Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
141:5) An klaseng ini nin pag-orgulyo tinawan nin kahulugan bilang “sobra-sobrang pagpapahalaga sa sadiri” o “mapalangkaw na kaisipan nin mga tawong naniniwala, na sa parati mayong basehan, na mas matibay sinda kisa sa iba.”
Bulgarian[bg]
141:5) Този вид гордост се определя като „прекалено голямо самочувствие“ или „високомерие, проявявано от хора, които, често неоснователно, се смятат за по–добри от другите“.
Bangla[bn]
১৪১:৫) এই ধরনের অহংকারকে এভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, নিজেদের বিষয়ে অতিরিক্ত চিন্তা করা অথবা “সেই লোকেদের দেখানো গর্বিত মনোভাব, যারা নিজেদেরকে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলে মনে করে আর তাদের এই চিন্তাভাবনা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই অযৌক্তিক।”
Catalan[ca]
Aquesta mena d’orgull es defineix com «autoestima desproporcionada» o «actitud arrogant que demostren les persones que es pensen, normalment sense raó, que són superiors als altres».
Cebuano[ceb]
141:5) Ang maong garbo gihubit ingong “sobrang pagtamod sa kaugalingon” o “pagkahambogiro nga gipakita sa mga tawong nagtuo, bisag walay basehan, nga mas maayo sila kay sa uban.”
Chuukese[chk]
9:8) Lamalamtekia a wewe ngeni án emén kon chék ekieki pwisin lamotan are tipetekiaan emén ren an lúkú pwe i mi múrinné seni ekkewe ekkóch, inaamwo ika neman ese wor lóngólóngun ena lúkú.
Chuvash[cv]
Ҫавнашкал мӑнкӑмӑллӑха «хамӑра ытлашши мӑнна хуни тата ыттисене ним вырӑнне те хуманни; каппайлӑх, мӑнаҫланса ҫӳрени» тесе ӑнлантарса параҫҫӗ.
Danish[da]
141:5) Den kan defineres som “en overdreven selvfølelse” eller som “en overlegen indstilling hos mennesker der, ofte uberettiget, mener at de er bedre end andre”.
German[de]
Solch ein Stolz wird als „übermäßiges Selbstbewusstsein“ oder als „oft ungerechtfertigtes Gefühl eines Menschen, besser zu sein als andere und sie deshalb verachten zu können“ definiert.
Greek[el]
141:5) Τα λεξικά την ορίζουν ως «υπέρμετρη αυτοεκτίμηση» ή «υπεροπτική στάση που εκδηλώνεται από ανθρώπους οι οποίοι πιστεύουν, συχνά αδικαιολόγητα, ότι είναι καλύτεροι από τους άλλους».
English[en]
141:5) This type of pride is defined as “inordinate self-esteem” or “a haughty attitude shown by people who believe, often unjustifiably, that they are better than others.”
Spanish[es]
Un diccionario lo define como “el exceso de autoestima” o “la actitud del que piensa —a menudo sin razón— que es mejor que los demás”.
Finnish[fi]
Tätä ylpeyttä on kuvailtu ”korosteiseksi itsetietoisuudeksi” tai sellaisen ihmisen pöyhkeäksi asenteeksi, joka usein väärin perustein uskoo olevansa parempi kuin muut.
Gilbertese[gil]
141:5) E kabwarabwaraaki te aeka ni kamoamoa aei bwa “iangoan raoiroim n te aro ae riao” ke “te kainikatonga ae kaotiotaki irouia aomata ake a kakoauaa n angiin te tai bwa a raoiroi riki nakoia tabemwaang.”
Gujarati[gu]
૧૪૧:૫) એવા ગર્વને “પોતાના માટે વધારે પડતું વિચારવું” પણ કહી શકાય. અથવા “બીજાઓ કરતાં પોતાને વધુ સારા માનતા લોકોનું અભિમાની વલણ” પણ કહી શકાય.
Gun[guw]
141:5) Wunmẹ awagundido tọn ehe yin zẹẹmẹ basina taidi “mẹdetiti yiylọdọ nujọnu zẹjlẹgo” kavi “pọndohlan sakla tọn, ehe mẹhe nọ saba lẹn to aliho he ma sọgbe mẹ dọ emi pọnte hú mẹdevo lẹ nọ tindo.”
Hiligaynon[hil]
141:5) Ini nga sahi sang bugal ginlaragway subong “sobra nga pagpabalor sa kaugalingon” ukon “matinaastaason nga panimuot sang mga tawo nga nagapati, sa masami sing indi makatarunganon, nga mas maayo sila sangsa iban.”
Croatian[hr]
Oholost se definira kao osobina onoga “koji je umišljen u svoju vrijednost”, “koji se prema okolini ponaša podcjenjivački” i “koji se osjeća važnijim od drugih”.
Iloko[ilo]
141:5) Daytoy a panagpannakkel ket nadepinar kas “nalabes a panagtalek iti bagi” wenno “kinapangas a makita kadagiti tattao a mamati a nalalaingda ngem iti sabsabali.”
