Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури атрактивна и практична връзка на използвания в крайградските райони или идващ от по-отдалечени райони индивидуален транспорт с градската транспортната мрежа, на подходящи периферни възлови спирки следва (вж. също и т. #.#.#) да се създадат достатъчно добре оборудвани, евтини и удобни паркинги (Park and Ride
Czech[cs]
Má-li být propojení individuální dopravy používané v okolních venkovských oblastech nebo dálkové individuální dopravy se sítěmi veřejné městské dopravy atraktivní a uskutečnitelné, měly by být (viz také odstavec #.#.#) u vhodných periferních dopravních uzlů vytvořeny dostatečně vybavené, levné a pohodlné možnosti parkování (Park and Ride
Danish[da]
For at gøre forbindelsen mellem individuel transport fra oplandet eller længere væk og det offentlige transportnet i byerne nem og attraktiv skal der ved egnede knudepunkter i omegnen af byerne anlægges tilstrækkeligt velforsynede og bekvemme parkeringsfaciliteter til en overkommelig pris (Park and Ride) (se også punkt
German[de]
Um die Anbindung des in der ländlichen Umgebung benutzten oder von fern kommenden Individualverkehrs an die öffentlichen städtischen Verkehrsnetze attraktiv und praktikabel zu gestalten, sollten (siehe auch Ziffer #.#.#) an geeigneten peripheren Halteknoten ausreichend ausgestattete, preiswerte und bequeme Parkmöglichkeiten geschaffen werden (Park and Ride
Greek[el]
Για να προαχθεί και να καταστεί εφικτή η διασύνδεση των ατομικών μετακινήσεων από γειτονικές αγροτικές περιοχές ή από μεγάλες αποστάσεις με τα δημόσια αστικά δίκτυα μεταφοράς, πρέπει (βλέπε επίσης σημείο #.#.#) να κατασκευαστούν σε περιφερειακά κομβικά σημεία στάσης κατάλληλα εξοπλισμένοι, φτηνοί και άνετοι χώροι στάθμευσης (χώροι μετεπιβίβασης
English[en]
To ensure attractive and convenient links between urban transport networks and individual traffic- whether long-distance or from the surrounding countryside- economical and convenient parking facilities should be provided at suitable transport interchanges on the outskirts (Park and Ride) (see also point
Spanish[es]
Con vistas a organizar de modo atractivo y viable la conexión del transporte individual utilizado en el entorno rural, o procedente de zonas alejadas, con las redes urbanas de transporte público, se deberían crear en intercambiadores periféricos idóneos (véase también punto #.#.#) posibilidades de aparcamiento suficientemente equipadas, baratas y cómodas (park and ride
Estonian[et]
Et ümbritsevas maapiirkonnas kasutatavaid või kaugemalt tulevaid erasõidukeid linnade ühistranspordivõrkudega atraktiivselt ja otstarbekalt ühendada, tuleks (vt ka punkt #.#.#) sobivatesse linnaäärsetesse sõlmpunktidesse luua piisavalt hästi varustatud, soodsa hinnaga ja mugavaid parkimisvõimalusi (Park and Ride
Finnish[fi]
Jotta ympäröivältä maaseudulta tai kauempaa tuleva yksityisliikenne nivottaisiin houkuttelevasti ja tarkoituksenmukaisesti kaupunkien julkisen liikenteen verkkoihin, tulisi kaupunkien reuna-alueille luoda soveltuviin solmukohtiin riittävästi varusteltuja, edullisia ja vaivattomia pysäköintimahdollisuuksia (Park and Ride) (ks. myös kohta
French[fr]
Pour promouvoir et permettre l'articulation entre le trafic en véhicule personnel en provenance des zones rurales avoisinantes ou de zones plus éloignées et les réseaux de transports publics des villes, il convient de prévoir en périphérie (voir également le paragraphe #.#.#), à certains endroits stratégiques, des parcs de stationnement bien aménagés, fonctionnels et pratiquant des tarifs compétitifs (parcs relais
Hungarian[hu]
A beérkező környéki és távolsági egyéni forgalomnak a városi tömegközlekedési hálózatba történő vonzó és célszerű becsatlakoztatása érdekében az arra alkalmas külső csomópontokban megfelelően kialakított, olcsó és kényelmes parkolási lehetőséget (Park and Ride) kellene biztosítani (lásd a #.#.#. pontot is
Italian[it]
