Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou, Gertrud, was heeltyd gedurende sy siekte aan sy sy.
Arabic[ar]
وزوجته، غيرترود، كانت الى جانبه طوال مرضه.
Bulgarian[bg]
Гертруд, неговата жена се грижеше за него през цялото време на боледуването му.
Czech[cs]
Jeho manželka, Gertrud, byla během jeho nemoci s ním.
Danish[da]
Hans kone, Gertrud, var ved hans side til det sidste.
German[de]
Gertrud, seine Frau, war während der ganzen Krankheitszeit an seiner Seite.
Greek[el]
Η γυναίκα του, η Γκέρτρουτ, βρισκόταν στο πλευρό του σ’ όλη τη διάρκεια της αρρώστιας του.
English[en]
His wife, Gertrud, had been at his side throughout his illness.
Spanish[es]
Su esposa, Gertrud, había estado a su lado durante toda su enfermedad.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa Gertrud oli ollut hänen rinnallaan koko hänen sairautensa ajan.
French[fr]
Sa femme, Gertrud, est demeurée à ses côtés tout au long de sa maladie.
Hiligaynon[hil]
Ang iya asawa, si Gertrud, yara sa tupad niya sang nagamasakit sia.
Italian[it]
Gertrud, sua moglie, è stata al suo fianco durante tutta la sua malattia.
Japanese[ja]
妻のゲルトルード姉妹は,夫の病気の間いつもそばに付き添っていました。
Korean[ko]
아내인 게르트루트는 남편이 병상에 있는 동안 내내 그의 곁에 있었다.
Malagasy[mg]
Nitoetra teo anilany tamin’ny fotoana naharariany rehetra i Gertrud vadiny.
Norwegian[nb]
Hans kone, Gertrud, var hos ham og støttet ham under hele hans sykdom.
Dutch[nl]
Zijn vrouw, Gertrud, is gedurende zijn ziekte niet van zijn zijde geweken.
Nyanja[ny]
Mkazi wake, Gertrud, anali pambali pake kwa nthaŵi yonse ya kudwala kwake.
Polish[pl]
Przez cały okres choroby była przy nim jego żona, Gertrud.
Portuguese[pt]
Sua esposa, Gertrud, esteve sempre ao seu lado durante a sua doença.
Shona[sn]
Mukadzi wake, Gertrud, akanga ave ari parutivi pake muchirwere chake chose.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae, Gertrud, o ’nile a ba pel’a hae kamehla ha a ntse a kula.
Swedish[sv]
Hans hustru, Gertrud, hade varit vid hans sida under hela hans sjukdom.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang maybahay, si Gertrud, ay nasa kaniyang tabi sa buong panahon ng kaniyang pagkakasakit.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe, ebong Gertrud, o ne a le fa letlhakoreng la gagwe ka nako yotlhe eo a neng a bobola ka yone.
Tsonga[ts]
Gertrud, nsati wakwe, u n’wi seketerile eku vabyeni ka yena hinkwako.
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe, uGertrud, ebesecaleni kwakhe ukutyhubela ithuba lokugula kwakhe.
Chinese[zh]
他的太太格特鲁德在他患病时一直随侍在侧。
Zulu[zu]
Umkakhe, uGertrud, wayelokhu emsekela kukho konke ukugula kwakhe.