Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek in die middel van die nag wakker geword het, het ek dadelik die paraffienlamp aangesteek en gestudeer.
Arabic[ar]
واذا استيقظت في منتصف الليل، كنت أُوقد في الحال فانوس الكاز وأدرس.
Bemba[bem]
Nga ca kuti nabuukile ubushiku pa kati, nali no kwasha inyali ya mafuta apo pene fye no kubelenga.
Cebuano[ceb]
Kon mahigmata ako sa tungang gabii, dagkotan ko dayon ang lamparahang de gas ug magtuon.
Czech[cs]
Když jsem se vzbudila uprostřed noci, ihned jsem rozsvítila petrolejku a studovala.
Danish[da]
Hvis jeg vågnede midt om natten tændte jeg med det samme petroleumslampen og begyndte at læse.
German[de]
Wenn ich mitten in der Nacht aufwachte, zündete ich sofort die Petroleumlampe an und studierte.
Efik[efi]
Edieke ndemerede ke ufọt okoneyo, inikiet inikiet nyedomo utuanikan̄ nnyụn̄ ntọn̄ọ ndikpep n̄kpọ.
Greek[el]
Αν ξυπνούσα στη μέση της νύχτας, άναβα αμέσως τη λάμπα πετρελαίου και μελετούσα.
English[en]
If I woke up in the middle of the night, I would at once light the kerosene lantern and study.
Spanish[es]
Si despertaba en medio de la noche, enseguida encendía mi linterna de queroseno y me ponía a estudiar.
Estonian[et]
Kui ma ärkasin üles keskööl, panin ma kohe põlema oma petrooleumilambi ja uurisin.
Finnish[fi]
Jos heräsin keskellä yötä, sytytin heti öljylyhdyn ja tutkin.
French[fr]
Quand je me réveillais en pleine nuit, j’allumais la lampe à pétrole et je me mettais à étudier.
Hindi[hi]
अगर मैं मध्यरात को जाग जाती, तो मैं फ़ौरन मिट्टी के तेल से जलनेवाली लालटेन जला देती और अभ्यास करती।
Hiligaynon[hil]
Kon makamata ako sa tungang gab-i, ginasindihan ko dayon ang parol kag magtuon.
Croatian[hr]
Kad sam se znala probuditi usred noći, smjesta bih upalila petrolejsku lampu i proučavala bih.
Hungarian[hu]
Ha az éjszaka kellős közepén felébredtem, azonnal meggyújtottam a petróleumlámpát és tanulni kezdtem.
Indonesian[id]
Jika saya bangun di tengah malam, saya akan segera menyalakan lampu minyak dan belajar.
Iloko[ilo]
No mariingak iti tengngat’ rabii, dagus a manggangatak ti lampara a de gas ken agadalak.
Italian[it]
Se mi svegliavo nel cuore della notte, subito accendevo la lampada a cherosene e studiavo.
Japanese[ja]
真夜中に目が覚めると,すぐに石油ランプを灯して研究をしました。
Korean[ko]
한밤중에 일어나면 곧장 등잔불을 밝히고 연구를 하곤 하였다.
Malagasy[mg]
Raha toa ka taitra aho tamin’ny alina, dia nandrehitra avy hatrany ny jiro solitany ary nianatra.
Macedonian[mk]
Кога ќе се разбудев среде ноќ, веднаш ќе ја запалев газиената лампа и ќе проучував.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുമെങ്കിൽ ഉടൻതന്നെ ഞാൻ മണ്ണെണ്ണവിളക്കു കൊളുത്തി പഠിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मध्यरात्री मला कधी अचानक जाग आलीच तर मी चटकन रॉकेलचा दिवा लावून अभ्यास करीत असे.
Burmese[my]
ညတွင်တစ်ရေးနိုးထလျှင် ရေနံဆီမီးအိမ်ကိုထွန်း၍ ကျမ်းစာလေ့လာခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis jeg våknet midt på natten, tente jeg straks parafinlampen for å studere.
Dutch[nl]
Als ik midden in de nacht wakker werd, stak ik onmiddellijk de petroleumlamp aan en ging studeren.
Nyanja[ny]
Nditauka pakati pausiku, ndinkayatsa nyali ndikumaphunzira.
Polish[pl]
Gdy budziłam się w środku nocy, od razu zapalałam lampę naftową i studiowałam.
Portuguese[pt]
Quando acordava no meio da noite, eu imediatamente acendia a lanterna a querosene e estudava.
Romanian[ro]
Dacă mă trezeam la miezul nopţii, aprindeam imediat lampa de petrol şi studiam.
Russian[ru]
Если просыпалась ночью, я сразу же зажигала керосиновый фонарь и занималась.
Slovak[sk]
Keď som sa zobudila uprostred noci, ihneď som zažala petrolejku a študovala som.
Slovenian[sl]
Če sem se zaradi tega sredi noči prebudila, sem takoj prižgala petrolejko in pričela preučevati.
Shona[sn]
Kana ndakamuka pakati pousiku, ndaikurumidza kubatidza rambi ndokufunda.
Serbian[sr]
Kad bih se probudila usred noći, smesta bih upalila petrolejsku lampu i proučavala bih.
Southern Sotho[st]
Haeba ke ne nka phaphama har’a bosiu, hang-hang ke ne ke khantša lebone la parafine ’me ke ithuta.
Swedish[sv]
Om jag vaknade mitt i natten, tände jag genast fotogenlampan och började studera.
Swahili[sw]
Ikiwa niliamka katikati ya usiku, mara hiyo ningewasha taa ya mafuta na kujifunza.
Tamil[ta]
நான் நடு இராத்திரியில் எப்பொழுதாவது எழுந்தால் மண்ணெண்ணெய் விளக்கைக் கொளுத்தி உடனடியாக படிக்க ஆரம்பித்துவிடுவேன்.
Telugu[te]
నాకు మధ్యరాత్రి మెళకువ వచ్చినపుడు నేను వెంటనే కిరోసిన్ నూనె దీపము వెలిగించి పఠించేదాన్ని.
Thai[th]
หาก ตื่น ขึ้น มา กลาง ดึก ดิฉัน จะ จุด ตะเกียง น้ํามัน ก๊าด และ ศึกษา ทันที.
Tagalog[tl]
Kung ako’y nagigising sa hatinggabi, agad kong sisindihan ang ilawang de-gas at mag-aaral ako.
Tswana[tn]
Fa ke ne nka thanya mo gare ga bosigo ke ne ke tshuba lantere ya me ya parafene mme ke simolole go ithuta.
Tsonga[ts]
Loko ndzi xalamuka exikarhi ka vusiku, kan’we-kan’we a ndzi lumeka rivoni ivi ndzi dyondza.
Xhosa[xh]
Ukuba ndiye ndavuka ezinzulwini zobusuku, ndandiye ngelo xesha ndikhanyise isibane separafini ndize ndifundisise.
Yoruba[yo]
Bi mo ba ji laaarin ọganjọ, emi yoo tan ina láńtánì elepo kẹrosini emi yoo sì kẹkọọ.
Chinese[zh]
如果我在夜阑人静时醒来,我会立刻点起煤油灯研读圣经。
Zulu[zu]
Uma ngiqwasha phakathi nobusuku, khona manjalo ngangikhanyisa isiketekete futhi ngitadishe.