Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my verruil vir skuld wat hy moes betaal, en ek het gevolglik by ’n ryk gesin in Guarujá, op die Santo Amaro-eiland, in die staat São Paulo gaan woon.
Arabic[ar]
وتمكن من ان يبادل بي تسديدا لدين، وهكذا صرت اعيش مع عائلة غنية في ڠوارُجا، في جزيرة سانتو أَمارو، في ولاية سان پاولو.
Cebuano[ceb]
Ako ang gibayad niya sa pag-impas sa utang, ug maoy hinungdan nga nakapuyo ako uban sa adunahang pamilya sa Guarujá, sa isla sa Santo Amaro, sa estado sa São Paulo.
Czech[cs]
Klidně mě použil jako splátku jakéhosi dluhu, a tak jsem začal žít v bohaté rodině v Guarujá na ostrově Santo Amaro ve státě São Paulo.
Danish[da]
Jeg blev givet i bytte for en gæld han havde stiftet og kom derfor til at bo hos en rig familie i Guarujá, der ligger på øen Santo Amaro i staten São Paulo.
German[de]
Mich gab er einem Gläubiger, um seine Schulden zu tilgen; und so kam ich zu einer reichen Familie in Guarujá auf der Insel Santo Amaro im Staat São Paulo.
Greek[el]
Κατάφερε να με ανταλλάξει για να πληρώσει κάποιο χρέος του, και κατέληξα να ζω με κάποια πλούσια οικογένεια στην Γκουαρουχά, στο νησί Σάντο Αμάρο, στην πολιτεία του Σάο Πάουλο.
English[en]
He was able to exchange me in settlement of a debt, and so I came to live with a rich family in Guarujá, on the island of Santo Amaro, in the state of São Paulo.
Spanish[es]
A mí me entregó en pago por una deuda, y así fue como llegué a vivir con una familia rica de Guarujá, en la isla de Santo Amaro, perteneciente al estado de São Paulo.
Finnish[fi]
Minut isäni pystyi antamaan erään velan maksuksi, ja niin jouduin rikkaaseen perheeseen Guarujáan Santo Amaron saarelle São Paulon osavaltioon.
French[fr]
Pour ma part, il m’a donné, en règlement d’une dette, à une riche famille de Guarujá (île de Santo Amaro), dans l’État de São Paulo.
Hungarian[hu]
Adósságait sikerült kiegyenlítenie azáltal, hogy engem használt fel fizetség gyanánt, így egy gazdag családhoz kerültem Guarujába, Santo Amaro szigetére, ami São Paulo államban van.
Indonesian[id]
Ayah menggunakan saya sebagai alat pembayar utang, dan demikianlah saya tinggal bersama keluarga kaya di Guarujá, di Pulau Santo Amaro, di negara bagian São Paulo.
Iloko[ilo]
Imbayadnak ni tatangko iti utang, ket iti kasta nakipagnaedak iti maysa a nabaknang a pamilia ti Guarujá, iti isla ti Santo Amaro, iti estado ti São Paulo.
Italian[it]
Cedette me in cambio dell’estinzione di un debito, e così mi trovai a stare con una famiglia ricca a Guarujá, sull’isola di Santo Amaro, nello stato di São Paulo.
Korean[ko]
아버지는 빚을 갚는 조건으로 나를 넘겼기에, 나는 상파울루 주 산투아마루 섬의 구아루자에 사는 한 부유한 가족과 함께 살게 되었다.
Norwegian[nb]
Han fikk gitt bort meg som betaling for noe han skyldte, og slik gikk det til at jeg kom til å bo hos en rik familie i Guarujá på øya Santo Amaro i staten São Paulo.
Dutch[nl]
Mij gebruikte hij om een lening af te lossen en zo kwam ik bij een rijke familie in Guarujá, op het eiland Santo Amaro, in de deelstaat São Paulo terecht.
Northern Sotho[nso]
O ile a lefelela sekoloto ka nna, ka gona ke ile ka dula le lapa leo le humilego kua Guarujá sehlakahlakeng sa Santo Amaro, nageng ya São Paulo.
Nyanja[ny]
Atatewo anandigwiritsira ntchito monga malipiro othetsera ngongole, ndipo motero ndinayamba kukhala ndi banja lolemera ku Guarujá, pachilumba cha Santo Amaro, m’dera la São Paulo.
Portuguese[pt]
Ele conseguiu trocar-me para saldar uma dívida, de modo que passei a morar com uma família rica no Guarujá, na ilha de Santo Amaro, no Estado de São Paulo.
Slovak[sk]
Mňa použil na zaplatenie dlhu, a tak som prišiel bývať do bohatej rodiny v Guarujá na ostrove Santo Amaro v štáte São Paulo.
Shona[sn]
Vakakwanisa kundishandisa nokuda kwokubhadhara chikwereti uye naizvozvo ndakasvika pakugara nemhuri yakapfuma muGuarujá, pachitsuwa cheSanto Amaro, munyika yeSão Paulo.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a lefa molato ka ’na, kahoo ke ile ka lula le lelapa le ruileng Guarujá, sehleke-hlekeng sa Santo Amaro, seterekeng sa São Paulo.
Swedish[sv]
Han kunde lämna mig som ersättning för en skuld, och följden blev att jag kom att tillhöra en rik familj i Guarujá, på ön Santo Amaro, i staten São Paulo.
Tagalog[tl]
Ako ay ipinambayad niya sa utang, kaya ako ay tumira sa isang mayamang pamilya sa Guarujá, sa isla ng Santo Amaro, sa estado ng São Paulo.
Tswana[tn]
Rre o ne a kgona go nthekisa go duela molato o a neng a na le one, mme ka jalo ke ne ka nna le lelapa lengwe le le humileng kwa Guarujá, kwa setlhaketlhakeng sa Santo Amaro, mo nageng ya São Paulo.
Xhosa[xh]
Wahlawula ngam ityala lakhe, ndaza ngolo hlobo ndaya kuhlala nentsapho eyayimi kakuhle gqitha eGuarujá, kwisiqithi saseSanto Amaro, kwilizwana laseSão Paulo.
Zulu[zu]
Wakwazi ukukhokha ngami isikweletu, ngakho-ke ngahlala nomkhaya ocebile eGuarujá, esiqhingini saseSanto Amaro, ezweni laseSão Paulo.