Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorser Laurence Steinberg antwoord: “Oor die algemeen doen kinders wat meer tyd saam met hulle ouers deurbring beter as kinders wat minder tyd saam met hulle deurbring.
Amharic[am]
ሎረንስ ስታይንበርግ የተባሉ ተመራማሪ እንዲህ በማለት መልሱን ይሰጣሉ:- “በጥቅሉ ሲታይ ከወላጆቻቸው ጋር ረዘም ያለ ጊዜ የሚያሳልፉ ልጆች ጥቂት ጊዜ ከሚያሳልፉት የተሻለ ነገር ማከናወን ይችላሉ።
Arabic[ar]
يجيب الباحث لورنس ستاينبرڠ: «عموما، يكون الاولاد الذين يقضون وقتا اطول مع والديهم افضل حالا من الاولاد الذين يقضون وقتا اقل مع والديهم.
Central Bikol[bcl]
An parasiyasat na si Laurence Steinberg minasimbag: “Sa pankagabsan, an mga aki na mas dakol an panahon na kaibaiba an saindang mga magurang mas marahay kisa mga aki na mas dikit an panahon.
Bemba[bem]
Kasapika Laurence Steinberg ayasuka ukuti: “Ilingi line abana abekala sana na bafyashi, balaba bwino ukucila abashicite co.
Bulgarian[bg]
Изследователят Лорънс Стайнбърг отговаря: „По принцип децата, които са повече време заедно с родителите си, се справят по– добре от децата, които прекарват по– малко време с тях.
Bislama[bi]
Wan man blong stadi, Laurence Steinberg, i ansa se: “Plante taem i tru se, ol pikinini we oli spenem moa taem wetem papa mama blong olgeta oli harem gud moa i bitim ol pikinini we oli no spenem tumas taem wetem papa mama.
Bangla[bn]
গবেষক লরেন্স স্টিনবার্গ উত্তর দেন: “সাধারণত যে বাচ্চারা তাদের বাবামাদের সঙ্গে বেশি সময় কাটায় তাদের জীবন অন্য বাচ্চাদের চেয়ে ভালভাবে কাটে।
Cebuano[ceb]
Ang tigdukiduking si Laurence Steinberg nagtubag: “Sa katibuk-an, ang kabataan nga nagagugol ug daghang panahon uban sa ilang mga ginikanan mas maayog lakat kay sa kabataan nga nagagugol ug menos nga panahon.
Chuukese[chk]
Iei poluan me ren ewe sou kaeo Laurence Steinberg: “Sia kan kuna pwe ekkewe nau mi nom ngeni semer me iner watte fansoun ra lapalapoch mwen ekkewe nau mi nom ngeni semer me iner ekis chok fansoun.
Czech[cs]
Badatel Laurence Steinberg odpovídá: „Děti, které tráví s rodiči více času, jsou na tom obecně lépe než ty, které s nimi tráví méně času.
Danish[da]
Forskeren Laurence Steinberg svarer: „Generelt klarer børn der bruger meget tid sammen med deres forældre, sig bedre end børn der ikke gør det.
German[de]
Der Forscher Laurence Steinberg gibt folgende Antwort: „Im allgemeinen sind Kinder, die mehr Zeit mit ihren Eltern verbringen, besser dran als Kinder, mit denen die Eltern weniger Zeit verbringen.
Ewe[ee]
Numekula Laurence Steinberg ɖo eŋu be: “Zi geɖe la, ɖevi siwo nɔa wo dzilawo gbɔ edziedzi la ɖɔa ʋu wu esiwo menɔnɛ nenema o.
Efik[efi]
Anam-ndụn̄ọde oro Laurence Steinberg ọbọrọ ete: “Ke ofụri ofụri, nditọ oro ẹsibiatde ekese ini ye ete ye eka mmọ ẹsinam ọfọn akan nditọ oro ẹbiatde esisịt ini.
