Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Magsdrag en windmakerige kleredrag streel dalk jou ego, slordige kleredrag kan negatiewe gedagtes versterk wat jy oor jouself koester en T-hemde wat jou geliefkoosde rolprent- of sportster of die een of ander held adverteer, kan jou by heldeverering—afgodediens—laat betrokke raak.
Amharic[am]
ከመጠን በላይ መዘነጥ ለራስህ ከልክ ያለፈ ግምት እንድትሰጥ ሊያደርግህ፣ ዝርክርክ ልብስ መልበስ ስለ ራስህ ያለህን አሉታዊ አመለካከት ሊያጠናክርብህ፣ እንዲሁም እውቅ የሲኒማ ወይም የስፖርት ኮከቦችን ወይም ደግሞ ሌሎች ታዋቂ ሰዎችን የሚያስተዋውቅ ቲ-ሸርት መልበስ ሰዎችን ወደ ማምለክ ማለትም ወደ ጣዖት አምልኮ ሊገፋፋህ ይችላል።
Arabic[ar]
فاللباس من اجل التفوق او اللباس بشكل متطرف قد ينمّي فيكم روح الأنا، واللباس غير المرتب قد يعزز الافكار السلبية التي لديكم عن نفسكم، والـ تي-شيرتات التي تعرض نجوم الرياضة او الافلام المفضلين عندكم او ابطالا آخرين قد تدفعكم تدريجيا الى عبادة هؤلاء الابطال، اي الى الصنمية.
Bemba[bem]
Imifwalile ya mataki kabili iyacishamo kuti yamulenga ukuba na bukaitemwe, ukufwala busanku busanku kuti fyalangilila fye imitontonkanishishe yenu iyalubana kabili baskipa apalembwa impalume ya filimu mwatemwa nelyo ifyangalo nelyo impalume imbi kuti fyamulenga ukufwaya ukupepa impalume, icili kupepo tulubi.
Cebuano[ceb]
Ang pagsinina aron makadanig pagtagad ug ang hinobrang pagsinina magpabukad sa imong garbo, ang lago nga pagsinina mahimong magpalig-on sa negatibong mga panghunahuna nga imong nabatonan sa imong kaugalingon, ug ang mga kamisen nga manganunsiyo sa imong paboritong mga bituon sa sine o esport o uban pang mga bayani mahimong magnudnod nimo ngadto sa pagsimba sa bayani—idolatriya.
Czech[cs]
Oblečení typu „jsem Někdo“ a ‚parádění‘ může pocit osobní důležitosti velmi zvyšovat, naproti tomu zanedbané oblečení může působit, že o sobě smýšlíte negativně. Tričko, které propaguje vaši oblíbenou filmovou či sportovní hvězdu nebo někoho jiného, vás může dovést k uctívání tohoto idolu — k modlářství.
Danish[da]
At være overdrevent velklædt kan gøre dig opblæst, at være sjusket klædt kan forstærke de negative tanker du måtte have om dig selv, og at gå i T-shirts der reklamerer for dine yndlingsidoler, kan forlede dig til at forherlige mennesker, hvilket er afgudsdyrkelse.
German[de]
Eine Kleidung, die Macht und Erfolg demonstriert oder zu fein für den Anlaß ist, kann unserem Ego schmeicheln; eine schlampige Aufmachung kann ein negatives Selbstbild verstärken, und T-Shirts, auf denen unser Lieblingsfilmstar, unser Lieblingssportler oder irgendein anderes Idol abgebildet ist, kann uns dazu verleiten, unser Idol zu vergöttern, und das wäre Götzendienst.
Ewe[ee]
Awudodo atsɔ ahe amewo ƒe susui kple awudodo wòagbɔ eme akpa ate ŋu ana nàdze dadalae, awudodo ɖekematsɔlemetɔe ate ŋu ana wòadze be nu masɔmasɔ siwo wò ŋutɔ nèsusuna le ɖokuiwò ŋu la le eme, eye awudede siwo doa boblo sinima si dzɔa dzi na wò alo ame ŋkuta aɖe la akplɔ wò ade ame ŋkutawo subɔsubɔ me —esi nye trɔ̃subɔsubɔ.
