Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و مع ذلك ، فلا يمكنني الجلوس اليوم و الإدّعاء أنه لا رأيَ لي ، لأنّه لديّ رأي
Czech[cs]
Nicméně, dnes, nemohu sedět a předstírat, že nemám názor, protože mám.
Greek[el]
Ωστόσο, σήμερα, δεν μπορώ να παριστάνω πως δεν έχω κάποια άποψη, γιατί έχω.
English[en]
However, today I can't sit back and pretend I don't have an opinion... because I do.
Spanish[es]
Sin embargo hoy, no puedo observar y fingir que no tengo una opinión porque la tengo.
Estonian[et]
Kuid täna ei saa ma lihtsalt nii sama istuda ja teeselda, et mul pole juhtuva suhtes arvamust, sest mul on.
Finnish[fi]
Mutta nyt en voi esittää, ettei minulla ole mielipidettä, koska minulla on.
French[fr]
Toutefois, je ne peux pas faire comme si je n'avais pas d'opinion.
Hebrew[he]
בכל אופן, היום, איני יכול לשבת ללא מעש ולהעמיד פנים שאין לי דעה, כי יש לי.
Croatian[hr]
Međutim danas ne mogu sjediti ovdje i praviti se da nemam nikakav stav.
Italian[it]
Tuttavia, oggi, non posso restare a guardare e fare finta di non avere un'opinione, perche'ce l'ho.
Japanese[ja]
しかし 今日 は 何 も 言 わ ず に は 居 られ ま せ ん 申し上げ た い 事 が あ る の で す
Dutch[nl]
Echter, vandaag kan ik niet blijven zitten, en doen als ik geen mening heb, want die heb ik.
Portuguese[pt]
No entanto hoje, não posso ficar parado e fingir não ter uma opinião, pois eu tenho.
Romanian[ro]
Însă astăzi nu pot să stau deoparte prefăcându-mă că nu am nicio părere, pentru că nu este aşa.
Russian[ru]
Однако сегодня я не могу просто сидеть здесь и притворяться, что у меня нет мнения, потому что оно есть.
Slovak[sk]
No dnes, nemôžem ostať stranou a predstierať, že nemám stanovisko. Pretože mám.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, danes ne morem sedeti križem rok in se pretvarjati, da nimam mennja, ker ga imam.
Albanian[sq]
Mirëpo sot nuk mund të pretendoj se nuk kam asnjë mendim, sepse kam.
Serbian[sr]
Međutim, danas ne mogu mirno sjediti i pretvarati se da nemam mišljenje, jer ga imam.
Swedish[sv]
Men idag kan jag inte låtsas sakna åsikt när jag har en.
Turkish[tr]
Ancak bugün arkama yaslanıp bir yorumum yokmuş gibi davranamam, çünkü var.