Greek[el]
Ο ερευνητής Λόρενς Στάινμπεργκ απαντάει: «Γενικά, τα παιδιά που δαπανούν περισσότερο χρόνο με τους γονείς τους τα πηγαίνουν καλύτερα από τα παιδιά που δαπανούν λιγότερο χρόνο.
English[en]
Researcher Laurence Steinberg answers: “In general, kids who spend more time with their parents do better than kids that spend less time.
Spanish[es]
El psicólogo Laurence Steinberg contesta: “Por lo general, a los chicos que pasan más tiempo con sus padres les va mejor que a aquellos que no pasan tanto.
Estonian[et]
Uurija Laurence Steinberg vastab: ”Üldiselt on lapsed, kellega vanemad rohkem ühiselt aega veedavad, õnnelikumad kui need lapsed, kellega vähem aega koos ollakse.
Persian[fa]
پژوهشگری به نام لارِنس استاینبرگ به این سؤال چنین پاسخ داد: «کلاً کودکانی که وقت بیشتری با والدین میگذرانند بهتر از آب در میآیند.
Finnish[fi]
Tutkija Laurence Steinberg vastaa: ”Yleensä lapset, jotka viettävät enemmän aikaa yhdessä vanhempiensa kanssa, menestyvät paremmin kuin ne, jotka viettävät heidän kanssaan vähemmän aikaa.
Ga[gaa]
Niiamlipɛilɔ Laurence Steinberg ha hetoo akɛ: “Bei pii lɛ, gbekɛbii ni kɛ bei babaoo bɛŋkɛɔ amɛfɔlɔi waa lɛ yaa nɔ jogbaŋŋ fe gbekɛbii ni kɛ bei fioo bɛŋkɛɔ amɛfɔlɔi.
Hebrew[he]
החוקר לורנס שטיינברג משיב: ”ילדים המבלים זמן רב יותר עם הוריהם מגיעים על־פי־רוב להישגים טובים יותר מילדים אחרים.
Hindi[hi]
शोधकर्ता, लॉरेन्स स्टाइनबर्ग इसका जवाब देते हैं: “आम तौर पर, जिन बच्चों के साथ माता-पिता ज़्यादा समय बिताते हैं वे उन बच्चों से ज़्यादा होशियार होते हैं जिनके माता-पिता उनके साथ कम समय बिताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang manugpanalawsaw nga si Laurence Steinberg nagsabat: “Sa kabilugan, ang kabataan nga nagahinguyang sing mas madamo nga tion upod sa ila mga ginikanan mas maayo sangsa kabataan nga nagahinguyang sing diutay nga tion.
Croatian[hr]
Istraživač Laurence Steinberg odgovara: “Općenito govoreći, djeca koja provode više vremena sa svojim roditeljima bolje napreduju od djece koja provode manje vremena.
Hungarian[hu]
Laurence Steinberg kutató így válaszol: „Azok a gyermekek, akik több időt vannak együtt a szüleikkel, általában jobban viselkednek, mint azok, akik kevesebb időt vannak velük.
Indonesian[id]
Peneliti bernama Laurence Steinberg menjawab, ”Secara umum, anak-anak yang lebih sering bersama orang-tuanya lebih baik keadaannya dibandingkan dengan yang sebaliknya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti sungbat ti managsirarak a ni Laurence Steinberg: “Kaaduanna, nalalaing dagiti ubbing a makikadkadua kadagiti dadakkelda iti ad-adu a tiempo ngem dagiti ubbing a basbassit a tiempo ti pannakikaduada kadagiti dadakkelda.
Italian[it]
Il ricercatore Laurence Steinberg risponde: “In genere i bambini che trascorrono più tempo con i genitori se la cavano meglio di quelli che stanno meno tempo con loro.