Greek[el]
Το δυναμικό όπως και το επιτηδευμένο ντύσιμο μπορεί να τονώνουν τον εγωισμό σας, το πρόχειρο ντύσιμο ίσως ενισχύει τις αρνητικές σκέψεις που κάνετε για τον εαυτό σας, ενώ τα μπλουζάκια που διαφημίζουν τον αγαπημένο σας ηθοποιό ή αθλητή ή κάποιον άλλον ήρωα μπορεί να σας οδηγήσουν στην ηρωοποίηση ανθρώπων—στην ειδωλολατρία.
English[en]
Power dressing and overdressing may inflate your ego, slovenly dress might reinforce negative thoughts you have about yourself, and T-shirts advertising your favorite movie or sports star or some other hero might nudge you toward hero worship—idolatry.
Spanish[es]
Proyectar una imagen de autoridad o ir demasiado arreglado puede inflar su ego; la ropa desaliñada pudiera reafirmar la imagen negativa que usted tenga de sí mismo, y las camisetas que dan publicidad a una estrella de cine, un deportista o a algún otro héroe pudieran empujarle sutilmente a idolatrar a esa persona.
Estonian[et]
Võimukas või ülepakutud riietumisstiil võib sind endast palju arvama panna, lohakas rõivas aga võimendada negatiivseid mõtteid, mida sa võid enda kohta mõelda, ning T-särgid, millel on su lemmik filmi- või sporditähe või mõne teise kangelase pilt, võivad viia iidolite kummardamiseni, mis on ebajumalateenistus.
Finnish[fi]
Jos pyrit vaikuttamaan asullasi tai ylität kohtuuden rajat, minäsi saattaa kärsiä inflaation. Epäsiisti asu voi puolestaan vahvistaa kielteistä minäkuvaa, ja T-paidat, jotka mainostavat lempifilmitähteäsi tai -urheilijaasi tai jotain muuta idolia, saattavat heilahtaa sankaripalvonnan, epäjumalanpalveluksen, puolelle.
French[fr]
Une mise imposante ou somptueuse risque de nous enorgueillir, une tenue débraillée de nous conforter dans l’idée négative que nous avons de nous- mêmes, et des tee-shirts vantant notre film ou notre sportif préféré ou quelque autre héros nous faire glisser vers le culte des vedettes, c’est-à-dire l’idolâtrie.
Hebrew[he]
לבוש לצבירת השפעה ובגדים מצועצעים שעשויים לנפח את האגו שלך, לבוש מרושל העלול להגביר את תחושותיך השליליות לגבי עצמך וחולצות טי המפרסמות את גיבור הסרט החביב עליך, אליל ספורט או כוכב אחר, כל אלה עלולים לדחוף אותך לסגידה לאלילים, כלומר לעבודת אלילים.
Hindi[hi]
रोबीला और भड़कीला पहनावा आपके अहं को बढ़ा सकता है। ऊट-पटांग पहनावा आपके नकारात्मक विचारों को और पक्का कर सकता है। अपने मनपसंद फिल्म स्टार या खिलाड़ी या किसी दूसरे हीरो का विज्ञापन करती टी-शर्ट आपको हीरो उपासना—मूर्तिपूजा—की ओर ले जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang makagalanyat kag sobra nga pagpanapot mahimo makapataas sang imo bugal, ang baraghal nga pamayo mahimo makapalala sang negatibo nga pagtamod tuhoy sa imo kaugalingon, kag ang mga kamiseta nga nagapasayod sang imo paborito nga artista ukon atleta ukon sang iban pa bantog nga tawo mahimo magdul-ong sa imo sa pagsimba sa baganihan—ang idolatriya.
Croatian[hr]
Odjeća koja se koristi kao sredstvo za poslovno napredovanje ili je ekstravagantna može napuhati vaš ego, nemarno odijevanje može vas poticati da negativno razmišljate o sebi, a majice s reklamama vašeg omiljenog filma, sportske zvijezde ili neke druge poznate ličnosti mogu vas gurnuti u obožavanje idola — u idolopoklonstvo.
