Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Gwen se eienskappe, veral haar eerlikheid in spraak en gedrag, en haar uitstekende gesindheid teenoor werk bewonder.
Amharic[am]
ኤድዋርድ በግዌን ባሕርያት በተለይ ደግሞ በንግግሯና በጠባይዋ በሚንጸባረቀው ሐቀኝነት እንዲሁም ለሥራ ባላት ግሩም አመለካከት ተማርኮ ነበር።
Arabic[ar]
فأُعجِب بصفاتها، وخصوصا استقامتها قولا وعملا، فضلا عن موقفها الرائع من العمل.
Central Bikol[bcl]
Naghanga sia sa mga kualidad ni Gwen, nangorogna sa saiyang pagkaonesto sa pagtaram asin gawe-gawe, asin sa saiyang marahayon na aktitud sa trabaho.
Bemba[bem]
Batemenwe imibele ya baGwen, maka maka ubufumacumi bwabo mu milandile ne myendele, ne fyo balebombesha mu mulimo wabo.
Bulgarian[bg]
Едуърд се възхищавал на качествата на Гуен, особено на това, че тя говорела и постъпвала честно, и на отличната ѝ нагласа към работата.
Bangla[bn]
গুয়েনের গুণগুলো এডোয়ার্ডকে আকৃষ্ট করেছিল, বিশেষ করে গুয়েনের কথাবার্তা, ব্যবহার এবং কাজের প্রতি তার একনিষ্ঠ মনোভাব তার বেশি ভাল লাগত।
Cebuano[ceb]
Nakadayeg siya sa mga hiyas ni Gwen, ilabina sa iyang pagkamatinud-anon sa sinultihan ug panggawi, ug ang iyang ekselenteng tinamdan sa trabaho.
Czech[cs]
Edward obdivoval Gweniny vlastnosti, především to, že mluvila a jednala čestně a že měla vynikající vztah k práci.
Danish[da]
Han beundrede Gwens egenskaber, især hendes ærlighed i tale og adfærd, samt hendes positive indstilling til arbejde.
German[de]
Er bewunderte Gwen wegen ihrer Eigenschaften, vor allem schätzte er ihre Ehrlichkeit im Reden und Handeln und ihre exzellente Arbeitsmoral.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siwo le Gwen si dzɔ dzi nɛ, vevietɔ alesi wòɖia anukware le nuƒoƒo kple nuwɔna me, kple alesi wòdoa vevie nu le dɔwɔwɔ me ta.
Efik[efi]
Enye ama ama mme edu Gwen, akpan akpan edinam akpanikọ esie ke ikọ ye ke edinam, ye eti edu oro enye ekenyenede aban̄a utom.
Greek[el]
Θαύμαζε τις ιδιότητές της, ιδιαίτερα την εντιμότητα που χαρακτήριζε τα λόγια και τη διαγωγή της, καθώς και τη θαυμάσια στάση της στο θέμα της εργασίας.
English[en]
He admired Gwen’s qualities, especially her honesty in speech and conduct, and her excellent attitude toward work.
Spanish[es]
Edward admiró las cualidades de Gwen, especialmente su honradez en el habla y la conducta, y su excelente actitud con respecto al trabajo.
Estonian[et]
Ta imetles selle naise omadusi, eriti seda, kui ausalt Gwen kõneles ja käitus, ning tema erakordset töökust.
Finnish[fi]
Edward ihaili Gwenin luonteenpiirteitä, erityisesti hänen rehellisyyttään niin sanoissa kuin teoissakin sekä hänen erinomaista asennoitumistaan työhön.
Fijian[fj]
E taleitaka o Etuate na itovo i Kelera, ena nona dau vosa dina kei na nona rai me baleta na cakacaka.
French[fr]
Éric admirait les qualités de Gwenaëlle, surtout sa franchise et sa probité, ainsi que son ardeur au travail.
