Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن توجد صعوبة في التوفيق بين هذا الموقع والوصف الوارد في ١ ملوك ٤:١٢ للمنطقة الادارية الخامسة التابعة لسليمان. فهناك تجري الاشارة الى «تعنك ومجدو وكل بيت شأن، التي بجانب صرتان تحت يزرعيل، من بيت شأن الى آبل محولة الى منطقة يقمعام».
Cebuano[ceb]
Apan, kini nga lokasyon daw lisod mosibo sa kahubitan sa ikalimang administratibong distrito ni Solomon nga gihubit diha sa 1 Hari 4: 12, nga naghisgot sa “Taanak ug Megido ug tibuok Bet-sean, nga tupad sa Zaretan ubos sa Jezreel, gikan sa Bet-sean ngadto sa Abel-mehola hangtod sa rehiyon sa Jokmeam.”
Czech[cs]
Je však poněkud obtížné tuto identifikaci uvést do souladu s popisem Šalomounovy páté správní oblasti, který je uveden v 1. Královské 4:12; je v něm zmínka o „Taanaku a Megiddu a celém Bet-šeanu, který je vedle Caretanu pod Jezreelem, od Bet-šeanu po Abel-mecholu ke kraji Jokmeam“.
Danish[da]
Denne identifikation er imidlertid vanskelig at få til at stemme med beskrivelsen af Salomons femte forvaltningsområde i 1 Kongebog 4:12, som omtaler „Ta’anak og Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger ved siden af Zaretan, neden for Jizre’el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, indtil egnen ved Jokmeam“.
German[de]
Diese Identifizierung läßt sich jedoch schlecht mit der in 1. Könige 4:12 wiedergegebenen Beschreibung des fünften Verwaltungsbezirks vereinbaren, wo die Rede ist von „Taanach und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zarethan unterhalb Jesreels ist, von Beth-Schean bis Abel-Mehola, bis zur Gegend von Jokmeam“.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η ταύτιση είναι κάπως δύσκολο να εναρμονιστεί με την περιγραφή που δίνεται για την πέμπτη διοικητική περιφέρεια του Σολομώντα στο εδάφιο 1 Βασιλέων 4:12, το οποίο αναφέρεται «στη Θαανάχ και στη Μεγιδδώ και σε όλη τη Βαιθ-σεάν, που είναι δίπλα στη Ζαρετάν κάτω από την Ιεζραέλ, από τη Βαιθ-σεάν μέχρι την Αβέλ-μεολά μέχρι την περιοχή της Ιοκμεάμ».
English[en]
This identification, however, is somewhat difficult to harmonize with the description of Solomon’s fifth administrative district as given at 1 Kings 4:12, which refers to “Taanach and Megiddo and all Beth-shean, which is beside Zarethan below Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah to the region of Jokmeam.”
Spanish[es]
Sin embargo, esta identificación resulta un tanto difícil de armonizar con la descripción del quinto distrito administrativo de Salomón que se presenta en 1 Reyes 4:12, donde se hace referencia a “Taanac y Meguidó y todo Bet-seán, que está al lado de Zaretán más abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-meholá hasta la región de Joqmeam”.
Finnish[fi]
Tätä samastusta on kuitenkin hieman vaikea saattaa sopusointuun sen kanssa, miten 1. Kuninkaiden kirjan 4:12:ssa kuvaillaan Salomon viidennen valtuutetun aluetta, jonka sanotaan olleen ”Taanakissa ja Megiddossa ja koko Bet-Seanissa, joka on Saretanin vieressä Jisreelin alapuolella, Bet-Seanista Abel-Meholaan, Jokmeamin seudulle”.
French[fr]
Cette identification est cependant difficile à concilier avec la description du cinquième district administratif de Salomon faite en 1 Rois 4:12, où il est question de “ Taanak et Meguiddo, ainsi que tout Beth-Shéân, qui est à côté de Tsarthân au-dessous de Yizréel, depuis Beth-Shéân jusqu’à Abel-Mehola, jusqu’à la région de Yoqméam ”.
Hungarian[hu]
Ezt az azonosítást azonban meglehetősen nehéz összhangba hozni az 1Királyok 4:12-ben olvasható leírással, amely Salamon ötödik közigazgatási körzetéről azt írja, hogy az kiterjedt ’Taánakra, Megiddóra és egész Bét-Seánra, amely Caretán mellett van Jezréel alatt, Bét-Seántól Ábel-Meholáig, Jokmeám vidékéig’.
Indonesian[id]
Akan tetapi, keterangan tersebut agak sulit diselaraskan dengan uraian di 1 Raja-Raja 4:12 tentang distrik administratif yang kelima dalam pemerintahan Salomo yang menyebutkan tentang ”Taanakh dan Megido dan seluruh Bet-syean, yang terletak di sebelah Zaretan di bawah Yizreel, dari Bet-syean sampai Abel-mehola sampai wilayah Yokmeam”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy a maibagbaga nga ayanna ket medio narigat nga itunos iti deskripsion ti maikalima nga administratibo a distrito ni Solomon a nadakamat iti 1 Ar-ari 4:12, a tumukoy iti “Taanac ken Megiddo ken intero a Bet-sean, nga adda iti abay ti Zaretan iti baba ti Jezrael, manipud Bet-sean agingga iti Abel-mehola agingga iti rehion ti Jocmeam.”