Hungarian[hu]
A hatni akaró öltözködés és a túlontúl jólöltözöttség beképzeltté tehet, a rendetlen öltözet talán megerősítheti a magadról kialakított romboló gondolatokat, azoknak a pólóknak a viselése pedig, melyen kedvenc mozi- vagy sportcsillagod, illetve valamilyen más híres ember reklámja van, a hírességek imádatára, vagyis bálványimádásra ösztönözhet.
Indonesian[id]
Berbusana untuk menarik perhatian dan berbusana berlebihan, dapat mengangkat ego Anda, busana yang asal-asalan dapat memunculkan kembali pikiran negatif yang Anda miliki tentang diri sendiri, dan kaus yang mengiklankan film favorit atau bintang olahraga Anda atau pahlawan lain tertentu, dapat menggiring Anda ke arah penyembahan pahlawan —penyembahan berhala.
Icelandic[is]
Þú getur blásið upp sjálfsálitið með því að klæða þig nógu áberandi, ýtt undir neikvæða sjálfsmynd með því að vera druslulega klæddur, og stuttermabolir geta auglýst uppáhaldskvikmyndastjörnuna þína eða íþróttagarpinn eða einhverja aðra hetju sem stjakar þér í átt til hetjudýrkunar og hún er ekkert annað en skurðgoðadýrkun.
Italian[it]
Vestire per richiamare l’attenzione o in modo troppo elegante può farvi diventare presuntuosi, vestire con trasandatezza può accrescere i pensieri negativi che avete di voi stessi, e le magliette che fanno pubblicità al vostro film preferito o al vostro idolo sportivo o a qualche altro personaggio potrebbero spingervi verso il culto degli eroi, ovvero l’idolatria.
Georgian[ka]
გამომწვევი და გადაპრანჭული ჩაცმულობა მკვეთრად აძლიერებს ეგოიზმს, საკუთარ თავზე უარყოფით წარმოდგენას კი აღრმავებს ულაზათო ჩაცმულობა, ხოლო წარწერებიან მაისურებს, რომლებიც რეკლამას უკეთებენ შენს საყვარელ ფილმებს, გამოჩენილ სპორტსმენებს და სხვა ვარსკვლავებს, მათ თაყვანისცემამდე — მათ გაკერპებამდე მიყავხარ.
Lingala[ln]
Molato makasi to molato eleki ndelo ekoki kokómisa moto lolendo, nzokande molato ya mobulumobulu ekoki komonisa makanisi mabe oyo ozalaka na yango, mpe batriko oyo ezali kosala piblisite ya bafilime oyo olingaka to bavɛdɛti ya masano to bilombe mosusu ekoki kopusa yo na kosambela bango—yango ezali losambo ya bikeko.
Lithuanian[lt]
Efektingi ir pernelyg puošnūs rūbai gali sužadinti tavo egoizmą, netvarkinga apranga gali sustiprinti neigiamą nuomonę apie save, o sportiniai marškinėliai, reklamuojantys tavo mėgstamą kino ar sporto žvaigždę arba kokį kitą didvyrį, gali pastūmėti tave prie asmens garbinimo — stabmeldystės.
Macedonian[mk]
Облекувањето за престиж или претераното дотерување можат да го надујат Вашето его, неуредното облекување може да ги засили негативните мисли што ги имате за себе, а маичките кои ја рекламираат Вашата омилена филмска или спортска ѕвезда или некој друг херој можат да Ве втурнат во обожавање на херои — идолопоклонство.
Marathi[mr]
दुसऱ्यांवर वचक बसवण्यासाठी केलेल्या किंवा खूपच भपकेदार पेहरावामुळे तुम्ही अतिशय आत्मकेंद्रित बनू शकता, गबाळ्या पेहरावाने स्वतःविषयी नकारात्मक विचार तुमच्या मनात मुळावू शकतात, तुमच्या आवडत्या अभिनेत्याचे किंवा खेळाडूचे चित्र असलेले टी-शर्ट घातल्यामुळे हळूहळू तुम्ही व्यक्तीपूजेकडे वळू शकता; ही देखील एकप्रकारची मूर्तिपूजाच आहे.
Norwegian[nb]
Oppsiktsvekkende flotte klær kan gjøre deg overdrevent betydningsfull i egne øyne, mens en sjuskete påkledning kan forsterke negative tanker du har om deg selv. T-skjorter med reklame for den filmstjernen eller idrettshelten du setter høyest, eller for en annen slags helt, kan trekke deg i retning av heltedyrkelse — avgudsdyrkelse.