Ga[gaa]
Ená Gwen sui ahe miishɛɛ, titri lɛ, anɔkwa ni eyeɔ yɛ wiemɔ kɛ nifeemɔ mli, kɛ su fɛfɛo ni eyɔɔ kɛha nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
Jẹhẹnu Gwen tọn lẹ duto e ji taun, na titengbe tọn nugbodidọ to hodidọ po walọyizan po mẹ etọn, podọ walọyizan dagbe etọn hlan azọ́n.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw sia sa mga kinaiya ni Gwen, ilabi na ang pagkabunayag niya sa paghambal kag paggawi, kag ang iya maayo gid nga panimuot sa trabaho.
Hiri Motu[ho]
Edward ese Gwen ena kara, iena hereva momokani bona kara momokani bona iena lalohadai maorona gaukara dekenai, ia ura henia.
Croatian[hr]
Njemu su se svidjele njene osobine, naročito njena iskrenost u govoru i ponašanju te izvrstan stav prema radu.
Hungarian[hu]
Csodálta Gabriella tulajdonságait, különösen a beszédében és viselkedésében megnyilvánuló őszinteségét, valamint a munkához való kitűnő hozzáállását.
Armenian[hy]
Նրան հիացնում էր Գվենի բնավորությունը, հատկապես նրա ճշմարտախոսությունը, վարվելակերպը ու արտակարգ աշխատասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան Կուէնի յատկութիւններուն վրայ հիացաւ, մանաւանդ՝ անոր պարկեշտ խօսելակերպին եւ վերաբերմունքին, եւ աշխատանքի հանդէպ անոր ունեցած սքանչելի կեցուածքին վրայ։
Indonesian[id]
Ia mengagumi sifat-sifat Rika, khususnya kejujurannya dalam bertutur kata dan bertingkah laku, serta sikapnya yang bagus terhadap pekerjaan.
Igbo[ig]
O nwere mmasị n’àgwà Gwen, karịsịa ime ihe n’eziokwu ya n’okwu na n’omume, nakwa omume ọma ya n’ebe ọrụ dị.
Iloko[ilo]
Nagustuanna dagiti galad ni Gwen, nangnangruna ti kinamapagtalkan ti sao ken aramidna, ken ti ekselente nga ugalina nga agtrabaho.
Italian[it]
A Edward piacquero le qualità di Gwen, specialmente la sua onestà nel parlare e nell’agire e il suo atteggiamento positivo nei confronti del lavoro.
Kongo[kg]
Yandi sepelaka na bikalulu ya Gwen, mingimingi masonga na yandi na kutuba mpi na bikalulu, mpi bangindu na yandi ya mbote sambu na kisalu.
Kalaallisut[kl]
Gwenip pissusai nuannarai, pingaartumik ilumoortumik oqaluttarnera ileqqoqarneralu, sulinermullu ajunngitsumik isumaqarfiginninnera.
Ganda[lg]
Yasiima engeri za Gwen, naddala obwesimbu mu njogera ye n’enneeyisa, n’endowooza ennungi ennyo gye yalina eri okukola.
Lingala[ln]
Bizaleli ya Gwen esepelisaki Edward, mingimingi bosembo na ye, ezala na maloba to na etamboli na ye, mpe lisusu alingaki mosala.
Lithuanian[lt]
Jam patiko Gven savybės, ypač jos atvirumas, sąžiningumas bei pavyzdingas požiūris į darbą.
Luba-Katanga[lu]
Edward wāsangela ngikadilo ya Gwen, nakampata mwanda kādipo na budimbidimbi mu mīsambo ne mu mwiendelejo wandi, kadi wādi na ngikadilo yandi miyampe ku kaji.
Luba-Lulua[lua]
Edward wakanyisha ngikadilu ya Gwen, nangananga bua diamba bulelela, ngakuilu ne bienzedi biende, kabidi ne bua muvuaye munange kuenza mudimu.
Luvale[lue]
Kapalu evwilile kuwaha vilinga vyaKutemba, chikumanyi hanjikiso yenyi navilinga vyakushishika kaha nakuwana nawa nge Kutemba apwile nyamalikita.