Italian[it]
Il dizionario citato in precedenza lo definisce così: “Eccessiva considerazione di sé che porta a ritenersi superiori agli altri”.
Kamba[kam]
141:5) Mũthemba ũsu wa ngathĩĩo ũeleaw’a ta “kwĩnenga ndaĩa ĩtakwaĩle,” kana ũkaelew’a ta “mĩng’athĩlĩlyo ĩla yĩthĩawa na andũ ala maĩkĩĩaa nĩmo aseo kwĩ ala angĩ, o na kau mavinda maingĩ wĩthĩaa ũu ti w’o vailyĩ.”
Kikuyu[ki]
141:5) Mũndũ ũrĩ na mwĩraho wa mũthemba ũcio, eciragia mũno ũhoro wake we mwene kana agakorũo na “mwerekera wa mwĩtĩo ta ũrĩa wonanagio nĩ andũ arĩa makoragwo metĩkĩtie atĩ o nĩ a bata gũkĩra andũ arĩa angĩ.”
Kaonde[kqn]
141:5) Uno musango wa kwitota bamulumbulula’mba ke “kwibika pa kifulo kyo wabula” nangwa’mba “kwilundumika kwa bantu balanguluka’mba bayuka bintu byavula kukila bakwabo.”
Southern Kisi[kss]
141:5, NW) A tɛɛsiaa heelɔŋ suu waa naa aa, “bɛɛleŋ hiuwo nɔɔ le naapila,” ɔɔ “wanaa nɔ yoŋga bɛndoo le chɔmndo maa a bɛnda ma hiou acheleŋnda wa.”
Luba-Katanga[lu]
141:5) Ino mitatulo ishintululwa bu “Kwipa bulēme bupitepite” nansha “ngikadilo ya mitatulo imwekejanga bantu bemona, divule mu muswelo wampikwa kufwaninwa bu badi biyampe kutabuka bakwabo.”
Luba-Lulua[lua]
141:5) Lutambishi lua nunku badi balumvuija bu “kudiangata ne mushinga kunekesha” anyi bu “lungenyi lua didibandisha ludi nalu bantu badi bela meji ne: mbapite bakuabu pabi kabiyi nanku.”
Luo[luo]
141:5) Sungano ilero ni en “ng’awruok e yo ma ok owinjore” kata bedo gi “chuny mar ting’ruok e wi jomoko ka ng’ato paro e yo ma ok owinjore ni ober moloyogi.”
Mambwe-Lungu[mgr]
141:5) Icilumba kwene cii calondololwa ukuti, “u kuituntumba” nanti “ukuitaila kuno antu yaitaila ukuti yacindama ukucila antu yauze.”
Macedonian[mk]
Оваа гордост се дефинира како „преголема самоувереност“ или „надмен став што го имаат оние кои сметаат, најчесто неосновано, дека се подобри од другите“.
Marathi[mr]
१४१:५) या गर्वाचं वर्णन स्वतःला वाजवीपेक्षा जास्त महत्त्व देणाऱ्या लोकांमध्ये असणारी वृत्ती; किंवा “आपण इतरांपेक्षा वरचढ आहोत असा फाजील आत्मविश्वास बाळगणाऱ्या लोकांमध्ये झळकणारी मगरूरपणाची वृत्ती,” असं करता येईल.
North Ndebele[nd]
141:5) Ukuzigqaja lokhu kuchazwa ngokuthi “yikuzibona angani uqakatheke kakhulu” loba “yikuzikhukhumeza kwabantu abakholwa ukuthi bona bangcono kulabanye lanxa kanengi kuyabe kungela sizatho sokuthi bacabange njalo.”
Ndau[ndc]
141:5) Mukhaindi uu wokuzvikuja unosananguhwa inga “kuzvida” kana “maitiro o kuzvitutumaja anovoneswa ngo vandhu vanotenda, pacina revo, kuti vakanaka maningi kupinda vandhu vamweni.”
Oromo[om]
141:5) Koorri kun, “gar malee kabaja ofiif qabaachuu” ykn “amala of tuulummaa namoonni yeroo baayʼee sababa quubsaa utuu hin qabaatin warra kaan irra akka caalan isaanitti dhagaʼamu argisiisan” jedhamee hiikameera.
Pangasinan[pag]
141:5) Sayan klase na pampasirayew et ipapanengneng na saramay atagtagey so pakanengneng dad sarili da tan saramay “manisia ya mas maong ira nen say arum anta anggapo met so rason.”
Palauan[pau]
9:8) Me a chad el kedidai a rengul a blechoel el omdasu el kmo ngkuk ungil er a rebebil e kmal meduch er a tekoi, engdi a mera er ngii ngdiak el uaisei.
Polish[pl]
Tego rodzaju dumę definiuje się jako „wygórowane mniemanie o sobie” lub „wyniosłą postawę widoczną u ludzi, którzy sądzą, często bezpodstawnie, że są lepsi od innych”.
Pohnpeian[pon]
141:5) Soangen aklapalap wet kin wehwehki en nohn medemedewe duwen pein kitail de aklapalap me kin sansalda rehn irail kan me kamehlele me re mwahusang meteikan, ahpw dahme re kamehlele kalapw sohte mehlel.