Italian[it]
Questa identificazione tuttavia è alquanto difficile da armonizzare con la descrizione del quinto distretto amministrativo di Salomone fatta in 1 Re 4:12, che menziona “Taanac e Meghiddo e tutto Bet-Sean, che è al lato di Zaretan sotto Izreel, da Bet-Sean fino ad Abel-Meola fino alla regione di Iocmeam”.
Korean[ko]
하지만 그처럼 위치를 추정한다면, 열왕기 첫째 4:12에 나오는 솔로몬의 다섯 번째 행정 구역에 관한 기술과 다소 부합되기가 어려운데, 그 성구에는 “다아낙과 므깃도와, 이스르엘 아래 사르단 근처에 있는 온 벳-스안, 곧 벳-스안에서부터 아벨-므홀라까지, 욕므암 지방까지”라는 언급이 있다.
Malagasy[mg]
Toa sarotra ampifanarahana amin’izay voalaza momba ny faritra fahadimy namatsy sakafo an’i Solomona izany. Izao mantsy no voalaza momba an’io faritra io: “Tanaka sy Megido ary Beti-sana manontolo, izay eo akaikin’i Zaretana, eo ambanin’i Jezirela, manomboka any Beti-sana ka hatrany Abela-mehola, ary hatrany amin’ny faritr’i Jokmeama.”
Norwegian[nb]
Det er imidlertid vanskelig å få denne stedfestelsen til å harmonere med den beskrivelsen av Salomos femte administrasjonsområde som man finner i 1. Kongebok 4: 12, hvor det tales om «Ta’anak og Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger ved siden av Saretan, nedenfor Jisre’el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, til Jokmeam-området».
Dutch[nl]
Deze identificatie valt echter enigszins moeilijk te rijmen met de beschrijving van Salomo’s vijfde bestuursdistrict in 1 Koningen 4:12, waar melding wordt gemaakt van „Taänach en Megiddo en heel Beth-Sean, dat naast Zarethan onder Jizreël ligt, van Beth-Sean tot Abel-Mehola, tot aan de streek van Jokmeam”.
Polish[pl]
Lokalizację tę jednak niełatwo pogodzić z opisem piątego okręgu administracyjnego Salomona, obejmującego ‛Taanach i Megiddo, i całe Bet-Szean, które jest przy Caretan poniżej Jizreel, od Bet-Szean do Abel-Mechola aż po region Jokmeam’ (1Kl 4:12).
Portuguese[pt]
Esta identificação, porém, é de certo modo difícil de harmonizar com a descrição do quinto distrito administrativo de Salomão, fornecida em 1 Reis 4:12, que menciona ‘Taanaque e Megido, e toda a Bete-Seã, que está ao lado de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, até a região de Jocmeão’.
Romanian[ro]
Totuși, identificarea Țaretanului cu acest vârf nu se armonizează prea bine cu descrierea făcută în 1 Regi 4:12 celei de-a cincea regiuni administrative de pe vremea lui Solomon. Aici se spune că Baana era administrator „în Taanac, în Meghido și în tot Bet-Șeanul, care se află lângă Țaretan, mai jos de Izreel, de la Bet-Șean până la Abel-Mehola, până în regiunea Iocmeam”.
Russian[ru]
Однако вывод в отношении местонахождения Цартана трудно согласовать с описанием пятой административной области Соломона из 1 Царей 4:12, где говорится о наместнике царя, который был «в Фаанахе, Мегиддо и во всем Беф-Сане, что рядом с Цартаном, ниже Изрееля, от Беф-Сана до Авел-Мехолы и области Иокмеам».
Albanian[sq]
Gjithsesi, është disi e vështirë që kjo vendndodhje e mundshme të përputhet me përshkrimin e krahinës së pestë administrative të Solomonit te 1 Mbretërve 4:12, ku flitet për ‘Tanakun, Megidon dhe gjithë Beth-Sheanin, që ndodhet pranë Zaretanit poshtë Jezreelit, nga Beth-Sheani në Abel-Meholah deri në rajonin e Jokmeamit’.
Swedish[sv]
Det är emellertid svårt att få denna identifiering att stämma överens med den beskrivning av Salomos femte administrativa område som man finner i 1 Kungaboken 4:12, där det talas om ”Taanak och Megiddo och hela Bet-Sean, som ligger vid sidan av Saretan, nedanför Jisreel, från Bet-Sean till Abel-Mehola, till Jokmeams område”.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Qarn Sartabeh ay waring mahirap itugma sa deskripsiyon ng ikalimang administratibong distrito ni Solomon sa 1 Hari 4:12, na bumanggit sa “Taanac at Megido at buong Bet-sean, na nasa tabi ng Zaretan sa ibaba ng Jezreel, mula sa Bet-sean hanggang sa Abel-mehola hanggang sa pook ng Jokmeam.”
Chinese[zh]
可是,这个看法跟列王纪上4:12的记载有出入。 这节经文说所罗门王的第五个行政区包括“他纳、米吉多,以及靠近撒拉但、在耶斯列下边的伯善全地,由伯善到亚伯米何拉,再到约缅区”。