Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jako polovičnímu vlastníku podílů jde zvláště o to, aby získal dlouhodobou konkurenceschopnost své firemní a státní banky, a tím zajistil příděl nových, dalších prostředků, aby jeho banka mohla svým dosavadním zákazníkům sloužit i v budoucnosti
Danish[da]
Ifølge Tyskland havde delstaten som # %-medejer især været interesseret i at opretholde delstatsbankens langsigtede konkurrenceevne og- ved at tilføre nye ekstra midler- at sikre, at dens egen bank også var i stand til at betjene sine eksisterende kunder fremover
German[de]
Als hälftigem Anteilseigner sei es ihm insbesondere darauf angekommen, die langfristige Wettbewerbsfähigkeit seiner Haus- und Staatsbank zu erhalten und durch die Zuführung neuer, zusätzlicher Mittel sicherzustellen, dass seine Bank ihre bisherigen Kunden auch in Zukunft bedienen kann
Spanish[es]
En tanto que titular de la mitad de las participaciones del banco, al Estado federado le interesaba sobre todo mantener la competitividad a largo plazo como banco doméstico y como banco público y, gracias a la aportación de fondos adicionales, que en el futuro su banco siguiera en condiciones de prestar sus servicios a sus clientes de entonces
French[fr]
En tant qu'actionnaire à # %, le principal objectif du Land était de maintenir la compétitivité à long terme de sa banque et de faire en sorte qu'elle puisse, grâce à l'injection de nouvelles ressources, continuer à satisfaire sa clientèle
Hungarian[hu]
A tartomány # %-os tulajdonosként különösen abban érdekelt, hogy a vezető bankjának a versenyképességét megőrizze, és új, kiegészítő források bevonása révén biztosítsa, hogy bankja az eddigi ügyfeleit a jövőben is el tudja látni
Italian[it]
In qualità di proprietario al # %, lo Stato libero era principalmente interessato a mantenere la competitività a lungo termine della sua banca di fiducia (Hausbank) e banca statale e di assicurare, attraverso il conferimento di nuovi fondi supplementari, che la sua banca potesse continuare anche in futuro a servire i suoi clienti abituali
Lithuanian[lt]
Žemei, kaip pusės turto dalių savininkei, yra ypač svarbu – suteikiant naujas, papildomas lėšas – užtikrinti ilgalaikį savo įstaigų ir valstybės banko konkurencingumą, kad jos bankas ir ateityje galėtų aptarnauti iki šiol turimus klientus
Latvian[lv]
Kā puses uzņēmuma īpašniekam federālajai zemei bija ļoti svarīgi saglabāt tās mājas un valsts bankas ilgtermiņa konkurences spēju un ar jaunu papildu līdzekļu piesaistes palīdzību nodrošināt, lai viņas banka arī nākotnē saglabātu un varētu apkalpot līdzšinējos klientus
Dutch[nl]
Als eigenaar van de helft van de aandelen heeft de deelstaat vooral de concurrentiepositie van zijn huis- en staatsbank veilig willen stellen en door de inbreng van nieuwe aanvullende middelen ervoor willen zorgen dat zijn bank de huidige clientèle kan blijven bedienen
Polish[pl]
Wolnemu krajowi związkowemu Bawarii jako właścicielowi połowy udziałów zależało przede wszystkim na tym, aby utrzymać długoterminową konkurencyjność banku państwowego i swojego banku domowego, i aby wskutek wniesienia nowych, dodatkowych środków zagwarantować zdolność swojego banku do obsługiwania klientów także w przyszłości
Slovenian[sl]
Po mnenju Nemčije je bila glavna skrb Bavarske, kot lastnika polovice delnic, da ohrani dolgoročno konkurenčnost svoje vodilne državne banke in z dovajanjem novih, dodatnih sredstev zagotovi, da bi njena banka lahko tudi v prihodnje služila svojim dosedanjim strankam
Swedish[sv]
Tyskland hävdar att delstaten i egenskap av hälftenägare särskilt var intresserad av att upprätthålla sin delstatsbanks långfristiga konkurrenskraft och genom att tillskjuta nya extra medel säkerställa att den egna banken kan betjäna sina gamla kunder även i framtiden