezi.
Romanian[ro]
În loc să stau acasă şi să plâng, am ales să le vorbesc altora despre promisiunea lui Dumnezeu de a instaura o lume fără boli şi despre puterea pe care mi-o dădea încrederea în această promisiune.
Russian[ru]
Вместо того чтобы сидеть дома и плакать, я хотела говорить с другими, хотела рассказывать людям, почему вера в обещание Бога создать новый мир, где не будет болезней, придает мне сил.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ngume mu rugo ndira, nifuzaga kujya kuganiriza abandi, nkababwira impamvu kwiringira amasezerano y’Imana avuga ibirebana n’isi itarangwamo indwara, byankomezaga.
Sinhala[si]
ගෙදරට වෙලා අඬඅඬා ඉන්නේ නැතුව අසනීප නැති කාලයක් සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවා දෙවිගේ පොරොන්දුව ගැන අනික් අයට කියන්න මට ඕනේ වුණා.
Slovak[sk]
Nechcela som zostať doma a plakať; chcela som sa rozprávať s ľuďmi a povedať im, prečo mi dôvera v Boží sľub, že bude svet bez chorôb, dáva silu.
Slovenian[sl]
Nisem hotela doma jokati, temveč sem želela drugim povedati, da nam Bog obljublja svet brez bolezni in da to upanje tudi meni vliva moč.
Samoan[sm]
Nai lo le nofo i le fale ma tagi, na ou manaʻo e talanoa i isi i le auala na ou maua ai le malosi i loʻu faatuatua i le folafolaga a le Atua i se lalolagi fou e aunoa ma se maʻi.
Shona[sn]
Pane kuswera pamba ndichichema, ndaida kutaura nevamwe ndichivaudza kusimbiswa kwandaiitwa nokuvimba nezvakapikirwa naMwari zvenyika isina urwere.
Albanian[sq]
Në vend që të rrija në shtëpi e të qaja, doja të flitja me të tjerët e t’u thosha pse më jepte forcë besimi te premtimi i Perëndisë për një botë pa sëmundje.
Serbian[sr]
Umesto da ostanem kod kuće i plačem, želela sam da razgovaram s drugima i kažem im zašto mi pouzdanje u Božje obećanje o svetu bez bolesti daje snagu.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu sidon krei na oso, mi ben wani fruteri trawan fu na overtoigi di mi abi na ini a pramisi di Gado gi libisma taki den o libi na ini wan grontapu pe siki no de.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ke lule hae ke ntse ke lla, ke ne ke batla ho bua le batho ba bang ’me ke ba bolelle hore na ke hobane’ng ha tšepo ea ka tšepisong ea Molimo ea lefatše le lecha leo ho lona ho ke keng ha e-ba le ho kula, e ne e ’matlafatsa.
Swedish[sv]
I stället för att sitta hemma och gråta ville jag berätta för andra varför tron på Guds löften om en ny värld utan sjukdomar gav mig styrka.
Swahili[sw]
Badala ya kukaa nyumbani na kulia, nilitaka kuzungumza na wengine na kuwaambia kwa nini kutegemea ahadi ya Mungu ya kuleta ulimwengu usio na magonjwa kulinitia nguvu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukaa nyumbani na kulia, nilitaka kuzungumza na wengine na kuwaambia kwa nini kutegemea ahadi ya Mungu ya kuleta ulimwengu usio na magonjwa kulinitia nguvu.
Tamil[ta]
வீட்டில் உட்கார்ந்து அழுதுகொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக, வெளியே போய் ஊழியம் செய்ய ஆசைப்பட்டேன்; நோய் இல்லாத உலகம் வரப்போகிறது என்ற நம்பிக்கை எனக்கு எப்படிப் பலம் தந்திருக்கிறது என மற்றவர்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
Tetun Dili[tdt]
Duké hela iha uma no tanis, haʼu hakarak koʼalia ba ema seluk hodi fó-hatene sira oinsá haʼu hetan forsa tanba haʼu iha fiar ba Maromak nia promesa kona-ba mundu foun iha neʼebé moras sei la iha tan.
Telugu[te]
ఏడుస్తూ ఇంట్లో కూర్చునే బదులు రోగాలు లేని లోకం వస్తుందన్న దేవుని వాగ్దానం నాకు ఎలా బలాన్నిచ్చిందో ఇతరులకు చెప్పాలనుకున్నాను.
Thai[th]
แทน ที่ จะ อยู่ กับ บ้าน และ ร้องไห้ ดิฉัน ต้องการ พูด กับ คน อื่น ๆ และ บอก พวก เขา ถึง เหตุ ผล ที่ การ ไว้ วางใจ ใน คํา สัญญา ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ โลก ที่ จะ ไม่ มี ความ เจ็บ ป่วย ช่วย ดิฉัน ให้ เข้มแข็ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገዛ ኾፍ ኢለ ኣብ ክንዲ ዝበኪ፡ ኣብቲ ኣምላኽ ብዛዕባ እታ ሕማም ዘይህልወላ ዓለም ዝኣተዎ መብጽዓ ትውክልቲ ምግባረይ ክሳዕ ክንደይ ከም ዘበርትዓኒ ንኻልኦት ሰባት ክነግሮም ደለኹ።
Tiv[tiv]
A u mo lun hen ya vaan a vaa la yô, hemba doom mo u lamen a mbagenev shi pasen ve er i hii ve u suur sha ityendezwa i Aôndo i va been a angev sha tar la i nem ishimataver yô.
Turkmen[tk]
Men öýde oturyp aglamagyň deregine, Hudaýyň keselsiz ýaşaýyş berjekdigine ynanýandygymyň näme üçin maňa güýç berýändigini adamlara gürrüň beresim gelýärdi.
