Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Před drcením je možno smíchat olivy různých odrůd, z nichž odrůda Picholine musí představovat nejméně 60 % oliv určených ke zpracování.
Danish[da]
Det er tilladt at blande de forskellige sorter før kværningen, men sorten Picholine skal udgøre mindst 60 % af de forarbejdede oliven.
German[de]
Das Mischen der Oliven vor der Zerkleinerung ist zulässig, wobei die Sorte Picholine mindestens 60 % der verarbeiteten Oliven ausmacht.
Greek[el]
Η ανάμιξη ελιών διαφόρων ποικιλιών επιτρέπεται πριν από την έκθλιψη, με την ποικιλία Picholine να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 60 % των ελιών του μίγματος.
English[en]
Different varieties of olive may be mixed before grinding, although the Picholine variety must account for at least 60 % of olives used.
Spanish[es]
Se autoriza la mezcla de aceitunas de diferentes variedades antes de la trituración siempre y cuando la variedad Picholine represente como mínimo el 60 % de las aceitunas transformadas.
Estonian[et]
Eri sorti oliivide segamine on lubatud enne purustamist, kusjuures “Picholine'i” sort peab moodustama vähemalt 60 % kasutatavatest oliividest.
Finnish[fi]
Ennen rouhimista eri lajikkeiden oliivit voidaan sekoittaa, mutta Picholino-lajiketta on oltava vähintään 60 %.
French[fr]
Le mélange d'olives de différentes variétés est autorisé avant broyage, la variété Picholine devant représenter au minimum 60 % des olives mises en œuvre.
Hungarian[hu]
Különböző fajtájú olajbogyókat zúzás előtt lehet egymással elegyíteni oly módon, hogy a Picholine fajta tegye ki a feldolgozott olajbogyók legalább 60 %-át.
Italian[it]
È ammessa la miscela di olive di varietà diverse prima della macinazione, purché la varietà Picholine costituisca almeno il 60 % delle olive utilizzate.
Lithuanian[lt]
Įvairių alyvuogių rūšių mišiniai gali būti ruošiami prieš jas smulkinant, o Picholine rūšis turi sudaryti mažiausiai 60 % viso mišinį sudarančių alyvuogių kiekio.
Latvian[lv]
Pirms sasmalcināšanas ir atļauta dažādu šķirņu olīvu sajaukšana, Picholine šķirnei jāveido vismaz 60 % no pārstrādei nodotajām olīvām.
Dutch[nl]
Olijven van verschillende variëteiten mogen voor het malen worden vermengd, op voorwaarde dat minstens 60 % van de verwerkte olijven van de Picholine-variëteit zijn.
Polish[pl]
Mieszanie oliwek różnych odmian jest dozwolone przed rozdrabnianiem. Jednakże odmiana Picholine musi stanowić przynajmniej 60 % wykorzystywanych oliwek.
Portuguese[pt]
A mistura de azeitonas de diferentes variedades é autorizada antes da trituração, mas a variedade Picholine deve representar, no mínimo, 60 % das azeitonas transformadas.
Slovak[sk]
Miešať rôzne odrody olív pre procesom mletia je prípustné, ale v takomto prípade musí odroda Picholine predstavovať najmenej 60 % olív na spracovanie.
Slovenian[sl]
Mešanje oljk različnih sort je dovoljeno pred mletjem, pri čemer mora biti delež sorte Picholine najmanj 60 % predelanih oljk.
Swedish[sv]
En blandning av de olika sorterna är tillåten innan de krossas, men sorten Picholine måste utgöra minst 60 % av de bearbetade oliverna.