Dutch[nl]
’Power dressing’ en opzichtige kleding kunnen uw gevoel van eigenwaarde overdreven vergroten, slordige kleding kan negatieve gedachten die u over uzelf hebt versterken, en T-shirts die reclame maken voor uw favoriete filmster of sportidool of een of andere held kunnen u aanzetten tot heldenverering — afgoderij.
Northern Sotho[nso]
Moaparo wa go bontšha maemo le go apara ka tsela e feteletšego di ka dira gore o ikgantšhe, go apara ka bošaedi go ka thekga dikgopolo tše di fošagetšego tšeo o nago le tšona ka wena ka noši gomme dikhipha tšeo di phatlalatšago dipaesekopo tša gago tša mmamoratwa goba naletšana ya dipapadi goba nkgwete e nngwe di ka go tutueletša borapeding bja dinkgwete—e lego go rapela diswantšho.
Nyanja[ny]
Kuvala mopambanitsa kungakupangitseni kudzitukumula, zovala zanyankhalala zingakupangitseni kumva ngati wosanunkha kanthu, ndipo masikipa okhala ndi chithunzi cha kanema imene mumakonda kapena ngwazi ina yamaseŵero, angakusonkhezereni kuyamba kulambira ngwazi—mafano.
Polish[pl]
Odzież rzucająca się w oczy i przesadnie strojna może wbijać w pychę, garderoba niechlujna czasami obniża poczucie własnej wartości, a noszenie koszulek promujących ulubiony film, gwiazdę sportu lub jakiegoś innego bohatera to pierwszy krok do kultu idoli, czyli bałwochwalstwa.
Portuguese[pt]
Roupas exageradas ou que ajudem a ganhar poder talvez façam bem ao ego; roupa desleixada talvez reforce pensamentos negativos sobre si mesmo; e camisetas com seu astro preferido do cinema, dos esportes ou outro podem levá-lo a adorar seu ídolo, isto é, levar à idolatria.
Romanian[ro]
O ţinută care arată cât de important sunteţi sau una exagerat de elegantă s-ar putea să vă măgulească; o ţinută neîngrijită vă poate accentua părerea negativă pe care o aveţi despre voi înşivă; iar tricourile care fac publicitate la eroul de film sau sportivul care vă place sau la vreun alt erou favorit vă îndeamnă, probabil, să veneraţi eroul respectiv, adică vă îndeamnă spre idolatrie.
Russian[ru]
У человека, одевающегося слишком нарядно или так, чтобы привлечь внимание других, может развиться самомнение, небрежность в одежде усиливает недовольство собой, а пристрастие к футболкам, рекламирующим любимых спортсменов, киноактеров и других кумиров, может привести к поклонению этим кумирам — идолопоклонству.
Slovak[sk]
Power dressing a prílišné zameriavanie sa na obliekanie môže podnecovať k neprimeranému sebavedomiu; nedbanlivé oblečenie môže zasa zosilňovať negatívne myšlienky, ktoré azda máte o sebe, a tričká propagujúce váš obľúbený seriál alebo športovú hviezdu, či iného hrdinu vás môžu podnietiť k uctievaniu hrdinov — k modlárstvu.
Slovenian[sl]
Zaradi oblastnega oblačenja in prekomernega poudarjanja zunanje podobe z obleko lahko postanete naduti, zanemarjena obleka lahko okrepi vaše negativne misli o sebi, majice s kratkimi rokavi, ki oglašujejo vašo priljubljeno filmsko ali športno zvezdo oziroma kakega drugega junaka, pa vas lahko napeljejo k čaščenju junakov – k malikovanju.
Samoan[sm]
O lou faia o laei ina ia tosina mai tagata ia te oe ma le soona sasalu o ou laei e ono atili faaesea ai oe, o le faainaelo i laei e ono faamausalīina ai ou mafaufauga sese e faatatau ia te oe lava, ma o mitiafu e faalauiloa atu ai se ata tifaga e te fiafia i ai po o tagata taʻutaʻua i taaloga po o isi tagata lauiloa e ono uunaia ai oe e tapuaia tagata taʻutaʻua—o le ifo i tupua lea.