Japanese[ja]
その点について,研究者のローレンス・スタインバーグはこう言います。「 全般的に見て,親と過ごす時間の長い子どものほうが,ほかの子どもたちよりも成績が良い。
Georgian[ka]
მკვლევარი ლორენს სტაინბერგი პასუხობს: „საერთოდ, ბავშვები, რომლებიც ბევრ დროს ატარებენ მშობლებთან ერთად, უფრო წარმატებულები არიან, ვიდრე ისინი, რომლებიც ნაკლებად არიან მშობლებთან.
Kongo[kg]
Laurence, muntu mosi ya mayele ya ketalaka mpi dyambu yai, kevutula nde: “Na kimvuka, bana yina kelutisaka ntangu mingi ti bibuti na bo kesalaka mbote kuluta bayina kelutisaka ntangu fyoti.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөчү Лоренс Стайнберг мындай деген: «Негизинен, өз ата-энелери менен аз убакыт өткөргөн балдарга караганда, көбүрөөк өткөргөн балдардын жетилиши тез болот.
Lingala[ln]
Laurence Steinberg, moto moko oyo asalaka bolukiluki, alobi boye: “Emonanaka mingi ete bana oyo balekisaka ntango mingi elongo na baboti na bango basalaka makambo malamu koleka bana oyo balekisaka ntango mingi te elongo na baboti.
Lozi[loz]
Mubatisisi Laurence Steinberg u li: “Ka nañungelele, bana ba ba tolanga hahulu ni bashemi ba bona ba ezanga hande ku fita ba ba sa tolangi hahulu ni bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojas Lorensas Steinbergas atsako: „Apskritai elgesys vaikų, kurie daugiau laiko praleidžia su tėvais, geresnis nei tų, kurie su jais bendrauja mažiau.
Luvale[lue]
Muka-kuhehwojola Laurence Steinberg ngwenyi: “Vanyike veji kupwanga chikuma navisemi javo veji kutanguluka kuhambakana vaze veji kupwanga navisemi javo hakatando kakandende.
Latvian[lv]
Lūk, ko par to domā psihologs Lorenss Stainbergs: ”Kopumā bērniem, kas pavada ar vecākiem vairāk laika, klājas labāk nekā bērniem, kas ir kopā ar vecākiem reti.
Malagasy[mg]
Mamaly toy izao i Laurence Steinberg, mpikaroka iray: “Amin’ny ankapobeny, dia mahomby kokoa ny ankizy miaraka bebe kokoa amin’ny ray aman-dreniny noho ireo izay tsy miaraka firy aminy.
Marshallese[mh]
Ri kabel eo Laurence Steinberg ej uak: “Ekkã wõt an emõnlok ajiri ro elap air ien ibben jemeir im jineir jen ajiri ro edik air ien ibbeir.
Macedonian[mk]
Истражувачот Лоренс Стинберг одговара: „Општо земено, децата кои поминуваат повеќе време со своите родители, подобро напредуваат од оние деца кои поминуваат помалку време.
Malayalam[ml]
ഗവേഷകനായ ലോറൻസ് സ്റ്റൈൻബർഗ് ഇങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “പൊതുവേ, തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊത്തു കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന കുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത കുട്ടികളെ അപേക്ഷിച്ച് കാര്യക്ഷമത ഉള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
संशोधक लॉरन्स स्टीनबर्ग याचे अशाप्रकारे उत्तर देतात: “सामान्यपणे, जी मुले आपल्या पालकांबरोबर जास्त वेळ घालवतात ती मुले, आपल्या पालकांबरोबर कमी वेळ घालवणाऱ्या मुलांपेक्षा बरी असतात.
Maltese[mt]
Ir- riċerkatur Laurence Steinberg iwieġeb: “Ġeneralment, dawk it- tfal li jqattgħu iktar ħin mal- ġenituri tagħhom imorru aħjar minn tfal li jqattgħu inqas ħin magħhom.