Allo scopo di strutturare in modo interessante e pratico il collegamento del traffico privato proveniente dalle zone rurali e di quello a più lunga distanza con la rete del trasporto pubblico urbano si dovrebbero creare (cfr. anche il punto #.#.#), vicino a terminal di trasporto periferici adatti, infrastrutture di parcheggio ben attrezzate, economiche e comode (Park and Ride
Lithuanian[lt]
Siekiant patraukliai ir praktiškai sujungti iš kaimo vietovių ir iš toliau atvykstantį individualų transportą su miesto viešojo transporto tinklais, turėtų būti sudarytos galimybės (žr. #.#.# punktą) nebrangiai ir patogiai statyti automobilius pritaikytose automobilių stovėjimo aikštelėse, įrengtose tinkamuose priemiesčių transporto mazguose (angl. park and ride
Latvian[lv]
Lai varētu izveidot lauku apgabalos vai tālsatiksmē izmantotā personīgā autotransporta pievilcīgu un praktisku savienojumu ar pilsētu publiskajiem transporta tīkliem, nomaļos un šim mērķim piemērotos pieturas punktos būtu jānodrošina (skatīt arī #.#.#. punktu) pietiekami labi aprīkotas, lētas un ērtas auto novietošanas iespējas (Park and Ride
Maltese[mt]
Sabiex jiġu assigurati konnessjonijiet attraenti u konvenjenti bejn in-netwerks tat-trasport urban u t-traffiku individwali- kemm fuq distanza twila kif ukoll mill-kampanja ta' madwar il-bliet- possibilitajiet ekonomiċi u konvenjenti għall-ipparkjar għandhom jiġu pprovduti fil-postijiet adegwati ta' interkambju tat-trasport fil-periferija (Park and Ride
Dutch[nl]
Om het in de landelijke omgeving gebruikte of van verre komende privé-vervoer op aantrekkelijke en praktische wijze op het openbare stedelijke vervoersnetwerk te laten aansluiten zouden (zie ook par. #.#.#) op geschikte knooppunten aan de rand van de stad goedkope en gemakkelijke parkeermogelijkheden met voldoende voorzieningen gecreëerd moeten worden (Park and Ride
Polish[pl]
W celu atrakcyjnego i funkcjonalnego połączenia transportu indywidualnego, wykorzystywanego na terenach wiejskich lub w komunikacji dalekobieżnej, z miejską siecią transportu publicznego, w pobliżu odpowiednich peryferyjnych węzłów komunikacyjnych należy zapewnić (por. także pkt #.#.#) wystarczająco wyposażone, tanie i wygodne parkingi (Park and Ride
Portuguese[pt]
Para garantir uma articulação atraente e eficiente entre os transportes públicos urbanos e o tráfego individual, de longa distância ou das zonas rurais vizinhas, deviam ser criadas boas infra-estruturas de estacionamento, económicas e funcionais, na periferia, junto de locais de transbordo estratégicos (parques de dissuasão) (ver também ponto
Romanian[ro]
Pentru crearea în mod practic și atractiv a legăturii dintre traficul individual provenind din zonele rurale învecinate sau din zone îndepărtate și rețelele de transport public urban, ar trebui să se creeze posibilități de parcare ieftine, comode și amenajate corespunzător (Park and Ride) la punctele nodale periferice adecvate (a se vedea punctul
Slovak[sk]
Aby bolo napojenie individuálnej dopravy používanej vo vidieckych oblastiach a individuálnej diaľkovej dopravy na verejné mestské dopravné siete atraktívne a uskutočniteľné, mali by sa (pozri aj bod #.#.#) na vhodných periférnych uzlových zastávkach vytvoriť dostatočne vybavené, cenovo prijateľné a pohodlné parkovacie možnosti (systém Park and Ride
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili privlačno in praktično povezavo zasebnega prevoza s podeželskih ali oddaljenih območjih z mrežami javnega mestnega prevoza, je treba (glej tudi točko #.#.#) na ustreznih obrobnih postajališčih vzpostaviti primerno opremljena, cenovno ugodna in praktična parkirišča (parkiraj in se pelji
Swedish[sv]
I syfte att skapa attraktiva och praktiska förbindelser mellan städernas kollektivtrafiknät och den individuella trafiken, såväl långdistanstrafik som trafik från närliggande områden, är det viktigt att tillhandahålla ett tillräckligt antal prisvärda och bekväma parkeringsplatser vid lämpliga knutpunkter utanför städerna (Park and Ride) (se även punkt