Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن الشاغل الأكبر لا يتمثل في كون الموضوع قد انتُزع منه قدر كبير من أهميته، بل في أن ما جرى قد ساعد على تقويض فكرة أن المطروح على بساط البحث هو حق أو واجب مقبول بصفة عامة.
English[en]
The aspect of greatest concern, however, was not that the topic had been watered down, but that it helped destroy the idea that what was at issue was a generally accepted right or obligation.
Spanish[es]
No obstante, lo más preocupante no es que se enerve el tema, sino que se ayuda a destruir la idea de que lo que se discute es un derecho o una obligación generalmente aceptados.
French[fr]
Le plus préoccupant n'est toutefois pas que le sujet ait été dilué, mais qu'il contribue à détruire l'idée que ce qui est en cause est un droit ou une obligation généralement acceptés.
Russian[ru]
Однако проблема, вызывающая наибольшую озабоченность, заключается не в том, что данная тема «разбавляется», а в том, что она способствует разрушению представления, согласно которому речь идет об общепризнанном праве или обязательстве.
Chinese[zh]
但最令人关切的方面还不是这一专题已被淡化,而是它帮助摧毁了这一理念,即规定一项普遍接受的权利或义务才是问题的所在。