Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След известно време малката птица започна да скача по моравата, тупна с крака, бързо спусна глава и извади голям червей от земята.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang gamay nga langgam mitakingking diha sa nataran, gibundak ang mga tiil, ug gilingo-lingo ang ulo, ug gibitad ang dako nga ulod ilawom sa nataran.
Czech[cs]
Po chvíli přihopsal na trávník, zahrabal nožičkama, natáhl hlavičku a z trávy vytáhl velkého červa.
Danish[da]
Da der var gået et lille stykke tid, hoppede den ud på græsplænen, kradsede voldsomt med fødderne og hakkede med næbbet, så trak dén en fed regnorm op af jorden.
Greek[el]
Μετά από λίγο, το μικρό πτηνό χοροπήδησε στο γρασίδι, χτύπησε το πόδι του, ανόρθωσε το κεφάλι του και τράβηξε ένα σκουλήκι από το γρασίδι.
English[en]
After a while, the little bird hopped out on the lawn, thumped its feet, cocked its head, and pulled a big worm out of the lawn.
Estonian[et]
Mõne aja pärast hüppas ta murule, siblis jalgadega, haaras midagi noka vahele ja tõmbas maa seest välja suure ussi.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua se hyppeli nurmikolle, tömisteli jalkojaan, taivutteli päätään ja veti maasta suuren madon.
Fijian[fj]
Ni oti vakalailai, a lade mai ki na co na manumanu vuka lailai, veiqiliraka na yavana, cumuraka na uluna, ka dreta tani mai na veico e dua na bacaniqele levu.
French[fr]
Au bout d’un certain temps, il sautilla sur la pelouse, tapa des pattes, pencha la tête et sortit un gros ver de la pelouse.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena, ptičica je skakutala po travnjaku, udarila nogom, nakrenula glavu i izvukla velikog crva iz travnjaka.
Hungarian[hu]
Egy idő után a kis madár arrébb szökdécselt a füvön, toppantott a lábával, oldalra billentette a fejét, és egy nagy gilisztát húzott ki a fűből.
Indonesian[id]
Setelah beberapa lama, si burung kecil melompat-lompat di rumput, menghentakkan kakinya, memiringkan kepalanya, dan menarik seekor cacing besar dari rumput.
Italian[it]
Osservai l’uccello piccolo e, dopo qualche minuto, questi cominciò a saltellare sul prato, batté i piedi, piegò il capo da un lato e tirò fuori dalla terra un grosso verme.
Japanese[ja]
残されたひな鳥をじっと見ていると,しばらくして,ひな鳥は芝生に跳ねて行き,足で地面をつついていたかと思うと,頭をかしげて,芝生の中から大きなミミズを引っ張り出したのです。
Lithuanian[lt]
Truputį vėliau mažasis paukštelis pašoko pievelėje, tvojo savo kojelėmis, pakreipė galvą ir iš pievelės ištraukė didelį slieką.
Latvian[lv]
Pēc brīža mazais putns lēkāja pa mauriņu, iecirta savas kājas, pacēla savu galvu un no mauriņa izvilka lielu, resnu tārpu.
Norwegian[nb]
Etter en stund hoppet den lille fuglen ut på plenen, trampet med føttene, la hodet på skakke og trakk en stor mark opp fra plenen.
Dutch[nl]
Maar ik bleef naar de kleine vogel kijken. Na een tijdje stampte de kleine vogel op het gras, boog zijn kop en trok een vette worm uit het gras.
Polish[pl]
Po jakimś czasie mały ptaszek zaczął skakać po trawniku, tupnął nóżkami, przekrzywił główkę i wyciągnął z trawy sporego robaka.
Portuguese[pt]
Depois de alguns instantes, a avezinha saltou no gramado, ciscou o local com os pés, inclinou a cabeça e retirou uma minhoca suculenta do gramado.
Romanian[ro]
După un timp, pasărea mică a sărit pe peluză, a lovit cu picioarele ei şi-a ridicat capul şi a scos un vierme gras din pământ.
Russian[ru]
Через некоторое время птенец запрыгал по газону, поскреб лапками, двинул головой и вытащил из земли большого червя.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi, sa musamusa le tamai manulele i luga o le vao, tutu ona vae, ea i luga lona ulu ma toso mai se anufe lapoa mai le vao.
Swedish[sv]
Efter en liten stund hoppade den lilla fågeln ut på gräsmattan, stampade med fötterna, lade huvudet på sned och drog fram en stor mask ur gräsmattan.
Tagalog[tl]
Maya-maya pa, ang maliit na ibon ay lumukso sa damuhan, ikinahig ang kanyang paa sa lupa, itinaas ang kanyang ulo, at nakakuha ng isang malaking uod sa damuhan.
Tongan[to]
Hili ha taimi si‘i, kuo punopuna mai ‘a e ki‘i ‘uhikí ki he loto musié, fakapatū hono va‘é, tu‘u tonu hono ‘ulú, pea fusi hake ha fu‘u kelemutu mei he musié.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua ou‘au‘a a‘era te manu na‘ina‘i i ni‘a i te aihere, ua patupatu i to’na na avae, ua pi‘o i te upoo, e ua huti maira hoê to‘e rahi i roto i te aihere.
Ukrainian[uk]
Через деякий час пташеня пострибало по газону, почало гребтися лапкою, щось клювати й витягло із землі великого червʼяка.