Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنا سنعمل حساباً لـ ( قيصر ) بأرض المجلس
Bulgarian[bg]
Ако ще се разправим с Цезар в Сената, същото трябва да сторим и с Луций Ворений!
Bosnian[bs]
Pa... ako cemo da se obracunamo sa Cezarom nasred Senata, moramo da se obracunamo i sa Lucijem Vorenusom.
Czech[cs]
Takže... pokud se chceme s Caesarem vypořádat na půdě Senátu, musíme se také vypořádat s Luciusem Vorenusem.
Danish[da]
Så... hvis vi skal afregne med Cæsar på senatets gulv, så må vi også afregne med Lucius Vorenus.
Greek[el]
Λοιπόν... αν είναι να λογαριαστούμε με τον Καίσαρα στη σύγκλητο, πρέπει να λογαριαστούμε και με τον Lucius Vorenus επίσης.
English[en]
So, if we are to reckon with Caesar on the Senate floor, we must reckon with Lucius Vorenus also.
Spanish[es]
Así que si vamos a enfrentarnos con César en el piso del Senado, debemos también enfrentarnos con Lucio Voreno.
Estonian[et]
Nii et... kui me tahame senatis Caesariga arveid õiendada, peame seda tegema ka Lucius Vorenusega.
Finnish[fi]
Joten, jos aiomme syrjäyttää Caesarin senaatista, - on meidän syrjäytettävä Lucius Vorenus myös...
Croatian[hr]
Kanimo li se u Senatu obračunati s Cezarom, morat ćemo i s Lucijem Vorenom.
Hungarian[hu]
Azaz... Ha arra számítunk, hogy Caesar a szenátus üléstermében lesz, számolnunk kell Lucius Vorenusszal is.
Norwegian[nb]
Gjør vi opp med Cæsar i Senatet, må vi også gjøre opp med Vorenus.
Dutch[nl]
Dus... als we met Caesar willen afreken in de Senaat, moeten we ook met Lucius Vorenus afrekenen.
Portuguese[pt]
Portanto, se tivermos de tratar de César no Senado, teremos de tratar também de Lucius Vorenus.
Romanian[ro]
Asadar... Dacă e să ne socotim cu Cezar în Senat, va trebui să ne socotim si cu Lucius Vorenus.
Slovenian[sl]
Tako... Če mislimo obračunati s Cezarjem na tleh senata, moramo obračunati tudi z Vorenijem.
Serbian[sr]
Pa... ako ćemo da se obračunamo sa Cezarom nasred Senata, moramo da se obračunamo i sa Lucijem Vorenusom.
Swedish[sv]
Om vi ska ta itu med Caesar på senatens golv så måste vi även ta itu med Vorenus.
Turkish[tr]
Sezar'ın hesabını Senato'da göreceksek... Lucius Vorenus'u da hesaba katmalıyız.