Shona[sn]
Kupfeka kwokuda kukwezva nekunopfuura mwero kungatowedzera udyire hwako, kupfeka kusina kutsarukana kungasimbisa pfungwa dzisina kunaka dzaunadzo pamusoro pako, uye maT-shirt anoshambadza mabhaisikopo aunofarira kana nyanzvi yomutambo nerimwewo gamba zvingaita kuti unamate magamba— kunamata zvifananidzo.
Albanian[sq]
Veshja e çrregullt mund të përforcojë mendimet negative që keni për veten. Ndërsa bluzat që reklamojnë yllin tuaj të preferuar të kinemasë ose të sportit, ose ndonjë hero tjetër, mund t’ju shtyjnë drejt adhurimit të personave të shquar: idhujtarisë.
Serbian[sr]
Napadno oblačenje i preterano elegantno oblačenje može naduvati tvoj ego, nemarno oblačenje bi moglo pojačati negativno mišljenje koje imaš o sebi, a majice kratkih rukava koje reklamiraju tvoju omiljeni filmsku ili sportsku zvezdu ili nekog drugog junaka, mogu te uvući u obožavanje junaka — idolopoklonstvo.
Southern Sotho[st]
Ho apara ka tsela e hapang tlhokomelo le ka tsela e mahalihali ho ka ’na ha etsa hore u ikhohomose, ho apara ka mokhoa o bohlasoa ho ka ’na ha matlafatsa maikutlo a fosahetseng ao u nang le ’ona ka uena, ’me likipa tse phatlalatsang filimi eo u e ratang haholo kapa khalala ea lipapali kapa bahale ba itseng li ka ’na tsa u lebisa ho rapeleng bahale—borapeli ba litšoantšo.
Swahili[sw]
Mavazi ya kutaka uangalifu na kuvalia kupita kiasi kwaweza kukufanya uwe mwenye ubinafsi sana, mavazi yasiyo nadhifu yaweza kuimarisha mawazo yasiyofaa uliyo nayo kujielekea, na T-shati zinazotangaza bingwa umpendaye wa sinema au wa michezo au shujaa mwingine zaweza kukuchochea uabudu mashujaa—ibada ya sanamu.
Telugu[te]
ఠీవియైన వస్త్రధారణ, విపరీతపు వస్త్రధారణ మీ అహాన్ని తృప్తిపర్చవచ్చు, అవకతవక వస్త్రధారణ మీపట్ల మీకున్న ప్రతికూల తలంపులను బలపర్చవచ్చు, మీ అభిమాన చిత్రాన్ని లేక క్రీడాకారుడ్ని లేక మరితర కథానాయకుడ్ని గురించి ప్రకటించే టీ-షర్ట్లు మిమ్మల్ని మనుష్యుల ఆరాధనవైపుకు అంటే విగ్రహారాధన వైపుకు మళ్ళించవచ్చు.
Thai[th]
การ แต่ง กาย แบบ สะดุด ตา หรือ แบบ ฟุ้ง เฟ้อ อาจ ทํา ให้ คุณ ลําพอง ใจ การ แต่ง กาย แบบ ซอมซ่อ อาจ เสริม ความ คิด ใน แง่ ลบ ที่ คุณ มี ต่อ ตัว เอง และ เสื้อ ยืด ที่ โฆษณา ดารา ภาพยนตร์ หรือ ยอด นัก กีฬา หรือ บุคคล เด่น ดัง คน อื่น ที่ คุณ ชอบ อาจ กระตุ้น คุณ ให้ ยกย่อง บูชา วีรบุรุษ—ซึ่ง เป็น การ บูชา รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
Ang pananamit upang makahikayat at pananamit nang labis-labis ay maaaring mag-angat ng tingin mo sa iyong sarili, ang burarang damit ay maaaring magpatunay ng iyong mga negatibong kaisipan tungkol sa iyong sarili, at ang mga kamisetang nag-aanunsiyo ng iyong paboritong pelikula o manlalaro o iba pang idolo ay maaaring magtulak sa iyo sa pagsamba sa iyong hinahangaan —sa idolatriya.