Burmese[my]
သုတေသီ လော်ရဲန်းစတင်းဘဂ်က ဤသို့အဖြေပေးသည်– “အများအားဖြင့် မိဘများနှင့်အတူ အချိန်များများနေရသော ကလေးများသည် အချိန်အနည်းငယ်သာနေရသော ကလေးများထက်သာသည်။
Norwegian[nb]
Laurence Steinberg, som er forsker, svarer: «I det store og hele er det slik at barn som tilbringer mer tid sammen med foreldrene sine, har det bedre enn de barna som tilbringer mindre tid sammen med dem.
Nepali[ne]
अनुसन्धानकर्ता लरेन्स स्टेनबर्ग यस्तो जवाफ दिन्छन्: “साधारणतया, आफ्नो आमाबाबुसँग बढी समय बिताउने केटाकेटीहरू असल हुन्छन्।
Dutch[nl]
De onderzoeker Laurence Steinberg antwoordt: „Over het algemeen doen kinderen die meer tijd met hun ouders doorbrengen, het beter dan kinderen die minder tijd met hen doorbrengen.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši Laurence Steinberg o araba ka gore: “Ka kakaretšo bana bao ba fetšago nako e ntši ba e-na le batswadi ba bona ba šoma gakaone go feta bao ba fetšago nako e nyenyane.
Nyanja[ny]
Wofufuza wina, Laurence Steinberg, anayankha kuti: “Nthaŵi zonse, ana amene amacheza kwambiri ndi makolo awo amakhala bwino kwambiri kuposa ana amene sacheza kwambiri ndi makolo awo.
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰ ਲਾਰੰਸ ਸਟਾਈਨਬਰਗ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਜਿਹੜੇ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E investigadó Laurence Steinberg ta contestá: “Por lo general, mucha cu ta pasa mas tempu cu nan mayornan ta bai mihó cu mucha cu ta pasa ménos tempu.
Polish[pl]
Badacz Laurence Steinberg wyjaśnia: „Dzieci częściej przebywające z rodzicami na ogół radzą sobie lepiej niż te, które są z nimi rzadziej.
Pohnpeian[pon]
Sounroporop Laurence Steinberg koasoia: “Pak tohto, seri kan me kalapw mih rehn arail pahpa/nohno kin keirada mwahu sang seri kan me sohte kalapw mih rehn pahpa/nohno.
Portuguese[pt]
O pesquisador Laurence Steinberg responde: “Em geral, as crianças que passam mais tempo com os pais se saem melhor do que as que passam menos tempo com eles.
Rundi[rn]
Umushakashatsi umwe yitwa Laurence Steinberg yishura ati: “Mu bisanzwe abana bamarana n’abavyeyi babo umwanya munini, usanga bakora neza kuruta abana bamarana na bo umwanya muto.
Romanian[ro]
Cercetătorul Laurence Steinberg a dat următorul răspuns: „În general, copiilor care petrec mai mult timp cu părinţii lor le merge mai bine decât copiilor care petrec mai puţin timp cu aceştia.
Russian[ru]
Исследователь Лоренс Стайнберг отвечает: «Как правило, дети, которым родители уделяют больше времени, развиваются лучше, чем те, которые меньше бывают с родителями.
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi witwa Laurence Steinberg yashubije agira ati “muri rusange, abana bamarana n’ababyeyi babo igihe kirekire kurushaho, usanga bameze neza kurusha abana bamarana na bo igihe gito.
Slovak[sk]
Výskumník Laurence Steinberg odpovedá: „Vo všeobecnosti sa lepšie darí deťom, ktoré so svojimi rodičmi trávia viac času, ako deťom, ktoré s nimi trávia menej času.
Slovenian[sl]
Raziskovalec Laurence Steinberg odgovarja: »Otroci, ki s starši preživljajo več časa, povečini bolje napredujejo kakor otroci, ki so s starši manj časa.
Samoan[sm]
Ua tali mai le tagata poto faapitoa o Laurence Steinberg e faapea: “I le tulaga lautele, o tamaiti o ē faaalu le tele o le taimi ma o latou mātua e sili atu ona lelei na i lo o tamaiti e laitiiti le taimi e faaalu ma o latou mātua.
