Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jednou právě nasytil tisíce lidí (čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí) pouhými sedmi chleby a několika rybami — skutek, který by sám o sobě musel přesvědčit zcela nevěřícího skeptika —, přišli farizeové a saduceové a požadovali, aby jim bylo z nebe dáno znamení, že je Mesiášem.
Danish[da]
Og nu, efter at han lige havde bespist flere tusind mennesker (fire tusind mænd, foruden kvinder og børn) med kun syv brød og nogle få fisk — en bedrift der skulle kunne overbevise selv den mest skeptiske — kommer farisæerne og saddukæerne og beder om et tegn fra himmelen på at han er Messias.
German[de]
Als er einmal gerade Tausende von Menschen (viertausend Männer, außer Frauen und Kindern) mit nur sieben Broten und einigen Fischen gespeist hatte — eine Tat, die selbst den ungläubigsten Skeptiker hätte überzeugen müssen —, kamen die Pharisäer und Sadduzäer und verlangten vom Himmel ein Zeichen dafür, daß er der Messias war.
Greek[el]
Και τώρα αφού είχε θρέψει πολλές χιλιάδες ανθρώπων (τέσσερις χιλιάδες άνδρες εκτός από γυναίκες και παιδιά) μόνο με επτά άρτους και λίγα ψάρια—ένα γεγονός που έπρεπε να πείση και τον πιο σκεπτικιστή άπιστο—ιδού έρχονται οι Φαρισαίοι και οι Σαδδουκαίοι ζητώντας σημείον από τον ουρανό ότι ο Ιησούς ήταν ο Μεσαίας.
English[en]
And now, having just fed several thousand people (four thousand men, besides women and children) with just seven loaves of bread and a few fish —a feat that ought to convince the most skeptical unbeliever— here come the Pharisees and Sadducees seeking a sign from heaven that Jesus was Messiah.
Spanish[es]
Y ahora, habiendo acabado de alimentar a varios miles de personas (cuatro mil hombres, además de las mujeres y los niños) con solo siete panes y unos cuantos pescados —una hazaña que debería convencer al incrédulo más escéptico— aquí vienen los fariseos y los saduceos buscando una señal del cielo de que Jesús era el Mesías.
Finnish[fi]
Ja kun hän nyt oli juuri ravinnut useita tuhansia ihmisiä (neljätuhatta miestä naisia ja lapsia lukuun ottamatta) vain seitsemällä leivällä ja muutamalla kalalla – taidonnäyte, jonka olisi pitänyt saada kaikkein epäilevinkin epäuskoinen vakuuttuneeksi – niin tulee fariseuksia ja saddukeuksia pyytämään merkkiä taivaasta siitä, että Jeesus oli Messias.
French[fr]
Or, voilà qu’après avoir nourri des milliers de personnes (quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants) avec seulement sept pains et quelques poissons, action qui aurait dû convaincre les plus sceptiques, les Pharisiens et les Sadducéens demandèrent un signe du ciel prouvant que Jésus était le Messie.
Italian[it]
E ora, dopo avere appena sfamato parecchie migliaia di persone (quattromila uomini, oltre alle donne e ai fanciulli) con soli sette pani e alcuni pesci — impresa che doveva convincere l’incredulo più scettico — ecco venire i Farisei e i Sadducei a chiedere un segno dal cielo che Gesù era il Messia.
Norwegian[nb]
Og så kommer fariseerne og sadduseerne like etter at han har bespist flere tusen mennesker (4000 menn foruten kvinner og barn) med bare sju brød og noen få fisker — en bedrift som i seg selv burde overbevise den største skeptiker — og ber om å få et tegn fra himmelen på at Jesus er Messias!
Dutch[nl]
Er nu, nadat hij zo juist enkele duizenden mensen (vierduizend mannen, de vrouwen en kinderen niet meegerekend) van slechts zeven broden en wat visjes te eten had gegeven — iets wat zelfs de meest sceptische ongelovige had moeten overtuigen — komen daar de Farizeeën en Sadduceeën en vragen een teken uit de hemel als bewijs dat Jezus de Messías was.
Portuguese[pt]
E então, acabando ele de alimentar vários milhares de pessoas (quatro mil homens, além de mulheres e crianças), com apenas sete pães e alguns peixes — uma façanha que devia ter convencido os mais céticos — vieram os fariseus e saduceus procurando um sinal do céu, de que Jesus era o Messias.
Swedish[sv]
Och nu, då han just hade bespisat flera tusen människor (fyra tusen män, förutom kvinnor och barn) med bara sju bröd och några få fiskar — en bedrift som borde ha övertygat den mest skeptiske icke troende — ja, då kom fariséerna och sadducéerna och sökte ett tecken från himmelen på att Jesus var Messias.
Ukrainian[uk]
А тепер, нагодувавши кілька тисяч людей (чотири тисячі чоловіків, крім жінок і дітей) лише сімома буханцями хліба і кількома рибами — факт, що повинен переконати найбільшого недовірця — а ось приходять фарисеї та саддукеї вимагаючи знака з неба доказати, що Ісус був Месія.