Lushai[lus]
Gwen-i nungchang, a bîk takin ṭawngkam leh thiltiha a rinawmnate, leh a hna chungchânga a rilru put hmang ṭha tak maite chu a ngaisâng êm êm a ni.
Latvian[lv]
Viņš apbrīnoja Gvenu tās īpašību dēļ, īpaši godīguma dēļ, kas izpaudās gan vārdos, gan darbos, un čakluma dēļ.
Malagasy[mg]
Nampiaiky azy ny toetran’i Nivo, indrindra fa ny filazany ny marina sy ny fanaovany ny marina, ary ny toe-tsainy tsara dia tsara nanoloana ny asa.
Macedonian[mk]
Тој се восхитувал на нејзините особини, особено на нејзината искреност во говорот и однесувањето, и на нејзиниот одличен став кон работата.
Malayalam[ml]
ഗ്വിന്നിന്റെ സ്വഭാവഗുണങ്ങളെ, വിശേഷിച്ചും അവളുടെ സംസാരത്തിലെയും പെരുമാറ്റത്തിലെയും സത്യസന്ധതയും ജോലിയോടുള്ള അവളുടെ അത്യുത്തമ മനോഭാവവും അദ്ദേഹം അതിയായി വിലമതിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu ammira l- kwalitajiet taʼ Gwen, speċjalment l- onestà li turi fid- diskors u l- kondotta tagħha, u l- mod mill- aħjar kif tħares lejn ix- xogħol.
Burmese[my]
ဂဝဲန်း၏အရည်အချင်းများ အထူးသဖြင့် အပြောအဆိုနှင့်အကျင့်အကြံတို့တွင် ရိုးသားပြီး အလုပ်တွင်ထားရှိသော အထူးကောင်းမွန်သောသဘောထားကို သူသဘောကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han beundret Gwens egenskaper, spesielt hennes ærlighet når det gjaldt tale og oppførsel, og den fine innstillingen hun hadde til arbeid.
Nepali[ne]
एडवार्डलाई ग्वेनका गुणहरू मन पऱ्यो। विशेष गरी, तिनको बोली र आनीबानीमा झल्किएको तिनको इमानदारी तथा कामप्रतिको तिनको मनोवृत्ति।
Dutch[nl]
Hij bewonderde Gwens eigenschappen, vooral de eerlijkheid in haar spraak en gedrag, alsook haar uitstekende instelling ten opzichte van werk.
Northern Sotho[nso]
O be a rata dika tša Gwen, kudu-kudu go botega ga gagwe polelong le boitshwarong, le boemo bja gagwe bja kgopolo bjo bobotse kudu mabapi le mošomo.
Nyanja[ny]
Anakopeka ndi mikhalidwe ya Gwen, makamaka kuona mtima kwake polankhula ndi m’makhalidwe, komanso maganizo ake abwino pa ntchito.
Panjabi[pa]
ਐਡਵਰਡ ਨੇ ਗਵੇਨ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿਚ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤੀ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pandinayewan nen Edward iray kualidad nen Gwen, nagkalalo la ed inkamatua to ed panagsalita tan kondukta, tan say alay abig ya awawey to ed trabaho.
Papiamento[pap]
E tabata admirá Gwen su cualidadnan, foral su onestidad den abla i conducta, i su actitud excelente pa cu trabou.
Pijin[pis]
Hem tinghae tumas long fasin bilong Gwen, especially wei wea hem honest long toktok and fasin, and tingting bilong hem long waka.
Polish[pl]
Edwarda ujęły przymioty Gwen, zwłaszcza jej szczerość w mowie i zachowaniu oraz wzorowy stosunek do pracy.
Portuguese[pt]
Ele admirava as qualidades de Gwen, especialmente sua honestidade no falar e na conduta, e sua atitude excelente para com o trabalho.
Rundi[rn]
Yarikuguye kamere za Gwen, canecane ukuntu yari inziraburyarya mu mvugo no mu nyigenzo, be n’inyifato y’akaroruhore yagaragaza ku biraba ibikorwa.
