Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави членки обаче ползвателите съобщиха, че ролята на СХОЖ не е ясна, когато те са включени също и в предварителната оценка на проектите.
Czech[cs]
V některých členských státech však uživatelé uvedli, že úloha orgánů pro dobré životní podmínky zvířat není jasná v případech, kdy se tyto orgány rovněž podílejí na předběžném hodnocení projektů.
Danish[da]
I nogle medlemsstater rapporterede brugerne dog, at dyrevelfærdsorganets rolle er uklar, når det også inddrages i den foreløbige evaluering af projekter.
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten geben jedoch einige Verwender an, dass die Rolle des Tierschutzgremiums in Bezug auf seine Beteiligung an der vorläufigen Projektbeurteilung unklar sei.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη οι χρήστες ανέφεραν ότι ο ρόλος του φορέα για την καλή διαβίωση των ζώων είναι ασαφής όταν εμπλέκεται επίσης στην προκαταρκτική αξιολόγηση των έργων.
English[en]
In some Member States, however, users reported that the role of AWB is unclear when also involved in the preliminary evaluation of projects.
Spanish[es]
Sin embargo, en algunos Estados miembros los usuarios han informado que el papel del AWB no está claro incluso en aquellos casos en los que también participa en la evaluación preliminar de los proyectos.
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis on kasutajad siiski teatanud, et projektide esialgsesse hindamisse kaasatuna on loomade heaolu üksuse roll ebaselge.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa käyttäjät kuitenkin ilmoittivat, että eläinten hyvinvoinnista vastaavan elimen rooli on epäselvä, jos se osallistuu myös hankkeiden alustavaan arviointiin.
French[fr]
Dans certains États membres, en revanche, des utilisateurs ont signalé que le rôle des structures chargées du bien-être animal n’était pas clair, notamment lorsqu’elles participent à l’évaluation préliminaire des projets.
Croatian[hr]
Međutim, u nekim su državama članicama korisnici izjavili da uloga tijela za dobrobit životinja nije jasna kad je ono uključeno i u preliminarnu procjenu projekta.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamokban azonban a felhasználók arról számoltak be, hogy az állatjólléti testület szerepe nem tisztázott a projektek előzetes értékelésében való részvétel során.
Italian[it]
In alcuni Stati membri, tuttavia, gli utilizzatori hanno indicato che il ruolo dell'organismo preposto al benessere degli animali non appare chiaro laddove rientri anche nella valutazione preliminare dei progetti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurių valstybių narių naudotojai nurodė, kad GGĮ vaidmuo, kai ji, be kita ko, dalyvauja atliekant išankstinius projektų vertinimus, yra neaiškus.
Latvian[lv]
Tomēr izmantotāji dažās dalībvalstīs norādīja, ka dzīvnieku labturības struktūras funkcija nav skaidra, it īpaši, ja tā ir arī iesaistīta projektu sākotnējā izvērtēšanā.
Maltese[mt]
Madankollu, f'xi Stati Membri, l-utenti rrapportaw li r-rwol tal-AWB mhuwiex ċar meta jkun involut ukoll fl-evalwazzjoni preliminari tal-proġetti.
Dutch[nl]
In een aantal lidstaten meldden gebruikers echter dat de rol van de instantie voor dierenwelzijn onduidelijk is wanneer deze ook betrokken is bij de voorlopige evaluatie van projecten.
Polish[pl]
W niektórych państwach członkowskich użytkownicy twierdzili jednak, że nie jest jasne, jaką rolę odgrywa ciało doradcze ds. dobrostanu zwierząt, gdy uczestniczy ono również we wstępnej ocenie projektów.
Portuguese[pt]
Em alguns Estados-Membros, porém, os utilizadores referiram que o papel do AWB é pouco claro, quando também é chamado a participar na avaliação preliminar dos projetos.
Romanian[ro]
În unele state membre, totuși, utilizatorii au raportat faptul că rolul organismului responsabil cu bunăstarea animalelor este neclar, atunci când acesta este implicat și în evaluarea preliminară a proiectelor.
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch však používatelia oznámili, že úloha orgánov pre dobré životné podmienky zvierat je nejasná v prípade, že sa zapájajú aj do predbežného hodnotenia projektov.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah članicah pa so uporabniki poročali, da vloga organa za dobrobit živali ni jasna, kadar je vključen tudi v predhodno oceno projekta.
Swedish[sv]
Användarna i vissa medlemsstater ansåg däremot att när djurskyddsorganet även deltar i den preliminära projektbedömningen är dess funktion otydlig.