Tswana[tn]
Go aparela go batla maemo le go kgaba ka tsela e e feteletseng go ka dira gore o ipone thata, go apara ka tsela e e botlhaswa go ka dira gore ba bangwe ba tseye gore ga o ithate, mme dikipa tse di phasalatsang dibaesekopo kana bagaka ba metshameko ba o ba ratang kana bagaka ba bangwe di ka go tlhotlheletsa gore o obamele bagaka bano—e leng kobamelo ya medimo e e itiretsweng.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bilas tumas o bilas bilong pulim ai bilong ol man inap mekim na yu ting yu samting tru, o sapos yu no mekim gut skin bilong yu, dispela inap strongim sampela tingting kranki yu holim long yu yet. Na ol T-siot i toksave long wanpela man bilong piksa wokabaut o spot samting yu save laikim, dispela inap kirapim yu long litimapim tru nem bilong em olsem wanpela god.
Tsonga[ts]
Ku ambalela ku voniwa swi nga ha ku nghena, ku ambala hi ndlela ya futa swi nga tiyisa langutelo leri hoxeke leri u nga na rona ha wena n’wini, naswona swikipa leswi navetisaka bayisikopo leyi u yi rhandzaka kumbe xitlangi lexi nga ngwenya kumbe tinhenha tin’wana swi nga ha ku kucetela leswaku u gandzela tinghwazi—ku nga ku gandzela swikwembu swa hava.
Twi[tw]
Ahosiesie a tumi wom ne ahosiesie a ɛtra so betumi ama woayɛ ahomaso, ahosiesie a enni mu betumi ama adwene a ɛnteɛ a wowɔ wɔ wo ho no ayɛ kɛse, na T-shɛt a ɛbɔ sini anaa obi a wagye din wɔ agumadi mu a wopɛ n’asɛm anaa okunini bi ho dawuru no betumi atwetwe wo akɔ akunini som mu—abosonsom.
Ukrainian[uk]
Можливо, що, вбираючись екстравагантно та надто нарядно, ми роздуваємо значення свого «я»; одягаючись недбало, ми ще більше заглиблюємось у негативні думки про себе, а вдягаючи теніски, що рекламують улюблений фільм, спортивну зірку чи якусь іншу знаменитість, опускаємося до поклоніння видатним людям, тобто до ідолопоклонства.
Xhosa[xh]
Ukunxiba ngenjongo yokutsala abantu nokunxiba kakuhle ngokugqithiseleyo kusenokukwenza uzigwagwise, ukunxiba ngokungakhathali kusenokubonisa isimo sengqondo esingesihle ngesiqu sakho, yaye isikipa esibhengeza iqhawe lemifanekiso eshukumayo okanye lemidlalo okanye elinye igorha sisenokukukhokelela ekunquleni igorha—ukunqula izithixo.
Yoruba[yo]
Agbára tí ìwọṣọ láti fúnwọntán tàbí ìmúra àṣerégèé ní lè sọ ọ́ di ẹni tó ń wú fùkẹ̀, ìmúra wúruwùru lè mú èrò òdì tí o ní nípa ara rẹ pọ̀ sí i, wíwọ ṣẹ́ẹ̀tì alápá péńpé tí ń fi àwọn òṣèré tàbí àwọn eléré ìdárayá tàbí àwọn akọni mìíràn tí o nífẹ̀ẹ́ sí hàn lè sọ ọ́ di ẹni tí ń jọ́sìn àwọn akọni—ìbọ̀rìṣà sì nìyẹn.
Chinese[zh]
不修边幅的外表,可以加深你对自己所怀有的消极看法。 宣传你心爱的电影明星、体坛健将和其他名人的T恤衫,可以驱使你把这些人物奉为崇拜偶像。
Zulu[zu]
Ukugqokela ukudlula abanye noma ukugqoka kahle ngokweqile kungase kukuqhoshise, ukugqoka ngobudlabha kungase kuvuse imibono engemihle onayo ngawe ngokwakho, futhi izikibha ezikhangisa umdlali webhayisikobho noma womdlalo othile omthandayo noma omunye usaziwayo zingase zikudonsele ekukhulekeleni osaziwayo—ukukhonza izithombe.