Shona[sn]
Muongorori Laurence Steinberg anopindura achiti: “Kakawanda, vana vanopedza nguva yakawanda navabereki vavo vanoita zviri nani kupfuura vana vanopedza nguva shoma.
Albanian[sq]
Kërkuesi Lorens Stinberg përgjigjet: «Në përgjithësi, fëmijët që kalojnë më shumë kohë me prindërit ia dalin mbanë më mirë se ata që kalojnë më pak kohë.
Serbian[sr]
Istraživač Lorens Stajnberg odgovara: „Uopšteno gledano, mališanima koji provode više vremena sa svojim roditeljima stvari idu lakše od ruke nego mališanima kod kojih je to ređe.
Sranan Tongo[srn]
Ondrosoekoeman Laurence Steinberg e piki: „Moro foeroe a de so, taki den pikin di den papa nanga mama foe den e teki moro ten foe de nanga den, abi en moro boen leki den pikin di den e teki moro mendri ten foe de nanga den.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi Laurence Steinberg oa araba: “Ka kakaretso, bana ba qetang nako e eketsehileng ba e-na le batsoali ba bona ba tsoella hamolemo ho feta bana ba qetang nako e khutšoanyane ba e-na le bona.
Swedish[sv]
Psykologen och författaren Laurence Steinberg säger: ”I allmänhet klarar sig barn som tillbringar mycket tid tillsammans med sina föräldrar bättre än de som tillbringar mindre tid med dem.
Swahili[sw]
Mtafiti Laurence Steinberg anajibu hivi: “Kwa ujumla, watoto wanaotumia wakati mwingi wakiwa pamoja na wazazi wao huwa bora kuliko watoto wanaotumia wakati mchache pamoja na wazazi wao.
Tamil[ta]
ஆராய்ச்சியாளர் லாரன்ஸ் ஸ்டைன்பெர்க் பதிலளிக்கிறார்: “பொதுவாக, பெற்றோருடன் அதிக நேரத்தை செலவிடும் பிள்ளைகள் குறைந்தளவு நேரத்தை செலவிடும் பிள்ளைகளைவிட சிறந்து விளங்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
“సాధారణంగా, తమ తల్లిదండ్రులతో తక్కువ సమయం గడిపే పిల్లలకన్నా ఎక్కువ సమయాన్ని గడిపే పిల్లలే మెరుగ్గా ఉంటారు.
Thai[th]
ลอเรนซ์ สไตน์ เบิร์ก นัก วิจัย ตอบ ว่า “โดย ทั่ว ไป เด็ก ๆ ที่ ใช้ เวลา ร่วม กับ บิดา มารดา มาก กว่า มัก ทํา ได้ ดี กว่า เด็ก ที่ ใช้ เวลา น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Ganito ang sagot ng mananaliksik na si Laurence Steinberg: “Sa pangkalahatan, mas mahuhusay ang mga batang mas maraming panahon na kasama ng kanilang mga magulang kaysa sa mga batang may kaunting panahon lamang.
Tswana[tn]
Mmatlisisi Laurence Steinberg o araba jaana: “Ka kakaretso, bana ba ba nnang le nako e ntsi le batsadi ba bone ba dira botoka go na le bana ba ba nnang le nako e nnye le batsadi ba bone.
Tongan[to]
‘Oku tali ia ‘e he tokotaha fekumi ko Laurence Steinberg: “ ‘I hono fakalūkufuá, ko e kau leka ko ia ‘oku nau fakamoleki ha taimi lahi ange mo ‘enau ngaahi mātu‘á ‘oku nau lelei ange ‘i he kau leka ko ia ‘oku nau fakamoleki ha taimi si‘i angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuvwuntauzya Laurence Steinberg umvwiila kuti: “Ibunji bwaziindi, abaya bana baizya kwaciindi cilamfwu abazyali babo bakomena kabotu kwiinda babaya baizya buyo kwakaindi kasyoonto abazyali babo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong skelim dispela samting, em Laurence Steinberg, em i tok: “Planti pikinini i save lusim bikpela hap taim wantaim papamama ol i save kamap gutpela, winim ol pikinini i no save lusim bikpela hap taim wantaim papamama.