Portuguese[pt]
141:5) Esse tipo de orgulho é definido como “amor-próprio exagerado” ou “atitude arrogante de pessoas que acreditam, geralmente sem motivo válido, que são melhores que os outros”.
Rundi[rn]
141:5) Ubwo bwishime budondorwa ko ari “ukwiyemera birenze urugero” canke “agatima k’ubwibone kagaragazwa n’abantu babona ko basumba abandi, akenshi akaba ata mvo baba bafise zo kubigira.”
Romanian[ro]
Acest tip de mândrie este definit drept „atitudine de superioritate nejustificată faţă de alţii” sau sentiment care ne face să credem că suntem mai buni decât semenii noştri.
Russian[ru]
Такой вид гордости определяется как «преувеличенно высокое мнение о себе и пренебрежительное отношение к другим; высокомерие, надменность».
Sena[seh]
141:5) Ntundu unoyu wakudzikuza usafokotozwa ninga “kulemedzeka kakamwe tekhene,” peno “makhaliro akudzikuza anapangizwa na anthu akuti kazinji kene, ngakhale mwakusowa mathangwi, asanyerezera kuti ndi akufunika kakamwe kupiringana anango.”
Samoan[sm]
141:5) Ua faamatalaina lenei uiga o le “faatāuaina naʻuā e se tasi o ia lava,” po o le “uiga faualuga e faaalia e tagata e manatu e sili atu i latou nai lo o isi.”
Serbian[sr]
Takav ponos se definiše kao „previsoko mišljenje o sebi“ ili „oholost koju ispoljavaju ljudi koji, najčešće neopravdano, veruju da su bolji od drugih“.
Sranan Tongo[srn]
Wan wortubuku e taki dati heimemre na te „wan sma e denki tumusi furu fu ensrefi”. Son leisi heimemre na te „sma e bribi taki den betre moro trawan, aladi den no abi a reti fu denki so”.
Tamil[ta]
141:5) இந்த மாதிரியான பெருமை உள்ளவர், “தன்னைப் பற்றி அளவுக்கு அதிகமாக நினைப்பார்” என்றும் “மற்றவர்களைவிட தான் ரொம்ப உயர்ந்தவன் என்று நினைத்து ஆணவமாக நடந்துகொள்வார்” என்றும் ஒரு டிக்ஷனரி சொல்கிறது.
Tonga (Zambia)[toi]
141:5) Kulisumpula “nkulilanga munzila iiteelede” naa “bube mbobatondezya bantu ibayeeya kuti balabainda bamwi nokuba kuti kanji-kanji inga kakutakwe twaambo tulimvwisya tubapa kuyeeya boobo.”
Tok Pisin[tpi]
141:5) Wanpela dikseneri i tok, sapos man i gat dispela pasin, em bai “tingim em yet olsem man i gat biknem tru,” na “em bai hambak na tingim em yet olsem man i gat bikpela strong moa winim ol narapela.”
Tswa[tsc]
141:5) A matshanza ya tshamela legi ma tlhamuselwa kota “kutiwonela hehla” kutani “kutikulisa ku kombiswako hi vanhu lava va ti byelako lezaku va chukwana ku hunza vanwani, a kutala ka zikhati na ku nga hi na xigelo.”
Tatar[tt]
Андый горурлык «үз-үзеңне башкалардан өстен тою хисе, масаю, һавалану хисе, тәкәбберлекне» аңлата.
Tuvalu[tvl]
141:5) A te fakamatalaga e uiga ki te vaegā fakamatamata tenei, “ko te lasi o te uiga fia maluga” io “me se kilokiloga fakamatamata e fakaasi atu ne tino kolā e tali‵tonu me e ‵lei fakafia atu latou i lō nisi tino.”
Ukrainian[uk]
Така гордість — це «надмірно висока думка про себе [або] пихатість», яку виявляють особи, котрі вважають (часто безпідставно), ніби вони ліпші за інших.
Vietnamese[vi]
Một từ điển định nghĩa sự kiêu ngạo là “tự cho mình là hơn người khác, sinh ra coi thường những người khác”.
Waray (Philippines)[war]
141:5) Ini nga klase hin pagpasigarbo nangangahulogan hin “hitaas nga pagkita ha kalugaringon” o “mapahitas-on nga disposisyon han mga tawo nga naghuhunahuna, nga agsob waray basihan, nga mas maopay hira kay ha iba.”
Yapese[yap]
9:8) Be’ nib ufanthin e “kemus ni yigoo ir e ma lemnag ir” ara “ir be’ nib tolangan’, ma ma lemnag ni kab fel’ ngak e tin ni ka bay e girdi’.”
Yoruba[yo]
141:5) Ìwé kan sọ pé ìgbéraga máa ń jẹ́ “kéèyàn jọ ara rẹ̀ lójú,” ó sì “jẹ́ ìwà tí àwọn tó gbà pé àwọn sàn ju àwọn èèyàn míì lọ máa ń hù, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò fi bẹ́ẹ̀ sí ìdí tó fi hàn pé wọ́n sàn jù.”