Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول: «كان معظم سكان الجزر ودودين باستثناء سكان جزيرة أنا، التي كانت معقلا للكثلكة.
Cebuano[ceb]
“Ang kadaghanan sa mga islahanon mahigalaon,” siya miingon, “gawas niadtong namuyo sa Anaa, nga balwarte sa Katolisismo.
Czech[cs]
„Většina ostrovanů byli přátelští lidé,“ vzpomíná Mauri, „kromě obyvatel atolu Anaa, který byl baštou katolíků.
Danish[da]
„De fleste af øboerne var flinke,“ fortæller han, „lige med undtagelse af dem på Anaa, som var en katolsk bastion.
German[de]
Er erzählt: „Die meisten Insulaner waren freundlich, außer auf Anaa, einem katholischen Bollwerk.
Greek[el]
«Οι περισσότεροι νησιώτες ήταν φιλικοί», θυμάται, «εκτός από εκείνους στο νησί Ανάα, το οποίο ήταν προπύργιο του Καθολικισμού.
English[en]
“Most of the islanders were friendly,” he recalls, “except for those on Anaa, a bastion of Catholicism.
Spanish[es]
“La mayoría de los isleños eran amigables —recuerda—, a excepción de los habitantes de Anaa, que era un bastión del catolicismo.
Estonian[et]
”Enamik saareasukaid olid sõbralikud,” meenutab ta, ”välja arvatud katoliikluse kantsi Anaa elanikud.
Finnish[fi]
”Useimmat saarelaiset olivat ystävällisiä”, hän muistelee, ”paitsi katolilaisuuden linnakkeen Anaan asukkaat.
French[fr]
“ La plupart des insulaires étaient amicaux, se rappelle- t- il, sauf à Anaa, un bastion du catholicisme.
Hiligaynon[hil]
“Mainabyanon ang kalabanan nga mga tagaisla,” hinumdom niya, “magluwas sa Anaa, nga balwarte sang Katolisismo.
Croatian[hr]
On se prisjeća: “Većina otočana bila je prijateljski naklonjena, izuzev stanovnika Anae, gdje je katolicizam bio duboko ukorijenjen.
Hungarian[hu]
„A szigeteken élők többsége barátságosan viselkedett — emlékszik vissza —, kivéve Anaa lakóit.
Indonesian[id]
”Penduduk pulau ramah-ramah,” kenangnya, ”kecuali di Anaa, sebuah kubu Katolik.
Iloko[ilo]
“Mannakigayyem ti kaaduan kadagiti taga isla,” kunana, “malaksid dagiti taga Anaa, a baluarte ti Katolisismo.
Italian[it]
Egli ricorda: “Gli isolani in genere erano amichevoli, a parte quelli di Anaa, roccaforte del cattolicesimo.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nandray tsara ny ankamaroan’ny mponina, afa-tsy ireo tany Anaa, izay nanjakan’ny Fivavahana Katolika.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അനുസ്മരിക്കുന്നു: “കത്തോലിക്കാ മതത്തിന്റെ ശക്തിദുർഗമായിരുന്ന അനാ ദ്വീപിലുള്ളവർ ഒഴികെ മറ്റെല്ലാവരുംതന്നെ സൗഹൃദമനസ്കരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«De fleste øyboerne var vennlige,» forteller han, «unntatt de som bodde på Anaa, en katolsk bastion.
Dutch[nl]
„De meeste eilanders waren vriendelijk,” herinnert hij zich, „behalve die op Anaa, een katholiek bolwerk.
Portuguese[pt]
“A maioria dos ilhéus era amigável”, lembra-se ele, “exceto os de Anaa, baluarte do catolicismo.
Romanian[ro]
Iată ce povesteşte el: „Majoritatea insularilor erau prietenoşi, cu excepţia celor de pe Anaa, un bastion al catolicismului.
Russian[ru]
Он вспоминает: «В основном островитяне встречали нас дружелюбно, за исключением жителей острова Анаа, оплота католицизма.
Slovak[sk]
„Ostrovania boli väčšinou priateľskí,“ spomína, „až na ľudí na atole Anaa, bašte katolicizmu.
Albanian[sq]
«Pjesa dërrmuese e banorëve ishin miqësorë,—kujton ai,—me përjashtim të atyre në Anaa, një fortesë e katolicizmit.
Serbian[sr]
„Većina ostrvljana bila je prijateljski raspoložena“, priseća se on. „To nije bio slučaj jedino na atolu Ana, uporištu katolicizma.
Southern Sotho[st]
O re: “Ba bangata ba baahi ba lihlekehlekeng tseo ba botsoalle, haese ba sehlekehlekeng sa Anaa, seo e leng khubu ea Bok’hatholike.
Swedish[sv]
”De flesta öbor var vänliga”, berättar han, ”utom de på Anaa, som var ett katolskt fäste.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Wenyeji wengi wa visiwa hivyo walikuwa wenye urafiki, isipokuwa wale wa kisiwa cha Anaa chenye Wakatoliki wengi.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Wenyeji wengi wa visiwa hivyo walikuwa wenye urafiki, isipokuwa wale wa kisiwa cha Anaa chenye Wakatoliki wengi.
Tamil[ta]
“கத்தோலிக்க ஆதரவாளர்கள் நிறைந்த ஆனா தீவைத் தவிர மற்ற தீவுகளிலிருந்த பெரும்பாலானோர் சிநேகப்பான்மையாகவே நடந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
“Karamihan sa mga tagaisla ay palakaibigan,” nagugunita pa niya, “maliban sa mga nasa Anaa, ang balwarte ng Katolisismo.
Tsonga[ts]
U ri: “Vanhu vo tala va le swihlaleni a va ri ni xinghana, handle ka va le xihlaleni xa Anaa lexi a xi ri xa Makhatoliki.
Xhosa[xh]
Uthi: “Abemi abaninzi bezo zixeko babenobuhlobo, ngaphandle kwabo baseAnaa, eyayizele ngamaKatolika.
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Iningi labantu bakulezi ziqhingi lalinobungane ngaphandle kwabase-Anaa, isidleke sobuKatolika.