Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقاحتك على السيدة ماريون تجعله دين بيننا
Bulgarian[bg]
Наглостта ви към лейди Марион ще приема като неуреден дълг между нас.
Bosnian[bs]
Vaš bezobrazluk prema Ledi Marion smatram osobnom uvredom.
Czech[cs]
Vaši nezdvořilost k lady Marion budu považovat za váš závazek vůči mně.
Danish[da]
Deres uforskammethed over for Lady Marion betragter jeg som gæld mellem os.
German[de]
Eure losen Reden zu Marion, sehe ich als ausstehende Schuld zwischen uns.
Greek[el]
Την αναίδειά σου προς τη Λαίδη Μάριον, τη θεωρώ ως χρέος μεταξύ μας.
English[en]
Your insolence to Lady Marion, I'll consider a debt between us.
Spanish[es]
Su insolencia hacia Lady Marion, la consideraré una deuda entre nosotros.
Estonian[et]
Teie jultumus leedi Marioni vastu jääb meie omavaheliseks võlaasjaks.
Persian[fa]
گستاخي شما نسبت به بانو ماريان رو بعنوان يه بدهي بين خودمون در نظر ميگيرم
French[fr]
Je vous ferai payer votre insolence envers Lady Marianne.
Croatian[hr]
A vašu drskost prema dami Marion smatrat ću osobnim dugom među nama.
Hungarian[hu]
Az iménti tiszteletlenségért pedig személyesen nekem tartozik majd felelni.
Indonesian[id]
Kau bersikap seperti itu lagi pada Lady Marion, aku akan mempertimbangkan hutang di antara kita.
Icelandic[is]
Ķsvífni ūína viđ lafđi Marion lít ég á sem skuld ūína viđ mig.
Italian[it]
Considererò la vostra insolenza verso Lady Marion un debito personale.
Lithuanian[lt]
O jūsų asmeninę skolą ledi Merion laikysiu jūsų skola man.
Malay[ms]
Kamu bersikap seperti itu lagi pada Lady Marion, saya akan mempertimbangkan hutang di antara kita.
Norwegian[nb]
Du står i gjeld til meg på grunn av din uhøflighet mot Lady Marion.
Dutch[nl]
U staat bij mij in het krijt vanwege uw onbeschaamdheid tegen Lady Marion.
Polish[pl]
A za twą bezczelność wobec Lady Marion, policzymy się innym razem.
Portuguese[pt]
Considerarei sua insolência com lady Marion uma dívida que tem conosco.
Romanian[ro]
Îmi rămâi dator cu remarca insolentă faţă de Lady Marion.
Russian[ru]
А ваши бесстыдные слова в адрес леди Мэрион... я запомню, как долг между нами.
Slovenian[sl]
Predrznost do lady Marion pa bom smatral kot dolg med nama.
Swedish[sv]
Er oförskämdhet mot Lady Marion, ser jag som en skuld oss emellan.
Turkish[tr]
Leydi Marion'a karşı küstahlığının aramızda tartışılacak bir borç olduğunu düşüneceğim.
Vietnamese[vi]
Ông còn xấc xược với công nương Marion, tôi sẽ xem đó là món nợ giữa chúng ta.