Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም መንፈስ ‘ንጉሡንና መንግሥቱን አስታውቁ፣ አስታውቁ፣ አስታውቁ’ የሚለውን ጥሪ ለመፈጸም አደራጃቸው፤ ኃይልም ሰጣቸው።
Czech[cs]
Zorganizoval je a podnítil je, aby uposlechli výzvu: „Zvěstujte, zvěstujte, zvěstujte Krále a jeho království.“
Danish[da]
Det var ved Guds ånd der kom system i arbejdet, og det var den der gav dem kraft til at ’forkynde Kongen og hans rige’.
German[de]
Dadurch wurden sie organisiert und erhielten die Kraft, dem Aufruf nachzukommen: „Verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich!“
Ewe[ee]
Eƒo wo nu ƒu eye wòdo ŋusẽ wo be ‘woaɖe gbeƒã, woaɖe gbeƒã, woaɖe gbeƒã Fia la kple eƒe Fiaɖuƒe.’
Greek[el]
Τους οργάνωσε και τους ενεργοποίησε για να ‘διαφημίσουν, διαφημίσουν, διαφημίσουν τον Βασιλέα και τη βασιλεία του.’
English[en]
It organized and energized them to ‘advertise, advertise, advertise the King and his kingdom.’
Spanish[es]
Este los organizó y cargó de energía para ‘anunciar, anunciar, anunciar al Rey y su reino.’
Finnish[fi]
Se auttoi heitä luomaan järjestön ja antoi heille voimaa ’julistaa, julistaa, julistaa Kuningasta ja hänen valtakuntaansa’.
French[fr]
Il les organisa et leur donna la force nécessaire pour ‘annoncer, annoncer, annoncer le Roi et son royaume’.
Croatian[hr]
Tada su bili organizirani i ojačani da bi mogli slijediti poziv: “Objavljujte, objavljujte, objavljujte Kralja i njegovo Kraljevstvo!”
Hungarian[hu]
Segítségével szervezetté lettek és erőt nyertek ahhoz, hogy ’hirdessék, hirdessék, hirdessék a Királyságot!’
Indonesian[id]
Roh itu mengorganisir dan menguatkan mereka untuk ’umumkan, umumkan, umumkan Raja dan kerajaannya’.
Italian[it]
Esso li organizzò e diede loro l’energia di ‘annunciare, annunciare, annunciare il Re e il suo regno’.
Japanese[ja]
その霊は『王とその王国を宣伝し,宣伝し,宣伝する』よう彼らを組織しまた力付けました。(
Korean[ko]
이 영은 그들이 ‘왕과 그의 왕국을 광고하고, 광고하고, 광고’하도록 조직하는 활력을 주었읍니다.
Malagasy[mg]
Nandamina azy ireo izy ary nanome azy ireo ny hery nilaina mba ‘hanambarana, hanambarana, hanambarana ilay Mpanjaka sy ny fanjakany’ (Matio 24:31.)
Norwegian[nb]
Den organiserte og styrket dem til å ’forkynne, forkynne, forkynne Kongen og hans rike’.
Dutch[nl]
Hierdoor werden zij georganiseerd en bezield om datgene te doen waartoe zij werden aangespoord: „Verkondigt, verkondigt, verkondigt de Koning en zijn koninkrijk” (Matthéüs 24:31).
Portuguese[pt]
Organizou-os e deu-lhes energia para ‘anunciar, anunciar, anunciar o Rei e seu reino’.
Romanian[ro]
El i-a organizat şi le-a dat tăria necesară îndemnîndu-i: „anunţaţi‚ anunţaţi‚ anunţaţi Regele şi regatul său“ (Matei 24:31).
Slovenian[sl]
Tako so bili organizirani in so dobili moč, da ‘oznanjujejo, oznanjujejo in oznanjujejo Kralja in njegovo Kraljestvo’.
Samoan[sm]
Na faamaopoopoina ma faamalosia ai i latou ina ia ‘faalauiloa, faalauiloa, faalauiloa atu le Tupu ma lona malo.’
Swedish[sv]
Den organiserade och styrkte dem att ”annonsera, annonsera, annonsera Konungen och hans rike”.
Twi[tw]
Ɛhyehyɛɛ wɔn na ɛhyɛɛ wɔn den sɛ ‘wɔmmɔ, wɔmmɔ, wɔmmɔ Ɔhene no ne n’Ahenni no dawuru.’
Yoruba[yo]
Ó ṣeto wọn jọ ti ó sì fun wọn lagbara lati ‘fọnrere, fọnrere, fọnrere Ọba naa ati ijọba rẹ̀.’