Romanian[ro]
El a admirat calităţile lui Gwen, îndeosebi onestitatea ei în ce priveşte vorbirea şi conduita, precum şi atitudinea ei excelentă faţă de muncă.
Russian[ru]
Эдварду очень нравились качества Гуэн, особенно ее честность и трудолюбие.
Kinyarwanda[rw]
Yakundiraga Gwen imico ye, cyane cyane ukuntu yari inyangamugayo mu byo yavugaga no mu myifatire, n’ukuntu yagiraga imyifatire ihebuje ku mirimo.
Sango[sg]
Edward agonda alengo ti Gwen, mbilimbili salango ye ti lo na lege ni na yâ salango tene nga na tambela, na nzoni bango ndo ti lo na mbage ti kusala.
Slovak[sk]
Obdivoval Gwenine vlastnosti, najmä jej čestnosť v reči a správaní a jej vynikajúci postoj k práci.
Slovenian[sl]
Občudoval je njene vrline, posebej to, kako pošteno je govorila ter se vedla in kakšen odličen odnos je imela do dela.
Samoan[sm]
Na ia amanaʻia uiga o Kueni, aemaise lava lona faamaoni i ana upu ma lana amio, ma lona uiga sili ona lelei agaʻi i galuega.
Shona[sn]
Akayemura unhu hwaGwen, zvikurukuru kutendeseka kwake mukutaura nomumufambiro, uye kunyatsoda basa kwake.
Albanian[sq]
Ai admironte cilësitë e Guenit dhe, në veçanti, ndershmërinë e saj në të folur e në sjellje dhe qëndrimin e shkëlqyer ndaj punës.
Serbian[sr]
On se divio Gveninim osobinama, naročito njenoj iskrenosti u govoru i ponašanju, i izvrsnom stavu prema radu.
Southern Sotho[st]
O ile a khahloa ke litšoaneleho tsa Gwen, haholo-holo botšepehi ba hae lipuong le boitšoarong, le maikutlo a hae a matle haholo mabapi le mosebetsi.
Swedish[sv]
Han beundrade Gwens egenskaper, särskilt hennes ärlighet i tal och uppförande och hennes goda inställning till arbete.
Swahili[sw]
Alipenda sifa za Gwen, hasa unyofu wa usemi na mwenendo wake, na mtazamo wake bora juu ya kazi.
Congo Swahili[swc]
Alipenda sifa za Gwen, hasa unyofu wa usemi na mwenendo wake, na mtazamo wake bora juu ya kazi.
Tamil[ta]
கிவென்னின் குணங்களைக் கண்டு வியந்தார், முக்கியமாக அவளுடைய பேச்சிலும் நடத்தையிலும் நேர்மையை கண்டார், வேலையில் அவளுக்கு இருந்த சிறந்த பண்பையும் கண்டு மெச்சினார்.
Telugu[te]
ఆయన గ్వెన్ లక్షణాలకు, ప్రత్యేకంగా ఆమె మాటల్లోనూ, ప్రవర్తనలోనూ చూపించిన నిజాయితీకి, పనిపట్ల ఆమె చూపించే చక్కని వైఖరికి ముగ్ధుడయ్యాడు.
Thai[th]
เขา ชื่นชม คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ เกว็น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ความ ซื่อ สัตย์ ของ เธอ ทั้ง ใน คํา พูด และ การ กระทํา และ เจตคติ ที่ ดี เยี่ยม ของ เธอ ต่อ งาน.
Tigrinya[ti]
ንባህርያት ግወን ብፍላይ ከኣ ኣብ ኣዘራርባኣን ጠባያን እተንጸባርቖ ቅንዕና ከምኡውን ንስራሕ ዘለዋ ሓለፍ ዝበለ ኣረኣእያ ነኣዶ።
Tagalog[tl]
Hinangaan niya ang mga katangian ni Gwen, lalo na ang kaniyang katapatan sa pananalita at paggawi, at ang kaniyang mainam na saloobin sa trabaho.