Turkish[tr]
Araştırmacı Laurence Steinberg şu yanıtı veriyor: “Genelde, ana-babalarıyla daha çok vakit geçiren çocuklar daha az vakit geçirenlere oranla daha iyi durumdadır.
Tsonga[ts]
Muendli wa ndzavisiso, Laurence Steinberg u ri: “Hi ntolovelo, vana lava vatswari va vona va va nyikaka nkarhi wo leha va humelela ku antswa ku tlula lava nga wu kumiki nkarhi wa ku va ni vatswari va vona.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo Laurence Steinberg bua sɛ: “Sɛ yɛbɛka a, mmofra a wɔne wɔn awofo bɔ pii no ho yɛ den sen mmofra a wɔne wɔn awofo bɔ bere tiaa bi no.
Tahitian[ty]
Te pahono ra te taata maimi ra o Laurence Steinberg e: “I te rahiraa o te taime, mea maitai a‘e te mau tamarii o te horoa rahi nei i te taime no to ratou mau metua i te mau tamarii o te ore e horoa ra i te taime.
Ukrainian[uk]
Ось що відповідає на це дослідник Лоренс Штайнберґ: «Тим дітям, котрі проводять з батьками багато часу, ведеться в цілому ліпше, ніж тим, які цього часу майже не отримують.
Umbundu[umb]
Umue onoño walitumbika kovopange añi añi otukuiwa Laurence Steinberg, watambulula hati: “Ndomo casiata, omãla vatito vapita otembo yalua lolonjali viavo vakasi vali ciwa okuti ava vapita otembo yitito cisule.
Vietnamese[vi]
Nhà nghiên cứu Laurence Steinberg trả lời: “Nói chung, những trẻ sinh hoạt nhiều với cha mẹ thường thành công hơn những đứa ít tiếp xúc với cha mẹ.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e te tagata fai kumi ko Laurence Steinberg: “ ʼI te agamāhani, ko te ʼu tamaliki ʼaē ʼe lahi tanatou fakatahi mo tanatou ʼu mātuʼa, ʼe lava lelei age tonatou maʼuli ʼi te ʼu tamaliki ʼaē ʼe mole faʼa lahi tanatou temi mo ʼanatou mātuʼa.
Xhosa[xh]
Umphengululi uLaurence Steinberg uyaphendula: “Ngokuqhelekileyo, abantwana abachitha ixesha elingakumbi nabazali babo baqhuba kakuhle kunabo bachitha ixesha elincinane.
Yapese[yap]
I Laurence Steinberg fa en ni Researcher e ke fulweg: Baga ni bitir ni ma chag ko galabthir rorad gubin ngiyal’ e kab manigil ko bitir ni buchuw e tayim ni bay e galabthir rorad u toobrad.
Yoruba[yo]
Olùwádìí náà Laurence Steinberg fèsì pé: “Lápapọ̀, àwọn ọmọ tó bá ń lo àkókò tó pọ̀ pẹ̀lú àwọn òbí wọn máa ń ṣe dáadáa ju àwọn ọmọ tí kì í lo àkókò púpọ̀ pẹ̀lú òbí wọn.
Chinese[zh]
研究员劳伦斯·斯坦伯格答道:“一般来说,常与父母共叙的孩子,身心发展比少跟父母共叙的孩子要好。
Zulu[zu]
Umcwaningi uLaurence Steinberg uyaphendula: “Ngokuvamile, izingane eziba nesikhathi esengeziwe nabazali zenza kangcono kunezingane eziba nabazali bazo isikhathi esincane.