Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer is daar kan geen fout nie: dit was nie meer en nie minder as ́n vark, en sy het gevoel dat dit absurd sou wees vir haar om dit verder te voer.
Belarusian[be]
На гэты раз не магло быць сумненняў: гэта быў не больш і не менш, чым свінню, і яна адчувала, што было б зусім абсурдным для яе, каб несці яе далей.
Bulgarian[bg]
Този път не може да има грешка за това: той е нито повече, нито по- малко от прасе, и тя усети, че би било доста абсурдно за нея, за да го осъществи по- нататъшни.
Catalan[ca]
Aquesta vegada no podia haver error en això: no era ni més ni menys que una porc, i se sentia que seria bastant absurd per a ella per portar més lluny.
Czech[cs]
Tentokrát nemohlo být pochyb o tom: To nebylo ani více ani méně než prase, a ona cítila, že by bylo dost absurdní, aby jí nosit dál.
Welsh[cy]
Y tro hwn, gallai fod NAC gamgymeriad am y peth: nid oedd yn fwy na llai na moch, a theimlai y byddai'n hollol hurt iddi gyflawni ymhellach.
German[de]
Diesmal konnte wir uns nichts vor: es war weder mehr noch weniger als ein Schwein, und sie fühlte, es wäre ziemlich absurd es für sie weiter zu tragen, um.
Greek[el]
Αυτή τη φορά θα μπορούσε να υπάρξει κανένα λάθος γι ́αυτό: δεν ήταν ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο από ένα χοίρων, και ένιωσε ότι θα ήταν εντελώς παράλογο για εκείνη να το μεταφέρετε περαιτέρω.
English[en]
This time there could be NO mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
Spanish[es]
Esta vez no podía haber error en esto: no era ni más ni menos que una cerdo, y se sentía que sería bastante absurdo para ella para llevarla más lejos.
Estonian[et]
Seekord ei saa olla mingit kahtlust: see oli ei rohkem ega vähem kui siga, ja ta arvas, et oleks üsna absurdne, tema kanda seda edasi.
French[fr]
Cette fois, il ne pouvait se tromper à ce sujet: il n'était ni plus ni moins d'un porc, et elle sentait que ce serait assez absurde pour elle de le porter plus loin.
Galician[gl]
Esta vez, non podería haber erro sobre el: era nin máis nin menos que un porco, e ela sentiu que sería completamente absurdo para ela leva- lo aínda máis.
Croatian[hr]
Ovaj put bi moglo biti Ne pogrešku o tome: to je bio ni manje ni više od svinja, a ona je osjećala da će biti prilično apsurdno za nju nositi ga dalje.
Hungarian[hu]
Ezúttal lehetne NO hiba róla: ez se több, se kevesebb mint egy disznó, és úgy érezte, hogy nem lenne elég abszurd neki, hogy vigye tovább.
Indonesian[id]
Kali ini mungkin ada NO kesalahan tentang itu: itu tidak lebih dan tidak kurang dari babi, dan ia merasa bahwa hal itu akan cukup masuk akal baginya untuk melakukan lebih lanjut.
Icelandic[is]
Þessum tíma gæti verið neitun misskilja óður í það: það var hvorki meira né minna en svín, og hún fann að það myndi vera alveg fáránlegt fyrir hana að bera það frekar.
Italian[it]
Questa volta non ci poteva essere errore su di esso: non era né più né meno di un maiale, e sentiva che sarebbe del tutto assurdo per lei a portarlo avanti.
Lithuanian[lt]
Šis laikas gali būti ne apie ji klaida: ji buvo nei daugiau, nei mažiau, nei kiaulės, ir ji manė, kad ji būtų gana absurdiška ją vykdyti toliau.
Latvian[lv]
Šis laiks varētu būt nav kļūda par to: tas bija ne vairāk un ne mazāk kā cūku, un viņa juta, ka tas būtu diezgan absurdi, lai viņai nest tālāk.
Macedonian[mk]
Овој пат нема да има грешка во врска со тоа: тоа е ниту повеќе, ниту помалку од една свиња и таа чувствува дека тоа ќе биде доста апсурдно за неа да го носи понатаму.
Malay[ms]
Kali ini boleh NO kesilapan tentang hal ini: ia tidak lebih dan tidak kurang daripada satu babi, dan dia merasakan bahawa ia akan menjadi agak tidak masuk akal baginya untuk menjalankan lagi.
Maltese[mt]
Din id- darba jista ́jkun hemm ebda żball dwar dan: hija la kienet iktar jew inqas minn majjal, u hija ħassitha li jkun pjuttost assurd għall tagħha biex twettaq aktar.
Dutch[nl]
Dit keer kon er geen misverstand over bestaan zijn: het was niet meer of minder dan een varken, en ze voelde dat het heel absurd voor haar om verder te dragen.
Polish[pl]
Tym razem nie mogło być popełnij tego błędu: nie jest ani mniej ani więcej niż wieprzowego i czuła, że byłoby zupełnie absurdalne dla niej prowadzić go dalej.
Portuguese[pt]
Desta vez, não poderia haver erro sobre ele: era nem mais nem menos do que um porco, e ela sentiu que seria completamente absurdo para ela levá- lo ainda mais.
Romanian[ro]
Acest timp ar putea exista nici o greşeală despre ea: nu a fost nici mai mult nici mai puţin decât un de porc, şi ea a simţit că ar fi destul de absurd ca ea să o ducă mai departe.
Russian[ru]
На этот раз не могло быть сомнений: это был не больше и не меньше, чем свинью, и она чувствовала, что было бы совершенно абсурдным для нее, чтобы нести ее дальше.
Slovak[sk]
Tentokrát nemohlo byť pochýb o tom: To nebolo ani viac ani menej než prasa, a ona cítila, že by bolo dosť absurdné, aby jej nosiť ďalej.
Slovenian[sl]
Tokrat ne bi bilo pomote: to je bil ne bolj ne manj kot prašičev, in je čutila, da bi bilo povsem nesmiselno za njo, da jo voditi naprej.
Albanian[sq]
Kjo kohë mund të ketë asnjë gabim për këtë: ajo ishte as më shumë e as më pak se një derr, dhe ajo mendonte se ajo do të jetë mjaft absurde për të për të kryer atë më tej.
Serbian[sr]
Овај пут не може бити грешка о томе: то је ни мање ни више него свиња, а она су сматрали да би било сасвим бесмислено за њу да га носе даље.
Swedish[sv]
Denna gång kan det finnas inga misstag med den: det var varken mer eller mindre än en gris, och hon kände att det skulle vara helt absurt för henne att bära den ytterligare.
Swahili[sw]
Wakati huu kuna inaweza kuwa NO kosa juu yake, na wala hakuwa zaidi chini ya nguruwe, akajisikia kuwa itakuwa ni ajabu kabisa kwa ajili yake ili kufanya zaidi.
Thai[th]
เวลานี้อาจจะมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับมันไม่: มันก็ไม่มากไม่น้อยกว่า สุกรและเธอก็รู้สึกว่ามันจะบ้าบอคอแตกมากสําหรับเธอที่จะดําเนินการได้ต่อไป
Turkish[tr]
Bu sefer bu konuda YOK hata olabilir: bir daha ne daha fazla ne daha az domuz, o da onu daha ileri taşımak için oldukça saçma olacağını hissettim.
Ukrainian[uk]
На цей раз не могло бути сумнівів: це був не більше і не менше, ніж свиню, і вона відчувала, що було б абсолютно абсурдним для неї, щоб нести її далі.