Tetela[tll]
Éric akangɛnangɛnaka waonga waki Gwenaëlle, djekoleko mɛtɛ, losembwe, ndo etete kande l’olimu.
Tswana[tn]
Edward o ne a rata dinonofo tsa ga Gwen, bogolo jang go ikanyega ga gagwe mo puong le mo boitshwarong, le go rata tiro ga gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne manako ‘i he ngaahi ‘ulungaanga ‘o Uaní, tautefito ‘i he‘ene lea faitotonú mo hono angá, pea mo ‘ene fakakaukau lelei ‘aupito fekau‘aki mo e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Edward wakabukkomanina bube bwa Gwen ikapati akaambo kakusyomeka kwakwe mukukanana akulilemeka alimwi abusungu bwakwe kumilimo.
Tok Pisin[tpi]
Edward i laikim tru ol pasin bilong Gwen, em i save bihainim ol stretpela pasin long toktok bilong em na long ol narapela samting em i mekim, na em i gat gutpela tingting long wok.
Tsonga[ts]
U rhandze timfanelo ta Gwen, ngopfu-ngopfu ku tshembeka ka yena loko a vulavula, mahanyelo ni langutelo ra yena lerinene hi ntirho.
Tumbuka[tum]
Edward wakadokera mikhaliro ya Gwen, comene-comene kugomezgeka kwake mu kayowoyero na vyakucita, ndiposo kutemwa ncito kwake.
Twi[tw]
N’ani gyee Gwen suban ho, titiriw ne nokwaredi wɔ kasa ne nneyɛe mu, ne adwuma ho su pa a na ɔwɔ no.
Tahitian[ty]
Ua umere oia i to Gwen mau huru maitatai, i ta ’na iho â râ huru paraparau e to ’na haerea haavare ore, e to ’na huru feruriraa maitai roa i mua i te ohipa.
Umbundu[umb]
Eye wa komõha ovituwa viwa via Gwen capiãla vali unavenave waye voku vangula kuenda kekalo, locituwa caye ciwa catiamẽla kupange.
Urdu[ur]
وہ ہمیشہ گوین کی خوبیوں، بالخصوص کرداروگفتار میں دیانتداری اور کام کے سلسلے میں اُس کے شاندار رویے کی تعریف کرتا تھا۔
Venda[ve]
O tama pfaneleo dza Gwen, zwihuluhulu u fulufhedzea hawe musi a tshi amba na kha vhuḓilisi, na mavhonele awe avhuḓi malugana na mushumo.
Vietnamese[vi]
Anh hâm mộ những đức tính của Gwen, nhất là tính chân thật trong lời nói, hạnh kiểm, và thái độ tốt đối với việc làm.
Waray (Philippines)[war]
Iya naruyagan an mga kalidad ni Gwen, labi na an iya pagin tangkod ha pulong ngan batasan, ngan an iya maopay nga pagtagad ha trabaho.
Wallisian[wls]
Neʼe leleiʼia e Edward te ʼu kalitate ʼo Gwen, tāfito tana agatonu ʼi tana ʼu palalau pea mo tana aga, pea mo tana tokaga lelei ki tana gāue.
Xhosa[xh]
Wazithanda iimpawu zikaGwen, ngokukodwa ukunyaniseka kwakhe kwindlela athetha ngayo nakwihambo yakhe, nesimo sengqondo sakhe esihle ngokuphathelele umsebenzi.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ràn àwọn ànímọ́ Gwen gan-an, pàápàá jù lọ bó ṣe máa ń sọ̀rọ̀ tó sì máa ń hùwà láìṣàbòsí, àti bí kì í ṣeé fi iṣẹ́ ṣeré rárá.
Zande[zne]
Sino Gwen angba ti ko, gbe gu sinori nga ga pe rengo na manga rurupai, na gari wene berã kisusi tipa pa sunge.
Zulu[zu]
Wayezazisa izimfanelo zikaGwen, ikakhulu ukuthembeka kwakhe ekukhulumeni nasekuziphatheni nesimo sakhe sengqondo esihle kakhulu ngomsebenzi.