Tagalog[tl]
Sa halip na magmukmok sa bahay, gusto kong makipag-usap sa iba at sabihin sa kanila kung bakit ako napapalakas ng pangako ng Diyos tungkol sa isang daigdig na wala nang magkakasakit.
Tetela[tll]
Lo dihole dia ntshikala la ngelo lalela, lakasawolaka l’anto akina ndo lakawatɛka dia woho wemi la wɛkamu lo daka diaki Nzambi di’ɔnɛ anto wayɔsɛna l’andja wele bu la hemɔ mbishakami wolo.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go nna fela kwa gae ke lela, ke ne ke batla go bua le batho ba bangwe ke ba bolelela gore ke ka ntlha yang fa ke nonotshiwa ke go ikanya tsholofetso ya Modimo ya gore go tla nna le lefatshe le le se nang malwetse.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai nofo ‘i ‘api ‘o tangí, na‘á ku loto ke talanoa ki he ni‘ihi kehé ‘o tala kia kinautolu ‘a hono ‘omai kiate au ‘a e mālohi ‘i he‘eku falala ki he tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ki ha māmani he‘ikai ‘i ai ha puké.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakukkala buyo kuŋanda kandilila, ndakali kwaambila bantu mbocindiyumya cisyomezyo ca Leza cakuti munyika eeyi takukabi malwazi.
Tok Pisin[tpi]
Nogut mi stap tasol long haus na krai krai i stap —mi laik toktok wantaim ol man na tokim ol long as na bilip bilong mi long ol tok promis bilong God long taim i no gat sik moa i strongim mi.
Turkish[tr]
Evde kalıp ağlamak yerine, insanlarla konuşup onlara Tanrı’nın yakında hastalıkları ortadan kaldıracağını ve O’nun bu vaadine güvenmenin bana nasıl güç verdiğini anlatmak istiyordum.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshama ekaya ndzi rila, a ndzi lava ku vulavula ni vanhu van’wana naswona ndzi va byela leswaku hikwalaho ka yini ntshembo wa mina eka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyi nga riki na vuvabyi wu ndzi nyika matimba.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kukhala waka panyumba na kulira, nkhakhumbanga kuti niphalirengeko ŵanji cifukwa ico nkhakhozgekeranga na cigomezgo cakuti Yehova wazgorenge caru kuŵa cambura matenda.
Twi[tw]
Sɛ́ anka mɛtena fie asu no, na mepɛ sɛ me ne afoforo kasa na mema wohu nea enti a ahotoso a mewɔ wɔ Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛne sɛ ɔde wiase a yare nnim bɛba mu no ahyɛ me den.
Tzotzil[tzo]
Mu jkʼan yaʼel ti te xi okʼolet ta jnae, jaʼ lek chkaʼi ti chbat kalbe jlakʼnatak ti yaloj chakʼ Dios jun balumil ti chʼabal xa chameletike xchiʼuk chkalbe yaʼiik kʼuxi spatoj koʼonton taje.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб сидіти вдома і плакати, я хотіла розмовляти з людьми і розповідати їм, чому моя впевненість у Божій обіцянці про світ без хвороб додає мені сил.
Venda[ve]
Nṱhani ha u dzula hayani nda sokou lila, ndo vha ndi tshi ṱoḓa u amba na vhaṅwe vhathu nahone nda vha vhudza zwe zwa ita uri ndi fulufhele zwe Mudzimu a zwi fulufhedzisa zwa uri hu ḓo vha na shango ḽi si na vhulwadze ḽe ḽa vha ḽi tshi nṋea maanḓa.
Vietnamese[vi]
Thay vì ở nhà than khóc, tôi muốn nói chuyện với người khác và cho họ biết tại sao niềm tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời về một thế giới không bệnh tật đã thêm sức cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magtinuok na la ha balay, karuyag ko makiistorya ha iba ngan sumatan hira kon kay ano nga naparig-on ako han akon pagsarig ha saad han Dios nga kalibotan diin waray na magkakasakit.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba ndihlale endlwini ndilila, ndandifuna ukuthetha nabanye, ndibaxelele indlela esindomeleza ngayo isithembiso sikaThixo sehlabathi ekungekho kugula kulo.
Yoruba[yo]
Dípò tí màá fi jókòó sílé tí màá sì máa sunkún, ó wù mí kí n bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ nípa ìlérí Ọlọ́run pé ayé kan ń bọ̀ níbi tí kò ti ní sí àìsàn mọ́, kí n sì jẹ́ kí wọ́n rí bí ìgbọ́kànlé tí mo ní nínú ìlérí yìí ṣe ń fún mi lókun.
Yucateco[yua]
Maʼatech in pʼáatal okʼol tin wotoch, baʼaxeʼ kin jóokʼol in tsikbalt tiʼ in vecinoʼob Jéeobaeʼ ku yaʼalik u tsʼáaik upʼéel túumben Luʼum tuʼux maʼ kun yantal kʼojaʼaniloʼob, yéetel kin tsikbaltiktiʼob bix u líiʼsik in wóol lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de ñaanaʼ ralidxeʼ ñuunaʼ, ni rapaʼ gana nga guinieniáʼ ca xpecinuaʼ de cani chiguni Dios dxi maʼ cuee guiráʼ guendahuará ne gabeʼ laacabe ximodo racané cani chigúnibe ca naa.
Chinese[zh]
与其留在家里哭泣,我想告诉人上帝应许会带来一个没有疾病的新世界,信赖这个应许怎样使我有力量面对逆境。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuhlala ekhaya ngikhale, ngangifuna ukuxoxela abanye ukuthi kungani ukuthembela kwami esithembisweni sikaNkulunkulu sezwe elingenakho ukugula kwakunginika amandla.