Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Развалянето трябва да бъде поискано по съдебен ред и на ответника може да бъде даден срок в зависимост от обстоятелствата.“
Czech[cs]
Zrušení smlouvy musí být vymáháno soudní cestou a žalovanému může být poskytnuta lhůta podle okolností.“
Danish[da]
Kravet om ophævelse skal fremsættes for retten, og der kan efter omstændighederne gives sagsøgte en frist.«
German[de]
Die Auflösung muss bei Gericht beantragt werden, und dem Beklagten kann nach den Umständen Aufschub gewährt werden.“
Greek[el]
Η λύση πρέπει να ζητηθεί ενδίκως, ενώ μπορεί να χορηγηθεί στον εναγόμενο προθεσμία ανάλογα με τις περιστάσεις.»
English[en]
Termination must be requested by court application, and the defendant may be granted a period in which to comply depending on the circumstances.’
Spanish[es]
La resolución deberá solicitarse en vía judicial y podrá concederse al demandado un plazo según las circunstancias.»
Estonian[et]
Lepingu lõpetamist tuleb nõuda kohtus ning kostjale võib asjaoludest sõltuvalt anda tähtaja.”
Finnish[fi]
Purkamista on vaadittava tuomioistuimessa, ja vastaajalle voidaan olosuhteiden mukaan myöntää asiassa lykkäystä.”
French[fr]
La résolution doit être demandée en justice, et il peut être accordé au défendeur un délai selon les circonstances.»
Hungarian[hu]
A felbontást bírósági úton kell kérni, és a körülmények függvényében az alperes számára határidő tűzhető ki.”
Italian[it]
La risoluzione deve essere chiesta in via giudiziale e al convenuto può essere concesso, a seconda delle circostanze, un termine per adempiere».
Lithuanian[lt]
Dėl sutarties nutraukimo reikia kreiptis į teismą, kuris, atsižvelgdamas į aplinkybes, nustato atsakovui terminą.“
Latvian[lv]
Līguma pārtraukšanai ir jānotiek tiesvedības ceļā, un atbildētājam atkarībā no apstākļiem var tikt piešķirts zināms termiņš.”
Maltese[mt]
Ix-xoljiment għandu jintalab bi proċedimenti legali, u l-konvenut jista’ jingħata terminu ta’ żmien skond iċ-ċirkostanzi."
Dutch[nl]
De ontbinding moet in rechte gevorderd worden, en aan de verweerder kan, naar gelang van de omstandigheden, uitstel worden verleend.”
Polish[pl]
Rozwiązania umowy należy dochodzić przed sądem, a w zależności od okoliczności pozwanemu można przyznać termin”.
Portuguese[pt]
A resolução deve ser pedida judicialmente e pode ser concedido um prazo ao demandado segundo as circunstâncias do caso.»
Romanian[ro]
Rezoluțiunea trebuie cerută în justiție, pârâtului putându‐i fi acordat un termen potrivit împrejurărilor.”
Slovak[sk]
Zrušenia sa treba domáhať na súde a odporcovi možno podľa okolností poskytnúť lehotu.“
Slovenian[sl]
Razveza se zahteva pred sodiščem, toženi stranki pa se glede na okoliščine lahko odobri odlog.“
Swedish[sv]
Ansökan om att få häva avtal skall framställas till domstol, och svaranden kan beviljas en frist beroende på omständigheterna.”