Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat dit gewaag het om langer te bly, het die gevaar geloop om in die put van menslike uitskeiding ingestamp te word.
Arabic[ar]
وكل مَن يجرؤ على البقاء مدة اطول يعرِّض نفسه لخطر دفعه الى حفرة الغائط البشري.
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsa nga mangahas sa paglanganlangan nameligro nga ihulog sa lungag sa mga kinalibang.
Czech[cs]
Každý, kdo se opovážil zůstat trochu déle, riskoval, že jej strčí do žumpy plné výkalů.
Danish[da]
Hvis man vovede at blive der længere risikerede man at blive skubbet i en grav med ekskrementer.
German[de]
Wer es wagte, länger zu bleiben, lief Gefahr, in die Grube mit den Exkrementen gestoßen zu werden.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε τολμούσε να μείνει περισσότερο διέτρεχε τον κίνδυνο να τον ρίξουν στο λάκκο με τα ανθρώπινα περιττώματα.
English[en]
Any who dared stay longer ran the risk of being pushed into the pit of human excrement.
Finnish[fi]
Se joka uskalsi viipyä kauemmin, saattoi hyvinkin joutua työnnetyksi ihmisulostetta täynnä olevaan monttuun.
Hungarian[hu]
Aki tovább merészelt maradni, az annak a veszélynek tette ki magát, hogy egyszerűen belökték az emberi ürülékkel teli gödörbe.
Iloko[ilo]
Asinoman nga agdursok nga agtaktak ket maipisok iti abut ti ibleng ti tao.
Icelandic[is]
Hver sá sem vogaði sér að vera lengur átti á hættu að vera hrint í saurgryfjuna.
Italian[it]
Chi osava rimanere dentro più a lungo rischiava d’essere spinto nel mucchio degli escrementi umani.
Japanese[ja]
あえて時間を超過しようものなら,排せつ物の穴の中に突き落とされる危険がありました。
Korean[ko]
감히 더 오래 있는 사람은 누구나 사람의 배설물이 담겨 있는 구덩이에 밀쳐져 빠지는 위험을 무릅써야 하였다.
Norwegian[nb]
Hvis noen ble der lenger, risikerte de å bli slengt ned i gropen med avføring.
Dutch[nl]
Als iemand het waagde meer tijd te nemen, liep hij het risico in de put met menselijke uitwerpselen geduwd te worden.
Portuguese[pt]
Qualquer um que ousasse ficar mais tempo corria o risco de ser jogado na fossa de excremento humano.
Slovak[sk]
Každý, kto sa opovážil zostať dlhšie, riskoval, že ho strčia do jamy s výkalmi.
Swedish[sv]
Den som vågade stanna längre löpte risken att bli nerknuffad i gropen med människoavföring.
Thai[th]
ถ้า ใคร กล้า อยู่ นาน กว่า นั้น ก็ เสี่ยง กับ การ ถูก ผลัก ลง ใน บ่อ อุจจาระ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sinumang mangahas na magtagal ay nanganganib na itulak sa hukay ng mga dumi ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i winim 2 minit ol bai subim em i go insait long wanpela traipela hul em pispis na pekpek i pulap long en.
Tahitian[ty]
Ahiri e e faaea maoro atu â te hoê taata, e turaihia ’tu oia i roto i te apoo tutae.
Zulu[zu]
Noma ubani owayeke alinge ukuthatha isikhathi esijana wayesengozini yokusunduzelwa emgodini ogcwele indle.